Lyrics and translation Musical Cast Recording - Belle

Belle

Op het land is het leven simpel:
Pas je aan, en maak geen rumoer.
Op het land lijken alle dagen
Op de dag ervoor.

DEFTIGE DAME:
Bonjour!

Bonjour!

Bonjour!

MEISJE MET PIJPENKRULLEN:
Bonjour!

Bonjour!

Daar gaat de bakker met zijn brood, als altijd.
Het is zijn werk, dat weet ik wel,
Maar 't is altijd vaste prik:
Witte puntjes, krentenmik,
Al zo lang als wij hier wonen.

Mogge Bel!

Het is toch wel een eigenaardig meiske,
Zo'n kleine stille mad'moiselle.

Alleraardigst en beleefd.

.Maar het is alsof ze zweeft.

ANDERE DORPELINGEN:
Het is echt een rare tante hoor, die Bel!

Bonjour!

MEISJE MET PIJPENKRULLEN:
Hallo!

Alles okee thuis?

Bonjour!

Hallo!

Nou, 'k moet weer gaan.

DAME MET STOK:
Drie stuks. van die.

DEFTIGE DAME:
Da's veel te duur, zeg!

Genoeg van dit eenvoudig dorps bestaan.

Zie d'r es gaan. je zou toch haast gaan denken:
Zit die wel lekker in d'r vel?

ALLE VROUWEN:
Met 'r neusje in een boek.

ALLE MANNEN:
.En een boek is lariekoek!

ALLE DORPELINGEN:
Nee we snappen echt geen bal van onze Bel!

Oh. het is zo geweldig,
Al mijn dromen staan hier op papier!
Hier. zij ontmoet haar droomprins,
Maar ze ziet pas in dat hij het is
In hoofdstuk vier!

DEFTIGE DAME:
Haar naam is Bel en dat betekent: schoonheid.
Nou ja, een schoonheid is zij wel

Ach het kind is best geschikt,
Maar een tikkeltje getikt.

-ADVERTENTIE-

Zo anders dan wij allemaal.

MEER DORPELINGEN:
Heel anders dan wij allemaal!

ALLE DORPELINGEN:
Zo anders dan wij allemaal is Bel!

Op het moment dat ik haar zag besloot ik:
Ik blijf niet langer vrijgezel.
En ik wil haar nu meteen,
Want er is er dus maar een
Zo beeldig als ik ben en dat is Bel!

GEKKE GRIETEN:
O kijk 'm gaan!
Is 't geen schatje?
Monsieur Gaston!
Ik sterf acuut!
Ik beef gewoon!
Ik krijg geen adem!
Het is zo'n fijne sterke knappe bruut!

VROUW MET BABY:
Bonjour!

Pardon.

Hallo.

DAME MET STOK:
Misschien.

DEFTIGE DAME:
En dí¹n gesneden!

En is het vers?

Wat kaas.

DAME MET STOK:
Tien el!

Een pond.

Allez!

Ik pak het mes.

Mag ik erdóór!

VROUW MET BABY:
Dit brood.

MEISJE MET PIJPENKRULLEN:
Die vis.

VROUW MET BABY:
.Is oud!

MEISJE MET PIJPENKRULLEN:
.Die stinkt!

ALLE MANNELIJKE DORPELINGEN:
Mevrouw vergist zich!

ALLE VROUWEN:
Dat kan wel zijn.

ALLE MANNEN:
Goeiemorgen!

'K Wil méér dan dit

Oh!
Goeiemorgen!

'T Is tijd om
'T vrouwtje aan de haak te slaan!
Eenvoudig dorps bestaan!

ALLE DORPELINGEN:
Moet je d'r zien, ze is beslist bijzonder,
Jawel, een heel apart model...
En we stellen daarom vast
Dat ze niet zo bij ons past.
Want ze blijft een beetje rare meid,
Een schoonheid maar een rare meid,
Een heel klein beetje rare meid...
Die Bel!

