Lyrics and translation Musical Cast Recording, Chantal Janzen & Hans Ligtvoet - Zou Dit Het Zijn?

Zou Dit Het Zijn?

Hij is niet een gewone man
Nee, hij is oprecht en puur
Je moet hem zien
Zo sterk en simpel
Zo een met de natuur

Hij heeft geen last van zwaartekracht

Jane, zou dit het zijn?

Nee, hij vliegt van boom tot boom

Nee toch?

Hij weet van niets maar voelt van alles

Ach

Het is gewoon een droom

Lieve hemel

Zou dit het zijn?

Hij klinkt wel heel bijzonder, zeg

Dat is hij, papa

Uniek in elk geval

Precies

En qua contact, kan hij echt spreken

Nou?!

Wat doe je dan zoal?

Nou weet je pap
Hij weet van niets en niemand

Nou ja

Maar toch is-ie nooit alleen

Uhm dat klinkt goed

Hij heeft gewoon geleerd te leven
Met alles om hem heen

Echt waar?

Zou dit het zijn?

Diep in de nacht
Ontwaak ik soms
En zie hem gaan
Hij geeft een beetje licht
Je zult het zien

'K kan het nou al zien
Ach kindje, ik ben niet blind
Ik zie de warmte in je blik
Ik zie de glimlach om je mond
En niemand is zo blij voor jou, als ik

Nou, ontdekking op ontdekking dus

Yes

Ach, het werd ook wel eens tijd

Wat bedoel je nou papa

Op deze reis vol avonturen

Nou, he?

Raak ik mijn meisje kwijt

Oh, nee nee nee nee nee nee

Zo zegeviert de wetenschap
In elk geval vandaag
Het is voor allebei een grote stap
Naar 't antwoord op de vraag
Zou dit het zijn?
Zou dit het zijn misschien?

Это он?

Он не простой мужчина,
Нет, он искренний и чистый.
Ты должен его увидеть,
Такой сильный и простой,
В гармонии с природой.

На него не действует земное притяжение.

Папа, это он?

Нет, он летает с дерева на дерево.

Нет, правда?

Он ничего не знает, но чувствует всё.

Ах,

Это просто мечта.

Боже мой,

Это он?

Он звучит очень необычно, скажи?

Это он, папа.

Уникальный в любом случае.

Точно.

А что насчет общения, он может действительно говорить?

Ну?!

И чем же ты занимаешься?

Ну, знаешь, пап,
Он ничего и никого не знает.

Ну да.

Но всё же он никогда не бывает один.

Хм, это звучит хорошо.

Он просто научился жить
Со всем, что его окружает.

Правда?

Это он?

Глубокой ночью
Я иногда просыпаюсь
И вижу, как он идет.
Он излучает немного света,
Ты сам увидишь.

Я уже это вижу.
Ах, детка, я не слепой.
Я вижу тепло в твоих глазах,
Я вижу улыбку на твоих губах,
И никто не рад за тебя так, как я.

Ну, одно открытие за другим.

Да.

Ах, пора бы уже.

Что ты имеешь в виду, папа?

В этом путешествии, полном приключений,

Ну, да?

Я теряю свою девочку.

О, нет, нет, нет, нет, нет, нет.

Так наука торжествует,
По крайней мере сегодня.
Это большой шаг для нас обоих,
К ответу на вопрос:
Это он?
Может быть, это он?