Qareat Al Fengan - Music translation in Russian

Qareat Al Fengan

جلسَت والخوف بعينيها تتأمل فنجاني المقلوب
قالت يا ولدي لا تحزن فالحب عليك هو المكتوب
يا ولدي قد مات شهيداً من مات فداءاً للمحبوب

بصّرت ونجّمت كثيراً
لكني لم أقرأ أبداً فنجاناً يشبه فنجانك
بصّرت ونجّمت كثيراً
لكني لم أعرف أبداً أحزاناً تشبه أحزانك

مقدورك أن تمضي أبداً في بحر الحب بغير قلوع
وتكون حياتك طول العمر كتاب دموع
مقدورك أن تبقى مسجوناً بين الماء وبين النار
فبرغم جميع حرائقه، وبرغم جميع سوابقه
وبرغم الحزن الساكن فينا ليل نهار
وبرغم الريح وبرغم الجو الماطر و الإعصار
الحب سيبقى يا ولدي أحلى الأقدار

بحياتك يا ولدي امرأةٌ عيناها سبحان المعبود
فمها مرسوم كالعنقود، ضحكتها أنغام وورود
والشعر الغجري المجنون يسافر في كل الدنيا
قد تغدو امرأة يا ولدي يهواها القلب هي الدنيا

لكن سماءك ممطرة وطريقك مسدودٌ مسدود
فحبيبة قلبك يا ولدي نائمة في قصرٍ مرصود
من يدخل حجرتها، من يطلب يدها
من يدنو من سور حديقتها، من حاول فكّ ضفائرها
يا ولدي مفقودٌ مفقود

ستفتِّش عنها يا ولدي في كل مكان
وستَسأل عنها موج البحر وتسأل فيروز الشطآن
وتجوب بحاراً وبحاراً، وتفيض دموعك أنهاراً
وسيكبر حزنك حتى يصبح أشجاراً أشجارا
وسترجع يوماً يا ولدي مهزوماً مكسور الوجدان
وستعرف بعد رحيل العمر بأنك كنت تطارد خيط دخان
فحبيبةُ قلبك ليس لها أرض أو وطن أو عنوان
ما أصعب أن تهوى امرأةً يا ولدي ليس لها عنوان

Гадание на кофейной гуще

Сидела, и страх в ее глазах, смотрела на мою перевернутую чашку.
Сказала: "Сынок, не печалься, тебе суждена любовь."
Сынок, тот, кто умер за любимого, умер мучеником.

Я гадала много раз,
Но никогда не видела чашки, похожей на твою.
Я гадала много раз,
Но никогда не знала печали, подобной твоей.

Тебе суждено плыть по морю любви без парусов,
И твоя жизнь будет книгой слёз.
Тебе суждено быть узником между водой и огнём,
И несмотря на все его пожары, и несмотря на все его преступления,
И несмотря на печаль, живущую в нас день и ночь,
И несмотря на ветер, и несмотря на дождь и бурю,
Любовь, сынок, останется лучшей из судеб.

В твоей жизни, сынок, будет женщина, чьи глаза - слава Создателю,
Ее губы нарисованы, как гроздь винограда, ее смех - мелодия и цветы,
А безумные цыганские волосы путешествуют по всему миру.
Может быть, сынок, эта женщина, которую полюбит твое сердце, и есть весь мир.

Но твое небо дождливо, а твой путь закрыт, закрыт.
Возлюбленная твоего сердца, сынок, спит в охраняемом дворце.
Кто войдет в ее комнату, кто попросит ее руки,
Кто приблизится к стене ее сада, кто попытается расплести ее косы,
Сынок, пропадет, пропадет.

Ты будешь искать ее, сынок, повсюду,
Ты будешь спрашивать о ней морские волны и бирюзу берегов,
Ты будешь пересекать моря и моря, и твои слезы будут литься реками,
И твоя печаль будет расти, пока не станет деревьями, деревьями.
И ты вернешься однажды, сынок, побежденным, с разбитым сердцем,
И ты узнаешь после ухода жизни, что гнался за струйкой дыма.
У возлюбленной твоего сердца нет ни земли, ни родины, ни адреса.
Как тяжело любить женщину, сынок, у которой нет адреса.