Finale / Epiloog - Musical Cast Recording translation in German

Finale / Epiloog

Met jullie hier, sterf ik in vrede
Nu toch op mijn bestaan, uiteindelijk zegen rust
Nee u leeft, pappa u leeft weer op
'T Is te vroeg, te vroeg voor een vaarwel
Wil Cosette, mij nog in leven zien
Ach wie weet, kind misschien

Op dit blad schreef ik al mijn geheimen
Als ik slaap, lees wat ik heb verborgen
Het geheim, van ons die van jou hielden
Jouw moeder stierf voor jou en gaf me jou om voor te zorgen

Ga met mij, een leven zonder keten
Al 't verdriet, God dank, God dank, geleden
U daarboven, bezie hem met erbarmen
Vergeef me alle zonden, en geleid me in Uw armen

Neem mijn hand, dit leidt je naar verlossing
Hou van mij, want liefde is onsterfelijk
En herinner de woorden eens gesproken
Al wie een ander lief heeft ziet het aangezicht van God

Hoor je 't zingen in de nacht, van al die mensen in het dal
Die met hun liederen op zoek zijn naar het licht in het heelal
Miserabel is hun lot, maar altijd flakkert weer de vlam
En zelfs de zwartste nacht verdween toen de zon weer kwam

Zij verblijven in de tuinen waar de Heer van vrede woont
Waar met loopt achter de ploegschaar,
En geen mensen zijn zwaard meer toont
De keten gebroken en ieder wordt eerlijk beloond

Doe je met de kruistocht mee, volg je ons vredesbatiljon
Daar boven op de barricade zie je 'n nieuwe horizon
Hoor je 't kloppen van jouw hart
'T Is als een trom die nooit verstomd
Vol van verwachting van een wereld die morgen komt

Doe je met de kruistocht mee, volg je ons vredesbatiljon
Daar boven op de barricade zie je 'n nieuwe horizon
Hoor je 't kloppen van jouw hart
'T Is als een trom die nooit verstomd
Vol van verwachting van een wereld die morgen komt

Die morgen komt!

Finale / Epilog

Mit euch hier, sterbe ich in Frieden
Nun ruht auf meinem Dasein endlich Segen
Nein, Ihr lebt, Papa, Ihr lebt wieder auf
Es ist zu früh, zu früh für ein Lebewohl
Will Cosette mich noch am Leben sehen?
Ach, wer weiß, Kind, vielleicht

Auf dieses Blatt schrieb ich all meine Geheimnisse
Wenn ich schlafe, lies, was ich verborgen habe
Das Geheimnis von uns, die dich liebten
Deine Mutter starb für dich und gab dich mir, um für dich zu sorgen

Komm mit mir, ein Leben ohne Ketten
All das Leid, Gott sei Dank, Gott sei Dank, gelitten
Ihr da oben, seht ihn mit Erbarmen an
Vergib mir alle Sünden und führe mich in Deine Arme

Nimm meine Hand, sie führt dich zur Erlösung
Liebe mich, denn Liebe ist unsterblich
Und erinnere dich der einst gesprochenen Worte
Wer einen anderen liebt, sieht das Angesicht Gottes

Hörst du das Singen in der Nacht, von all den Menschen im Tal
Die mit ihren Liedern das Licht im Universum suchen
Elend ist ihr Los, doch immer flackert die Flamme wieder auf
Und selbst die schwärzeste Nacht verschwand, als die Sonne wiederkam

Sie weilen in den Gärten, wo der Herr des Friedens wohnt
Wo man hinter dem Pflugschar geht,
Und kein Mensch mehr sein Schwert zeigt
Die Ketten gebrochen und jeder wird ehrlich belohnt

Machst du beim Feldzug mit? Folgst du unserem Friedensbataillon?
Dort oben auf der Barrikade siehst du einen neuen Horizont
Hörst du das Klopfen deines Herzens?
Es ist wie eine Trommel, die nie verstummt
Voll Erwartung auf eine Welt, die morgen kommt

Machst du beim Feldzug mit? Folgst du unserem Friedensbataillon?
Dort oben auf der Barrikade siehst du einen neuen Horizont
Hörst du das Klopfen deines Herzens?
Es ist wie eine Trommel, die nie verstummt
Voll Erwartung auf eine Welt, die morgen kommt

Die morgen kommt!