Lyrics and translation Musical Cast Recording - Baas Van't Hele Spul
Welkom,
m'sieur,
kom,
zet
u
hier
Добро
пожаловать,
мсье,
садитесь
сюда.
Maak
kennis
met
een
top-herbergier
Познакомьтесь
с
лучшим
трактирщиком
Want
bij
de
rest,
wordt
slecht
gekookt
Потому
что
в
остальном
она
плохо
приготовлена.
Gans
wordt
verpest,
de
gast
zelf
gerookt
Гусь
испорчен,
сам
гость
закурил.
Eerlijkheid
is
schijn
en
dat
doet
mij
pijn
Честность
фальшива
и
это
ранит
меня
Een
vent
runt
deze
tent
wiens
talent
wil
zijn
Этой
палаткой
заправляет
парень,
чей
талант
хочет
быть
...
Baas
van
't
hele
spul,
koning
van
de
kroeg
Босс
всего
этого
барахла,
Король
паба.
Wilt
u
nog
een
handje?
Ik
heb
zweet
genoeg
Хочешь
еще
одну
руку?
- я
уже
достаточно
вспотел.
Vette
knipoog
hier,
daar
een
geile
lach
Жирное
Подмигивание
здесь,
похотливый
смех
там.
En
maar
suggereren
dat
ik
jou
zo
mag
И
просто
предположи,
что
ты
мне
очень
нравишься.
'T
Kost
geen
moeite,
als
ik
kwijlend
onze
gasten
eer
bewijs
Ничего
страшного,
если
я
буду
пускать
слюни
и
почитать
наших
гостей.
Alleen,
't
is
voor
wat
hoort,
want
alles
heeft
hier
zo
z'n
eigen
prijs
Только
так
и
должно
быть,
потому
что
все
здесь
имеет
свою
цену.
Baas
vant
't
hele
spul
en
de
beestenboel
Босс
выиграл
все
это
и
Кубок
зверей.
Gasten
lichter
maken
is
een
edel
doel
Сделать
гостей
светлее-благородная
цель.
Water
in
de
wijn,
lekker
door
verdund
Вода
в
вине,
хорошо
разбавленная.
Zakken
rollen
als
je
niet
meer
lopen
kunt
Сумки
скатываются,
когда
ты
больше
не
можешь
ходить.
Alle
hooggeëerde
gasten
houen
van
z'n
schuine
taal
Всем
почетным
гостям
нравится
его
косой
язык.
'K
Doe
alles
wat
ze
willen,
Jezus,
'k
zal
ze
villen,
allemaal
"Делай
все,
что
они
хотят,
Иисус",
- сдеру
с
них
шкуру.
Baas
van
't
hele
spul
pakt
je
van
opzij
Босс
всего
этого
хватает
тебя
сбоку
Ieder
die
voobij
komt
laat
ie
niet
voorbij
Кто
бы
ни
пришел
к
вуду,
он
не
пропустит
его.
Stut
en
steun
voor
arm,
raad
en
daad
voor
rijk
Поддержка
и
поддержка
бедных,
советы
и
действия
для
богатых
Philosoof
en
trooster
is
ie
tegelijk
Он
философ
и
волшебник
одновременно.
Alle
hooggeëerde
gasten
prijzen
hem
met
dankbaarheid
Все
почетные
гости
с
благодарностью
восхваляют
его.
Maar
sluit
wel
goed
je
koffers,
boffers,
anders
ben
je
alles
kwijt
Но
закройте
хорошенько
свои
чемоданы,
господа,
иначе
вы
все
потеряете.
Welkom
m'sieur,
in
't
paradijs
Добро
пожаловать,
мсье,
в
рай!
Rijg
los
je
laars,
rust
uit
van
de
reis
Зашнуруй
ботинок,
отдохни
после
поездки.
Dit
weegt
een
ton,
wat
een
gewicht
Это
весит
тонну,
какой
вес!
Geen
angst,
je
wordt
toch
opgelicht
Не
волнуйся,
тебя
все
равно
обманут.
'T
Vet
staat
al
een
week,
braad
een
stukkie
zwijn
Сало
сидит
уже
неделю,
жарит
кусок
кабана.
En
pas
later
bleek
ik
het
zwijn
te
zijn
И
только
позже
я
оказался
свиньей.
Voedsel,
maar
meneer,
voedsel
alstublief
Еда,
но,
Сэр,
пожалуйста,
еда.
Gooi
het
in
de
molen
lijkt
het
net
op
"bief"
Бросьте
его
в
мясорубку,
он
выглядит
точно
так
же,
как"
стейк".
Nieren
van
het
paard,
lever
van
een
kat
Лошадиные
почки,
кошачья
печень.
