Lyrics and translation Musical Cast Recording - Baas Van't Hele Spul

Baas Van't Hele Spul

Welkom, m'sieur, kom, zet u hier
Maak kennis met een top-herbergier
Want bij de rest, wordt slecht gekookt
Gans wordt verpest, de gast zelf gerookt
Eerlijkheid is schijn en dat doet mij pijn
Een vent runt deze tent wiens talent wil zijn
Baas van 't hele spul, koning van de kroeg
Wilt u nog een handje? Ik heb zweet genoeg
Vette knipoog hier, daar een geile lach
En maar suggereren dat ik jou zo mag
'T Kost geen moeite, als ik kwijlend onze gasten eer bewijs
Alleen, 't is voor wat hoort, want alles heeft hier zo z'n eigen prijs
Baas vant 't hele spul en de beestenboel
Gasten lichter maken is een edel doel
Water in de wijn, lekker door verdund
Zakken rollen als je niet meer lopen kunt
Alle hooggeëerde gasten houen van z'n schuine taal
'K Doe alles wat ze willen, Jezus, 'k zal ze villen, allemaal
Baas van 't hele spul pakt je van opzij
Ieder die voobij komt laat ie niet voorbij
Stut en steun voor arm, raad en daad voor rijk
Philosoof en trooster is ie tegelijk
Alle hooggeëerde gasten prijzen hem met dankbaarheid
Maar sluit wel goed je koffers, boffers, anders ben je alles kwijt
Welkom m'sieur, in 't paradijs
Rijg los je laars, rust uit van de reis
Dit weegt een ton, wat een gewicht
Geen angst, je wordt toch opgelicht
'T Vet staat al een week, braad een stukkie zwijn
En pas later bleek ik het zwijn te zijn
Voedsel, maar meneer, voedsel alstublief
Gooi het in de molen lijkt het net op "bief"
Nieren van het paard, lever van een kat
Slim verwerkt tot worsten en dat was dat
Stamgasten zijn meer dan welkom, bruidssuite helaas niet vrij
Redelijke prijzen met wat kleine extra's er nog bij
Extra voor de luis, kakkerlak en muis
Die je aangeboden worden door dit huis
Extra voor de stank, extra voor 't geluid
Extra als het venster op je kamer sluit
Als het komt tot prijs bepalen, geen geknoei dat hij verfoeit
Komt al aardig tekening in de hele rekening
Jezus, 't is verbazend hoe die groeit
Baas van 't hele spul pakt je van opzij
Ieder die voobij komt laat ie niet voorbij
Stut en steun voor arm, raad en daad voor rijk
Philosoof en trooster is ie tegelijk
Alle hooggeleerde gasten houden van die vreemde zot
Wat een krentekakkers, jakkes, als 'k ze plunder tot op 't bot
Ik heb gedroomd in m'n jeugd van een prins
Maar God allemachtig, nou 't viel tegen enigszins
"Baas van 't hele spul"? Ik krijg 't niet uit m'n mond
Philosoof en trooster en één hoop stront
Voelt zich als Voltaire net zo sluw en link
Denkt hij es een minnaar, nou 't is nog geen pink
Wat een wrede grol van 't noodlot bracht me samen met die lul
God wat is 't een gluiperd, kontekruiper, druiper van het spul
Baas van 't heel spul
Baas? Het is een boef
Philosoof en trooster
Als ik maar niet hoef
Stut en steun voor arm, raad en daad voor rijk
Walgelijk en dronken is ie tegelijk
Alle hooggeëerde gasten heffen nu hun glas of pul
Drink nu op het wereldleed
Drink nu op de baas z'n reet
Ieder heft z'n glas of pul op de baas van 't hele spul

Le Patron de la Boutique

Bienvenue, monsieur, entrez, asseyez-vous ici
Faites la connaissance d'un aubergiste de premier ordre
Car chez les autres, on cuisine mal
L'oie est gâchée, le client lui-même est fumé
L'honnêteté est une façade et ça me fait mal
Un type dirige cette tente dont le talent veut être
Le patron de la boutique, le roi de la taverne
Voulez-vous un coup de main ? J'ai assez de sueur
Un clin d'œil gras ici, un rire lubrique là
Et suggérer sans cesse que je t'aime bien comme ça
Ce n'est pas difficile, alors que je bave en rendant hommage à nos invités
Seulement, c'est pour ce qui est juste, car tout a son prix ici
Le patron de la boutique et de la ménagerie
Alléger les clients est un noble objectif
De l'eau dans le vin, bien diluée
Les poches roulent quand on ne peut plus marcher
Tous les invités distingués adorent son langage fleuri
'Je fais tout ce qu'ils veulent, Jésus, je vais tous les détrousser'
Le patron de la boutique te prend de côté
Il ne laisse passer personne
Soutien pour les pauvres, conseils et actes pour les riches
Il est à la fois philosophe et consolateur
Tous les invités distingués le remercient avec gratitude
Mais fermez bien vos valises, sinon vous perdrez tout
Bienvenue monsieur, au paradis
Détachez vos bottes, reposez-vous du voyage
C'est lourd comme tout, quel poids
N'ayez crainte, vous allez être arnaqué de toute façon
'Le gras est là depuis une semaine, fais-moi cuire un morceau de porc'
Et ce n'est que plus tard que j'ai réalisé que c'était moi le porc
De la nourriture, mais monsieur, de la nourriture s'il vous plaît
Jetez-le dans le moulin, ça ressemble à du "steak"
Des rognons de cheval, du foie de chat
Habilement transformés en saucisses et voilà
Les habitués sont plus que bienvenus, la suite nuptiale n'est malheureusement pas libre
Des prix raisonnables avec quelques petits extras
Supplément pour les poux, les cafards et les souris
Qui vous sont offerts par la maison
Supplément pour la puanteur, supplément pour le bruit
Supplément si la fenêtre de votre chambre se ferme
Lorsqu'il s'agit de fixer les prix, pas de chichi, il déteste ça
La facture devient assez salée
Jésus, c'est incroyable comme elle grossit
Le patron de la boutique te prend de côté
Il ne laisse passer personne
Soutien pour les pauvres, conseils et actes pour les riches
Il est à la fois philosophe et consolateur
Tous les invités savants aiment ce fou singulier
Quels rapaces, sapristi, quand je les plume jusqu'à l'os
J'ai rêvé dans ma jeunesse d'un prince
Mais bon Dieu, ça ne s'est pas vraiment passé comme prévu
"Patron de la boutique" ? Je n'arrive pas à le dire
Philosophe et consolateur et un tas de fumier
Il se prend pour Voltaire, aussi rusé et fourbe
Il se croit un amant, mais il n'en a pas la pointure
Quelle cruelle plaisanterie du destin m'a mise avec cet imbécile
Mon Dieu, quel hypocrite, quel lèche-bottes, quel vaurien
Le patron de la boutique
Patron ? C'est un voyou
Philosophe et consolateur
Pourvu que je n'aie pas à le faire
Soutien pour les pauvres, conseils et actes pour les riches
Il est à la fois dégoûtant et ivre
Tous les invités distingués lèvent maintenant leur verre ou leur chope
Buvons maintenant aux malheurs du monde
Buvons maintenant au cul du patron
Chacun lève son verre ou sa chope au patron de la boutique