Lyrics and translation museum - To Have or to Be

To Have or to Be

This is a crisis
With ticking time, calendars and canonballs
So I question what this life is
Teenage dreams of fame, the motorway or swimming lanes.

There's a problem to my crisis.
It lasted 22 years, 7 months and 7 days.
Still I wonder where my mind is
With all that ticking time, calendars and canonballs.

I'm ten times sore
Hoping it's a star no satelite that blinds me.
I'm very bored
Fighting myself much harder than I fight them.

It's in my TV screen, in my self-esteem, my forgotten dream, in the things I've seen,
In the things I don't see anymore, in the death I'm trying to ignore,
In the tuned up cars, in the teenage whores, in the words I say without a cause,
In the credit cards, in the desperate hearts, in the hollow words, in the pop-star.

Get me out of here, get me out of here, get me out of here, get me out of here,
Get me out of here, get me out of here, who will?

So analyse this analysis
When the rockets come in everyday form and I'm still not gone.
It seems I'm not much of a good time
With my worried mind (be happy) and my canonballs.

I'm ten times sore
Hoping it's a star no satelite that blinds me.
I'm very bored
Fighting myself much harder than I fight them.

It's bitter to consider
That it's myself and not the world that kills me.
It's bitter to consider
That it's myself and not the world that kills me.

Avoir ou être

C'est une crise
Avec le temps qui passe, les calendriers et les boulets de canon
Alors je me questionne sur ce qu'est cette vie
Des rêves d'adolescence de gloire, l'autoroute ou les couloirs de natation.

Il y a un problème à ma crise.
Elle a duré 22 ans, 7 mois et 7 jours.
Je me demande toujours où est mon esprit
Avec tout ce temps qui passe, les calendriers et les boulets de canon.

J'ai dix fois plus mal
J'espère que c'est une étoile, pas un satellite qui m'aveugle.
Je m'ennuie beaucoup
Je me bats contre moi-même bien plus fort que je ne les combats.

C'est dans mon écran de télévision, dans mon estime de moi, mon rêve oublié, dans les choses que j'ai vues,
Dans les choses que je ne vois plus, dans la mort que j'essaie d'ignorer,
Dans les voitures tunées, dans les adolescentes prostituées, dans les mots que je dis sans raison,
Dans les cartes de crédit, dans les cœurs désespérés, dans les mots creux, dans la pop star.

Fais-moi sortir d'ici, fais-moi sortir d'ici, fais-moi sortir d'ici, fais-moi sortir d'ici,
Fais-moi sortir d'ici, fais-moi sortir d'ici, qui le fera ?

Alors analyse cette analyse
Lorsque les fusées arrivent tous les jours sous une forme ordinaire et que je ne suis toujours pas parti.
Il semble que je ne sois pas un bon moment
Avec mon esprit inquiet (sois heureux) et mes boulets de canon.

J'ai dix fois plus mal
J'espère que c'est une étoile, pas un satellite qui m'aveugle.
Je m'ennuie beaucoup
Je me bats contre moi-même bien plus fort que je ne les combats.

C'est amer à considérer
Que c'est moi-même et non le monde qui me tue.
C'est amer à considérer
Que c'est moi-même et non le monde qui me tue.