Lyrics and translation Musica Nuda - Vado giù

Vado giù

E come fa un uomo così piccolo
Ad esser così forte, ad essere così?
E come fa un gesto così timido
Ad esser così libero, come farà?
Dov'è che va la vita quando non è qua
A mescolarsi l'anima o chissà
E come fa un giorno così semplice a complicarsi tutto
Che sembra di non farcela
Come si fa se non si può sorridere?
Se l'aria si fa spessa?
Se il tempo sembra cenere?
Dov'è che va il pianto quando non è qua
A liberare l'anima o chissà
Vado giù, vado giù, vado giù
A nascondermi e non so mica perché
Forse per rimanere un po' sola con me
Per parlare con me
Vado giù, vado giù, vado giù
Dove trovo la musica quando non c'è?
Cosa illumina l'anima dentro di me?
Devo andare a vedere giù in fondo che c'è
Vado giù, vado giù, vado giù
Dove trovo la musica quando non c'è?
Cosa sgretola l'anima dentro di me?
Devo andare a vedere giù in fondo che c'è
Vado giù, vado giù, vado giù
Per difendere quello che resta di me
Per sorprendermi ha scritto dei versi per te
Per tornare a sorridere

Je descends

Et comment un homme si petit
Peut-il être si fort, être comme ça ?
Et comment un geste si timide
Peut-il être si libre, comment peut-il ?
Où va la vie quand elle n'est pas là
Pour se mélanger à l'âme, ou qui sait
Et comment un jour si simple peut-il tout compliquer
Que l'on a l'impression de ne pas y arriver
Comment fait-on si on ne peut pas sourire ?
Si l'air devient épais ?
Si le temps ressemble à de la cendre ?
Où va le pleur quand il n'est pas là
Pour libérer l'âme, ou qui sait
Je descends, je descends, je descends
Pour me cacher et je ne sais pas pourquoi
Peut-être pour rester seule un peu avec moi-même
Pour parler avec moi
Je descends, je descends, je descends
Où trouve-t-on la musique quand elle n'est pas là ?
Qu'est-ce qui illumine l'âme en moi ?
Je dois aller voir au fond ce qu'il y a
Je descends, je descends, je descends
Où trouve-t-on la musique quand elle n'est pas là ?
Qu'est-ce qui désagrège l'âme en moi ?
Je dois aller voir au fond ce qu'il y a
Je descends, je descends, je descends
Pour défendre ce qui reste de moi
Pour me surprendre, il a écrit des vers pour toi
Pour revenir sourire