Lyrics and translation Musical Cast Recording - Aan Het Eind Van De Dag

Aan Het Eind Van De Dag

De armen:
Aan het eind van de dag ben je weer een dag ouder en meer kun je niet zeggen van het armenbestaan.
Het is oorlog, het is strijd, er is niets wat niemand kan geven. 'n Hele dag weer op de been, enkel waarvoor? Eén dag korter te leven

Aan het eind van de dag ben je weer een dag kouder, en je rilt in het hemd dat geen warmte mee bood. En de burgers zien niet hoe onze kleintjes huilend zwerven.
En de winter slaat harteloos toe, klaar met de dood. Eén dag vroeger te sterven.

Aan het eind van de dag zal het ook weer gaan dagen. En de zon staat al klaar voor haar dag'lijkse gang.
Zoals golven slaan op het strand, als de storm die zo op kan steken. Er is honger in het land en een rekening
Te verreek'nen. Een verschrikkelijk hoog bedrag! Aan het eind van de dag!

Wat is dat voor briefje onnozele zuster? Wat heb je nu weer voor stoms uitgehaald? "Lieve Fantine, nog meer geld
Moet je sturen, je kind is doodziek en een arts moet betaald."

Geef die brief weer terug. Heb je niks mee te maken. Jij, die naait met de ploegbaas, jij kent toch geen zorg?
Is er iemand soms hier, die nu zweert voor de Heer dat ze nooit zat vol angst? Dat ze nooit iets verborg?

Mijn God, wat is dit voor gevecht? Haal deze furies uit elkaar! 't Is een fabriek en niet een circus. Kalm dames, kalm,
Gedraag je wat. 'k Ben hoofd van een geacht bedrijf en burgemeester van de stad. Zoek uit, hoor goed wat ieder zegt.
Wees wijs en kalm en toon geduld.

Wie zegt me, hoe die rel ontstond?

Aan het eind van de dag is zij 't eerste begonnen! In een dorp in de buurt, daar verbergt ze een kind.
Dat moet elke maand betaald, je begrijpt hoe ze komt een die extra's. Ze verdient erbij als een slet, van bed naar bed.
'T Zal de baas niet bevallen!

Er is een kind, je dat klopt en dat kind is mijn dochter. En haar pa was zo'n vent die me blut achter liet.
En mijn dochter woont in bij een waard en zijn vrouw. Ik betaal voor het kind, nou en mag dat soms niet?

Aan het eind van de dag brengt ze enkel ellende. En ellende voor één, is ellende voor ons. Wij verdienen ons
Daag'lijks brood, zij is slet in de avonduren. Wij belanden in de goot, als je haar niet de laan uit gaan sturen.
Gebruik nu jou gezag! Aan het eind van de dag.

Ik wist wel dat die slet kon slaan, ik wist wel dat 't katje krabt. En van 't bestaan van haar geheimen.
Ach ja, de deugdzame Fantine. Ze lijkt zo kuis, moet je d'r zien! Zij is de oorzaak, staat nu vast, van de
Ellende en de last. Want, overdag vol heiligheid en 's nachts alleen maar geiligheid.

Ach, ze lacht je toch uit met haar mannen in bed.

Zeg wanneer wordt die slet de fabriek uitgezet?

Aan het eind van de dag.

Alle arbeiders:
Aan het eind van de dag...

Krijg jij van mij ontslag

В конце дня

Нищие:
В конце дня ты становишься на день старше, и большего нельзя сказать о нищенской жизни.
Это война, это борьба, нет ничего, что кто-либо мог бы дать. Весь день на ногах, ради чего? Чтобы прожить на день меньше.

В конце дня ты становишься на день холоднее, и ты дрожишь в рубашке, которая не греет. И горожане не видят, как плачут наши дети, бродя по улицам.
И зима безжалостно приближается, неся с собой смерть. Чтобы умереть на день раньше.

В конце дня снова наступит рассвет. И солнце уже готово к своему повседневному пути.
Как волны бьются о берег, когда поднимается буря. В стране голод и нужно оплатить
Счет. Ужасно большой счет! В конце дня!

Что это за записка, глупая ты женщина? Что ты опять натворила? "Дорогая Фантина, нужно еще денег
Прислать, твой ребенок болен, нужно заплатить врачу."

Верни эту записку. Тебе какое дело? Ты, которая крутит с надсмотрщиком, ты не знаешь забот?
Есть ли здесь хоть кто-то, кто сейчас поклянется перед Богом, что никогда не испытывал страха? Что ей никогда нечего было скрывать?

Боже мой, что это за свалка? Разнимите этих фурий! Это фабрика, а не цирк. Спокойно, дамы, спокойно,
Ведите себя прилично. Я глава уважаемого предприятия и мэр города. Выясните, что каждая из них говорит.
Будьте мудры, спокойны и терпеливы.

Кто мне скажет, с чего начался этот скандал?

В конце концов, это она первая начала! В деревне неподалеку она прячет ребенка.
За которого нужно платить каждый месяц, вы понимаете, откуда у нее деньги. Она подрабатывает по ночам, из постели в постель.
Хозяину это не понравится!

Да, у меня есть ребенок, и этот ребенок - моя дочь. А ее отец был таким типом, который бросил меня без гроша.
И моя дочь живет у хозяина с женой. Я плачу за ребенка, разве это запрещено?

В конце концов, она приносит только несчастья. А несчастье для одного - несчастье для всех нас. Мы зарабатываем свой
Хлеб, она же шлюха по ночам. Мы окажемся на улице, если ты ее не выгонишь.
Примените же свою власть! В конце дня.

Я так и знала, что эта шлюха может ударить, я так и знала, что эта кошка поцарапает. И о существовании ее секретов.
Ах да, добродетельная Фантина. Она кажется такой целомудренной, вы только посмотрите на нее! Она причина, теперь это ясно, всех
Несчастий и тягот. Ведь днем она вся такая святая, а ночью - развратная.

Ах, она же смеется над вами со своими мужчинами в постели.

Скажи, когда эту шлюху выгонят с фабрики?

В конце дня.

Все рабочие:
В конце дня...

Ты уволена.