En Wat Dan Nog - Musical Cast Recording translation in French

En Wat Dan Nog

Wat zijn de mensen blind
En dom en onvolwassen!
Wanneer ze iets niet snappen, vinden ze het raar.
Jij bent je moeders kind,
Jij hebt je moeders klasse,
Jij hebt iets heel aparts en koester dat nou maar!

Soms denk ik: was ik maar
Een beetje zoals zij.

Geloof je vader nou,
Je vader houdt van jou -
Jij bent uniek! Want jij bent jij.

En wat dan nog, m'n schat,
Laat het toch gaan.
Dit is een boerengat,
Daar gapen ze je aan.
Ze kunnen zien hoe leuk je bent
En zijn ze blind. nou, pech gehad.
Ze kletsen toch.
En wat dan nog!

En wat dan nog. nou ja,
Je hebt gelijk!
En ik ben trots papa,
Wanneer ik naar je kijk.

Ze roepen mij mijn hele leven
Al de gekste dingen na.

Dat weet ik toch.

En wat dan nog?

De mensen zien soms niet waarmee ze bezig zijn.

Ze doen een ander pijn.

Uit angst.

Ze zeggen dat ik vreemd ben en onaangepast.

Maar hou je dromen vast!
Het is jouw.

-ADVERTENTIE-

.Eigen leven.

En wat dan nog, m'n kind,
Het gaat voorbij.
En heb je tegenwind
Dan schuil je maar bij mij.
En op een mooie dag vind jij
Een goeie vent.

Ja, dat denk jij.

Ik meen het echt.

Als jij het zegt.

Ze kletsen toch.
En wat dan nog?

Lied: "En wat dan nog, reprise"

Ik win de eerste prijs!
Die mooie gouwe beker!
Dit ding is volgens mij
Eenvoudig geniaal.

Het klinkt wel eigenwijs,
Maar 'k weet het o zo zeker.

.Tenminste als ik uberhaupt
Die Beurs nog haal!

'T Is wel een verre reis.
Heb ik niet goed gekeken?

'T Lijkt wel een dierentuin!
A'k nou maar niet verdwaal.

Et puis quoi

Comme les gens sont aveugles
Et bêtes et immatures!
Quand ils ne comprennent pas quelque chose, ils trouvent ça bizarre.
Tu es l'enfant de ta mère,
Tu as la classe de ta mère,
Tu as quelque chose de vraiment spécial, alors chéris ça!

Parfois je pense : j'aimerais bien être
Un peu comme eux.

Crois ton père maintenant,
Ton père t'aime -
Tu es unique! Parce que tu es toi.

Et puis quoi, mon cœur,
Laisse tomber.
C'est un trou perdu,
Ils te regardent fixement.
Ils peuvent voir à quel point tu es génial
Et s'ils sont aveugles, eh bien, tant pis.
Ils bavardent quand même.
Et puis quoi!

Et puis quoi. Eh bien,
Tu as raison!
Et je suis fier papa,
Quand je te regarde.

Ils me crient après toute ma vie
Les choses les plus folles.

Je le sais.

Et puis quoi?

Les gens ne voient parfois pas ce qu'ils font.

Ils font mal à quelqu'un d'autre.

Par peur.

Ils disent que je suis bizarre et mal adapté.

Mais tiens bon tes rêves!
C'est le tien.

-PUBLICITÉ-

.Vie propre.

Et puis quoi, mon enfant,
Ça va passer.
Et si tu as du vent contraire
Alors cache-toi avec moi.
Et un beau jour tu trouveras
Un bon mec.

Oui, c'est ce que tu penses.

Je le pense vraiment.

Si tu le dis.

Ils bavardent quand même.
Et puis quoi?

Chanson : "Et puis quoi, reprise"

Je gagne le premier prix!
Cette belle coupe dorée!
Ce truc est selon moi
Simplement génial.

Ça sonne prétentieux,
Mais je le sais si bien.

.Au moins si j'arrive à
Ce Salon!

C'est un long voyage.
Je n'ai pas bien regardé?

Ça ressemble à un zoo!
J'espère que je ne me perds pas.