Finale / Epiloog - Musical Cast Recording translation in French

Finale / Epiloog

Met jullie hier, sterf ik in vrede
Nu toch op mijn bestaan, uiteindelijk zegen rust
Nee u leeft, pappa u leeft weer op
'T Is te vroeg, te vroeg voor een vaarwel
Wil Cosette, mij nog in leven zien
Ach wie weet, kind misschien

Op dit blad schreef ik al mijn geheimen
Als ik slaap, lees wat ik heb verborgen
Het geheim, van ons die van jou hielden
Jouw moeder stierf voor jou en gaf me jou om voor te zorgen

Ga met mij, een leven zonder keten
Al 't verdriet, God dank, God dank, geleden
U daarboven, bezie hem met erbarmen
Vergeef me alle zonden, en geleid me in Uw armen

Neem mijn hand, dit leidt je naar verlossing
Hou van mij, want liefde is onsterfelijk
En herinner de woorden eens gesproken
Al wie een ander lief heeft ziet het aangezicht van God

Hoor je 't zingen in de nacht, van al die mensen in het dal
Die met hun liederen op zoek zijn naar het licht in het heelal
Miserabel is hun lot, maar altijd flakkert weer de vlam
En zelfs de zwartste nacht verdween toen de zon weer kwam

Zij verblijven in de tuinen waar de Heer van vrede woont
Waar met loopt achter de ploegschaar,
En geen mensen zijn zwaard meer toont
De keten gebroken en ieder wordt eerlijk beloond

Doe je met de kruistocht mee, volg je ons vredesbatiljon
Daar boven op de barricade zie je 'n nieuwe horizon
Hoor je 't kloppen van jouw hart
'T Is als een trom die nooit verstomd
Vol van verwachting van een wereld die morgen komt

Doe je met de kruistocht mee, volg je ons vredesbatiljon
Daar boven op de barricade zie je 'n nieuwe horizon
Hoor je 't kloppen van jouw hart
'T Is als een trom die nooit verstomd
Vol van verwachting van een wereld die morgen komt

Die morgen komt!

Finale / Epilogue

Avec toi ici, je meurs en paix
Maintenant, sur mon existence, la bénédiction finalement repose
Non, tu vis, papa, tu reviens à la vie
C'est trop tôt, trop tôt pour un adieu
Je veux que Cosette me voie encore en vie
Qui sait, mon enfant, peut-être

Sur cette page, j'ai écrit tous mes secrets
Quand je dors, lis ce que j'ai caché
Le secret, de ceux qui t'aimaient
Ta mère est morte pour toi et m'a confié ton soin

Viens avec moi, une vie sans chaînes
Toute la tristesse, Dieu merci, Dieu merci, endurée
Là-haut, regarde-le avec compassion
Pardonne-moi tous mes péchés, et guide-moi dans tes bras

Prends ma main, cela te conduira à la rédemption
Aime-moi, car l'amour est immortel
Et souviens-toi des mots autrefois prononcés
Tous ceux qui aiment les autres voient le visage de Dieu

Entends-tu chanter dans la nuit, tous ces gens dans la vallée
Qui, avec leurs chants, recherchent la lumière dans l'univers
Misérable est leur sort, mais la flamme vacille toujours
Et même la nuit la plus noire a disparu quand le soleil est revenu

Ils résident dans les jardins où le Seigneur de la paix habite
Où l'on marche derrière la charrue,
Et où aucun homme ne montre plus son épée
La chaîne brisée et chacun est récompensé équitablement

Rejoins-tu la croisade, suis-tu notre bataillon de la paix
Là-haut sur la barricade, tu vois un nouvel horizon
Entends-tu battre ton cœur
C'est comme un tambour qui ne se tait jamais
Pleine d'espoir pour un monde qui vient demain

Rejoins-tu la croisade, suis-tu notre bataillon de la paix
Là-haut sur la barricade, tu vois un nouvel horizon
Entends-tu battre ton cœur
C'est comme un tambour qui ne se tait jamais
Pleine d'espoir pour un monde qui vient demain

Ce demain arrive !