Belle

Dans la campagne, la vie est simple :
On suit le mouvement, sans faire de vagues.
Dans la campagne, tous les jours
Ressemblent au précédent.

FEMME DISTINGUÉE:
Bonjour !

Bonjour !

Bonjour !

JEUNE FILLE AUX BOUCLES:
Bonjour !

Bonjour !

Voilà le boulanger avec son pain, comme toujours.
C'est son travail, je le sais bien,
Mais c'est toujours la même chose :
Des miches blanches, des pains aux raisins,
Depuis aussi longtemps qu'on vit ici.

Bonjour Belle !

C'est une drôle de petite, quand même,
Cette petite mademoiselle si silencieuse.

Tout à fait charmante et polie.

... Mais on dirait qu'elle plane.

AUTRES VILLAGEOIS:
C'est vraiment une drôle de fille, cette Belle !

Bonjour !

JEUNE FILLE AUX BOUCLES:
Salut !

Tout va bien à la maison ?

Bonjour !

Salut !

Bon, je dois y aller.

FEMME AVEC UNE CANNE:
Trois morceaux. de ça.

FEMME DISTINGUÉE:
C'est beaucoup trop cher, vous dites !

Assez de cette vie de village si simple.

Regardez-la partir. On pourrait presque se dire :
Est-elle bien dans sa peau ?

TOUTES LES FEMMES:
Le nez toujours dans un livre.

TOUS LES HOMMES:
... Et un livre, ça ne nourrit pas son homme !

TOUS LES VILLAGEOIS:
Non, on ne comprend vraiment rien à notre Belle !

Oh, c'est si merveilleux,
Tous mes rêves sont écrits là, sur le papier !
Ici, elle rencontre son prince charmant,
Mais elle ne réalise qu'il est celui-là
Qu'au chapitre quatre !

FEMME DISTINGUÉE:
Elle s'appelle Belle et cela signifie beauté.
Enfin, c'est une beauté, c'est certain

Oh, la petite est bien gentille,
Mais un peu farfelue.

-PUBLICITÉ-

Si différente de nous tous.

PLUS DE VILLAGEOIS:
Tellement différente de nous tous !

TOUS LES VILLAGEOIS:
Si différente de nous tous, c'est Belle !

Au moment où je l'ai vue, j'ai décidé :
Je ne resterai plus célibataire.
Et je la veux maintenant, tout de suite,
Parce qu'il n'y en a qu'une comme elle
Aussi belle que moi et c'est Belle !

JEUNES FILLES ENIMÉES:
Oh regardez-le !
N'est-il pas mignon ?
Monsieur Gaston !
Je meurs sur place !
Je tremble de partout !
Je n'arrive plus à respirer !
C'est une si belle et forte brute !

FEMME AVEC UN BÉBÉ:
Bonjour !

Pardon.

Bonjour.

FEMME AVEC UNE CANNE:
Peut-être.

FEMME DISTINGUÉE:
Et celui-ci, coupé en tranches !

Et il est frais ?

Un peu de fromage.

FEMME AVEC UNE CANNE:
Dix aunes !

Une livre.

Allez !

Je prends le couteau.

Je peux passer !

FEMME AVEC UN BÉBÉ:
Ce pain.

JEUNE FILLE AUX BOUCLES:
Ce poisson.

FEMME AVEC UN BÉBÉ:
...Est rassis !

JEUNE FILLE AUX BOUCLES:
...Sent mauvais !

TOUS LES HOMMES DU VILLAGE:
Madame se trompe !

TOUTES LES FEMMES:
C'est possible.

TOUS LES HOMMES:
Bonjour !

Je veux plus que ça

Oh !
Bonjour !

Il est temps de
Mettre le grappin sur la petite !
La vie simple du village !

TOUS LES VILLAGEOIS:
Regardez-la, elle est certainement spéciale,
Oui, un modèle à part...
Et nous concluons donc
Qu'elle ne nous ressemble pas vraiment.
Parce qu'elle reste une fille un peu bizarre,
Une beauté mais une fille bizarre,
Une toute petite fille bizarre...
Cette Belle !