Lyrics and translation Musical Cast Recording - 30/90

30/90

Stop the clock
Take time out
Time to regroup

Before you loose the bout

Face the thrill
Back it up
Time to refocus
Before they lap it up

Year's are getting shorter
The lines on your face are getting longer
Feel like you're treading water
But the riptide's getting stronger

Don't panic, don't jump ship
Can't find it, like taxes
At least it happens
Only once in your life

They're singing, "Happy birthday"
You just wanna lay down and cry
Why can't you stay 29
Hell, you still feel like you're 22
Turn 30 in 1990
Bang! You're dead, what can you do?
What can you do?
What can you do?

Clear the runway
Make another pass
Try one more hook
Before you're out of gas

Friends are getting fatter
Hairs on your head are getting thinner
Feel like a clean up batter
On a team that ain't a winner

Don't freak out, don't strike out
Can't fight it, like city hall
At least you're not alone
Your friends are there too

They're singing, "Happy birthday"
You just wish you could run away
Who cares about a birthday?
Can't you be optimistic?
You're no longer the ingenue
Turn 30, 1990
Voom! You're passes
What can you do?
What can you do?
What can you do?

Peter Pan and tinker bell
Which way to never, never land?
Emerald city's gone to hell
Since the wizard blew off past the map

On the streets, you hear the voices
Lost children, crocodiles
But you're not into
Making choices, wicked witches
Poppy fields, or men behind the curtains
Tiger lilies, ruby slippers
Clock is ticking, that's for certain

They're singing, "Happy birthday"
I just wish it all were a dream
It feels much more like doomsday
I'm dying for a twister
I don't see a rainbow, do you?
Turn 30 into 90

Look into my hands now
What the ball has passed
I want the spoils, but not too fast
The world is falling
It's now or never land
Why can't I stay till
The forever end?

What can I do?
What can I do?

30/90

Arrête le temps
Prends un peu de temps
Le temps de te regrouper

Avant que tu ne perdes le combat

Affronte le frisson
Rentre dedans
Le temps de te recentrer
Avant qu'ils ne te rattrapent

Les années sont de plus en plus courtes
Les rides sur ton visage sont de plus en plus longues
J'ai l'impression de patauger
Mais le courant est de plus en plus fort

Ne panique pas, ne saute pas du navire
On ne peut pas l'éviter, comme les impôts
Au moins, ça arrive
Une seule fois dans une vie

Ils chantent : "Joyeux anniversaire"
J'ai juste envie de m'allonger et de pleurer
Pourquoi je ne peux pas rester à 29 ans ?
Bon, j'ai toujours l'impression d'avoir 22 ans
J'ai eu 30 ans en 1990
Boum ! Tu es mort, que peux-tu faire ?
Que peux-tu faire ?
Que peux-tu faire ?

Dégage la piste
Fais un autre passage
Essaye un autre crochet
Avant que tu ne sois à court d'essence

Les amis grossissent
Les cheveux sur ma tête deviennent plus fins
Je me sens comme un joueur de fond
Dans une équipe qui n'est pas gagnante

Ne panique pas, ne frappe pas
On ne peut pas lutter, comme la mairie
Au moins, tu n'es pas seul
Tes amis sont là aussi

Ils chantent : "Joyeux anniversaire"
J'aimerais juste pouvoir m'enfuir
Qui s'en soucie d'un anniversaire ?
Ne peux-tu pas être optimiste ?
Je ne suis plus une ingénue
J'ai eu 30 ans en 1990
Vroum ! Tu es passé
Que peux-tu faire ?
Que peux-tu faire ?
Que peux-tu faire ?

Peter Pan et Clochette
Quel est le chemin vers le pays imaginaire ?
La cité d'émeraude est allée en enfer
Depuis que le magicien a décollé de la carte

Dans les rues, on entend des voix
Des enfants perdus, des crocodiles
Mais je ne suis pas dans
Faire des choix, des méchantes sorcières
Des champs de coquelicots, ou des hommes derrière les rideaux
Des lis tigrés, des pantoufles rubis
L'horloge tourne, c'est certain

Ils chantent : "Joyeux anniversaire"
J'aimerais juste que tout cela soit un rêve
J'ai l'impression que c'est plus un jour de jugement dernier
Je meurs d'envie d'une tornade
Je ne vois pas d'arc-en-ciel, toi ?
J'ai 30 ans, c'est 90

Regarde mes mains maintenant
Ce que la balle a passé
Je veux le butin, mais pas trop vite
Le monde est en train de tomber
C'est maintenant ou jamais
Pourquoi je ne peux pas rester jusqu'à
La fin éternelle ?

Que puis-je faire ?
Que puis-je faire ?