Lyrics and translation Musical Cast Recording - Aan Het Eind Van De Dag

Aan Het Eind Van De Dag

De armen:
Aan het eind van de dag ben je weer een dag ouder en meer kun je niet zeggen van het armenbestaan.
Het is oorlog, het is strijd, er is niets wat niemand kan geven. 'n Hele dag weer op de been, enkel waarvoor? Eén dag korter te leven

Aan het eind van de dag ben je weer een dag kouder, en je rilt in het hemd dat geen warmte mee bood. En de burgers zien niet hoe onze kleintjes huilend zwerven.
En de winter slaat harteloos toe, klaar met de dood. Eén dag vroeger te sterven.

Aan het eind van de dag zal het ook weer gaan dagen. En de zon staat al klaar voor haar dag'lijkse gang.
Zoals golven slaan op het strand, als de storm die zo op kan steken. Er is honger in het land en een rekening
Te verreek'nen. Een verschrikkelijk hoog bedrag! Aan het eind van de dag!

Wat is dat voor briefje onnozele zuster? Wat heb je nu weer voor stoms uitgehaald? "Lieve Fantine, nog meer geld
Moet je sturen, je kind is doodziek en een arts moet betaald."

Geef die brief weer terug. Heb je niks mee te maken. Jij, die naait met de ploegbaas, jij kent toch geen zorg?
Is er iemand soms hier, die nu zweert voor de Heer dat ze nooit zat vol angst? Dat ze nooit iets verborg?

Mijn God, wat is dit voor gevecht? Haal deze furies uit elkaar! 't Is een fabriek en niet een circus. Kalm dames, kalm,
Gedraag je wat. 'k Ben hoofd van een geacht bedrijf en burgemeester van de stad. Zoek uit, hoor goed wat ieder zegt.
Wees wijs en kalm en toon geduld.

Wie zegt me, hoe die rel ontstond?

Aan het eind van de dag is zij 't eerste begonnen! In een dorp in de buurt, daar verbergt ze een kind.
Dat moet elke maand betaald, je begrijpt hoe ze komt een die extra's. Ze verdient erbij als een slet, van bed naar bed.
'T Zal de baas niet bevallen!

Er is een kind, je dat klopt en dat kind is mijn dochter. En haar pa was zo'n vent die me blut achter liet.
En mijn dochter woont in bij een waard en zijn vrouw. Ik betaal voor het kind, nou en mag dat soms niet?

Aan het eind van de dag brengt ze enkel ellende. En ellende voor één, is ellende voor ons. Wij verdienen ons
Daag'lijks brood, zij is slet in de avonduren. Wij belanden in de goot, als je haar niet de laan uit gaan sturen.
Gebruik nu jou gezag! Aan het eind van de dag.

Ik wist wel dat die slet kon slaan, ik wist wel dat 't katje krabt. En van 't bestaan van haar geheimen.
Ach ja, de deugdzame Fantine. Ze lijkt zo kuis, moet je d'r zien! Zij is de oorzaak, staat nu vast, van de
Ellende en de last. Want, overdag vol heiligheid en 's nachts alleen maar geiligheid.

Ach, ze lacht je toch uit met haar mannen in bed.

Zeg wanneer wordt die slet de fabriek uitgezet?

Aan het eind van de dag.

Alle arbeiders:
Aan het eind van de dag...

Krijg jij van mij ontslag

Aan Het Eind Van De Dag

Les bras :
À la fin de la journée, vous avez un jour de plus et vous ne pouvez pas dire plus sur l'existence des pauvres.
C'est la guerre, c'est le combat, il n'y a rien que personne ne puisse donner. Encore une journée sur vos pieds, mais pour quoi ? Un jour de moins à vivre

À la fin de la journée, vous avez un jour de plus de froid, et vous grelottez dans la chemise qui ne vous a pas procuré de chaleur. Et les citoyens ne voient pas comment nos petits errent en pleurant.
Et l'hiver frappe sans cœur, prêt pour la mort. Un jour de plus à mourir.

À la fin de la journée, il fera jour à nouveau. Et le soleil est déjà prêt pour son parcours quotidien.
Comme les vagues frappent la plage, comme la tempête qui peut se lever. Il y a la faim dans le pays et une facture
À calculer. Un montant horriblement élevé ! À la fin de la journée !

Qu'est-ce que c'est que ce mot, sœur innocente ? Qu'as-tu encore fait de stupide ? "Chère Fantine, il faut encore plus d'argent
Que tu dois envoyer, ton enfant est très malade et il faut payer un médecin."

Redonne-moi cette lettre. Ça ne te regarde pas. Toi qui couds avec le contremaître, tu ne connais pas le souci ?
Y a-t-il quelqu'un ici qui jure maintenant devant le Seigneur qu'il n'a jamais été rempli d'angoisse ? Qu'il n'a jamais rien caché ?

Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ce combat ? Séparez ces furies ! C'est une usine et pas un cirque. Calmez-vous, mesdames, calmez-vous,
Comportez-vous. Je suis à la tête d'une entreprise estimée et maire de la ville. Découvrez, écoutez bien ce que chacun dit.
Soyez sages, calmes et patients.

Qui me dit comment cette émeute a commencé ?

À la fin de la journée, c'est elle qui a commencé ! Dans un village voisin, elle cache un enfant.
Il faut payer chaque mois, vous comprenez comment elle arrive à obtenir ces extras. Elle gagne un complément en étant une salope, de lit en lit.
Le patron ne va pas aimer ça !

Il y a un enfant, c'est vrai, et cet enfant est ma fille. Et son père était un type qui m'a laissé sans le sou.
Et ma fille vit chez un aubergiste et sa femme. Je paie pour l'enfant, alors pourquoi ce ne serait pas permis ?

À la fin de la journée, elle n'apporte que des ennuis. Et les ennuis pour un sont des ennuis pour nous. Nous gagnons notre
Pain quotidien, elle est une salope le soir. Nous finissons dans le caniveau, si vous ne la mettez pas dehors.
Utilise maintenant ton autorité ! À la fin de la journée.

Je savais que cette salope pouvait frapper, je savais que le chat grattait. Et de l'existence de ses secrets.
Ah oui, la vertueuse Fantine. Elle a l'air si pure, il faut la voir ! Elle est la cause, c'est maintenant clair, du
Malheur et du poids. Parce que, le jour pleine de sainteté et la nuit que de la luxure.

Ah, elle se moque de toi avec ses hommes au lit.

Dis, quand cette salope va-t-elle être virée de l'usine ?

À la fin de la journée.

Tous les ouvriers :
À la fin de la journée...

Tu reçois ton licenciement de moi