Lyrics and translation Musical Cast Recording - Arme Jozef

Arme Jozef

Ver van huis en haard deden zijn een smerig ding

Grijp hem, breek zijn nek
En maak hem af de ellendeling

Door hun eigen woede opgejut
Smeten zij hem in een diepe put

En daar stikt-ie maar
Lekker wreed en goed barbaars

Maar wat zien wij daar
Slimme slavenhandelaars
En meteen veranderde hun plan

Poen is poen, verpats hem als het kan

Arme Joseph dat is nou heel gemeen
Nergens kun je heen zo helemaal alleen
Arme Joseph dat is nou heel gemeen
Nergens kun je heen zo helemaal alleen

Neem toch deze slaaf
Het is een koopje moet je zien
Jong, sterk, goed gebit
Kost haast niks en hij werkt voor tien

Binnen een minuut is het een deal
Zij verkopen Joseph en hun ziel
En de handelaars slepen de aankoop aan een touw
Naar Egypte waar Joseph echt niet wezen wou
Daar lag alleen ellende in 't verschiet

Ik ben een allochtoon in dat gebied

En die kwaaie broers trokken zijn mooie jas kapot
Daarna keelden zij ook nog een geitje, grote God
Smeerden toen die jas vol geitenbloed
Ja, Josephs mooie jas je hoort het goed

Broertjes, broertjes wat een lage daad
Laag in het kwadraat en misdaad van formaat
Arme Joseph gekocht als personeel
Je hangt aan een kameel en rampspoed is je deel
Rampspoed is je deel

Pauvre Joseph

Loin de la maison et de la patrie, ils ont fait une chose sale

Saisissez-le, cassez-lui le cou
Et achevez-le, ce misérable

Poussés par leur propre colère
Ils l'ont jeté dans un puits profond

Et là, il suffoque
Bien cruel et bien barbare

Mais que voyons-nous là
De rusés marchands d'esclaves
Et immédiatement leur plan a changé

L'argent est l'argent, dilapide-le si possible

Pauvre Joseph, c'est vraiment cruel
Tu ne peux aller nulle part, tout seul
Pauvre Joseph, c'est vraiment cruel
Tu ne peux aller nulle part, tout seul

Prends cet esclave
C'est une aubaine, tu dois le voir
Jeune, fort, bonnes dents
Il ne coûte presque rien et il travaille pour dix

En une minute, c'est un marché
Ils vendent Joseph et leur âme
Et les marchands traînent l'achat à une corde
En Égypte, où Joseph ne voulait vraiment pas aller
Là, seule la misère se profilait

Je suis un étranger dans cette région

Et ces frères méchants ont déchiré sa belle veste
Ensuite, ils ont également égorgé une chèvre, grand Dieu
Ils ont ensuite enduit cette veste de sang de chèvre
Oui, la belle veste de Joseph, tu l'entends bien

Frères, frères, quel acte bas
Bas au carré et crime de grande envergure
Pauvre Joseph, acheté comme personnel
Tu es attaché à un chameau et le malheur est ton lot
Le malheur est ton lot