Lyrics and translation Musical Cast Recording & Jeroen Phaff - Het Moet, Het Moet

Het Moet, Het Moet

Mijn grootste angst word werkelijkheid
Het zit nog diep in hem verborgen
Het is een kind maar in zijn bloed groeit al het kwaad
Ik ken de daden van zijn soort
En hij word ook een keer volwassen
Tot mijn laatste ademtocht zie ik het voor me

Kala: Waar is Tarzan? Waar is ie?

Het is een feit aanvaard het maar
Geen weg terug ik moest dit doen
Er is voor hem geen plaats bij ons
Het is te laat

Kala: Nee, dit sta ik niet toe

Dit keer eis ik gehoorzaamheid
Ik ben de baas mijn woord is wet hier
Ik ben het schild dat jou beschermt en de familie

Kala: Dwing me niet te kiezen

Het moet het moet
Het leven is wreed, het geeft en neemt
Wat jij ook doet
Hij word nooit één van ons, hij blijft ons vreemd

Kala: Luister nou

Het mensenbloed
Vergiftigt zijn lijf zolang hij leeft
Nee ik doe dit goed
Ook al weet ik dat jij me nooit vergeeft

Kala: 't Is nog een kind

Hij zat hoog in een boom, hij had een wapen
Nog niet af en dan is hij nog maar klein
Maar op een dag zijn ze beiden geslepen
En die dag zal vreselijk zijn

Het moet het moet
Ik had dit veel en veel eerder moeten doen
Ik weet dat hij nu boet
Voor mijn stomme toegeeflijkheid van toen

Kala: Ik heb hem nodig!

Nee het moet het moet
Ook al hou je van hem, kijk me aan
Ja jij hebt hem gevoed
Maar hij is niet je zoon, laat hem gaan
Want ik weet dat het moet

Korchak: Ik laat hem nooit meer in de buurt van de stam komen
Kala: Ik begrijp het
Korchak: Waar ga je heen?
Kala: Naar hem toe, we gaan wel ergens anders wonen
Korchak: Voor hoe lang?
Kala: Zo lang hij me nodig heeft!
Korchak: Dat kan niet! Dan kan ik je niet beschermen!
Kala doe dit niet, alsjeblieft
Kala: Korchak, ik ben zijn moeder

En toch het moet
Ook als ik eenzaam moet zijn, en gehaat
En huilt mijn bloed
Wanneer mijn liefste mijn vrouw, mij verlaat
Want ik weet dat het moet

Il faut, il faut

Ma plus grande peur devient réalité
C'est encore profondément enfoui en lui
C'est un enfant, mais le mal grandit déjà dans son sang
Je connais les actes de son espèce
Et il deviendra aussi adulte un jour
Jusqu'à mon dernier souffle, je le vois devant moi

Kala: Où est Tarzan ? Où est-il ?

C'est un fait, accepte-le
Pas de retour en arrière, j'ai dû le faire
Il n'y a pas de place pour lui parmi nous
Il est trop tard

Kala: Non, je ne le permettrai pas

Cette fois, j'exige l'obéissance
Je suis le chef, ma parole est loi ici
Je suis le bouclier qui te protège et la famille

Kala: Ne me force pas à choisir

Il faut, il faut
La vie est cruelle, elle donne et elle prend
Quoi que tu fasses
Il ne sera jamais l'un des nôtres, il nous restera étranger

Kala: Écoute-moi

Le sang humain
Empoisonne son corps tant qu'il vivra
Non, je fais bien
Même si je sais que tu ne me pardonneras jamais

Kala: Il est encore un enfant

Il était haut dans un arbre, il avait une arme
Pas encore fini et il n'est encore qu'un enfant
Mais un jour, ils seront tous les deux aiguisés
Et ce jour sera terrible

Il faut, il faut
J'aurais dû le faire beaucoup plus tôt
Je sais qu'il expie maintenant
Pour ma stupide indulgence d'alors

Kala: J'ai besoin de lui !

Non, il faut, il faut
Même si tu l'aimes, regarde-moi
Oui, tu l'as nourri
Mais il n'est pas ton fils, laisse-le partir
Parce que je sais que c'est nécessaire

Korchak: Je ne le laisserai plus jamais près de la tribu
Kala: Je comprends
Korchak: Où vas-tu ?
Kala: Vers lui, nous irons vivre ailleurs
Korchak: Pour combien de temps ?
Kala: Aussi longtemps qu'il aura besoin de moi !
Korchak: Ce n'est pas possible ! Je ne pourrai pas te protéger !
Kala, ne fais pas ça, s'il te plaît
Kala: Korchak, je suis sa mère

Et pourtant, il faut
Même si je dois être seule et haïe
Et que mon sang pleure
Quand mon amour, ma femme, me quitte
Parce que je sais que c'est nécessaire