Slim
verwerkt
tot
worsten
en
dat
was
dat
Искусно
обработанные
в
сосиски,
вот
и
все.
Stamgasten
zijn
meer
dan
welkom,
bruidssuite
helaas
niet
vrij
Завсегдатаям
здесь
более
чем
рады,
люкс
для
новобрачных,
к
сожалению,
не
бесплатный
Redelijke
prijzen
met
wat
kleine
extra's
er
nog
bij
Разумные
цены
с
некоторыми
небольшими
дополнениями
Extra
voor
de
luis,
kakkerlak
en
muis
Добавка
для
вшей,
тараканов
и
мышей
Die
je
aangeboden
worden
door
dit
huis
Которые
предлагает
тебе
этот
дом
Extra
voor
de
stank,
extra
voor
't
geluid
Доплата
за
запах,
доплата
за
звук.
Extra
als
het
venster
op
je
kamer
sluit
Добавка
когда
закрывается
окно
в
твоей
комнате
Als
het
komt
tot
prijs
bepalen,
geen
geknoei
dat
hij
verfoeit
Когда
дело
доходит
до
цены,
он
не
терпит
никакого
беспорядка.
Komt
al
aardig
tekening
in
de
hele
rekening
Идет
с
красивым
рисунком
по
всему
счету
Jezus,
't
is
verbazend
hoe
die
groeit
Господи,
удивительно,
как
она
растет.
Baas
van
't
hele
spul
pakt
je
van
opzij
Босс
всего
этого
хватает
тебя
сбоку
Ieder
die
voobij
komt
laat
ie
niet
voorbij
Кто
бы
ни
пришел
к
вуду,
он
не
пропустит
его.
Stut
en
steun
voor
arm,
raad
en
daad
voor
rijk
Поддержка
и
поддержка
бедных,
советы
и
действия
для
богатых
Philosoof
en
trooster
is
ie
tegelijk
Он
философ
и
волшебник
одновременно.
Alle
hooggeleerde
gasten
houden
van
die
vreemde
zot
Все
высокообразованные
гости
любят
эту
странную
дурочку.
Wat
een
krentekakkers,
jakkes,
als
'k
ze
plunder
tot
op
't
bot
Что
за
сборище
ублюдков,
якки,
когда
они
грабят
до
костей!
Ik
heb
gedroomd
in
m'n
jeugd
van
een
prins
В
юности
я
мечтала
о
принце.
Maar
God
allemachtig,
nou
't
viel
tegen
enigszins
Но,
ради
Бога,
что
ж,
это
несколько
не
так.
"Baas
van
't
hele
spul"?
Ik
krijg
't
niet
uit
m'n
mond
"Босс
всего
этого"?
- не
могу
выдавить
я
из
себя.
Philosoof
en
trooster
en
één
hoop
stront
Философ,
утешитель
и
куча
дерьма.
Voelt
zich
als
Voltaire
net
zo
sluw
en
link
Чувствует
себя
Вольтером
таким
же
хитрым
и
коварным
Denkt
hij
es
een
minnaar,
nou
't
is
nog
geen
pink
Думает
ли
он,
что
он
любовник,
ну,
это
еще
не
розовый
Wat
een
wrede
grol
van
't
noodlot
bracht
me
samen
met
die
lul
Какое
жестокое
рычание
судьбы
свело
меня
с
этим
хуем!
God
wat
is
't
een
gluiperd,
kontekruiper,
druiper
van
het
spul
Боже,
какой
же
он
подлый,
подлый,
капающий
дрянь.
Baas
van
't
heel
spul
Босс
всего
этого
Baas?
Het
is
een
boef
Босс,
это
мошенник
Philosoof
en
trooster
Философ
и
колдун.
Als
ik
maar
niet
hoef
Если
мне
не
придется
...
Stut
en
steun
voor
arm,
raad
en
daad
voor
rijk
Поддержка
и
поддержка
бедных,
советы
и
действия
для
богатых
Walgelijk
en
dronken
is
ie
tegelijk
Он
грязный
и
пьяный
одновременно.
Alle
hooggeëerde
gasten
heffen
nu
hun
glas
of
pul
Все
почетные
гости
поднимают
бокалы
или
пули.
Drink
nu
op
het
wereldleed
Выпьем
за
мир!
Drink
nu
op
de
baas
z'n
reet
Пей
прямо
сейчас
в
задницу
боссу
Ieder
heft
z'n
glas
of
pul
op
de
baas
van
't
hele
spul
Каждый
поднимает
бокал
или
два
за
главного.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Herbert Kretzmer, Jean Marc Natel, Alain Albert Boublil, Claude Michel Schonberg
Attention! Feel free to leave feedback.