Heel Alleen - Musical Cast Recording translation in French

Heel Alleen

En nu ben ik opnieuw alleen,
Opnieuw alleen, in 't onbekende.
De grijze straat, de grijze stad,
Waar moet ik heen tot wie mij wendde?
De nacht trekt naderbij,
Ik beeld me in, hij is bij mij.

Soms loop ik eenzaam door de nacht als burgers slapen vol vertrouwen,
Ik denk aan hem, ik droom van hem,
En laat hem mij gezelschap hou'en
In't donker uur na elf,
Kan ik verzinken in mezelf.

Heel alleen, maar naast me in verbeelding,
Wandelt hij, tot aan de grijze scheem'ring
'K verbeeld me dan,
Hij streelt me dan,
Omarmt me,
Ik huiver, krijg het koud, m'n ogen dicht,
Z'n lijf verwarmt me.

Het trottoir lijkt zilver in de regen,
De rivier, krijgt lichtjes in de nevel.
In 't duister zijn bomen vol met sterren.
Wij lopen voort, zonder n woord, naar n leven in de verte.

En ik weet ik beeld me alles in,
'T zijn gesprekken met mezelf,
Niet met hem.
Hij is blind, voor alles, 't heeft geen zin.
Toch zeg ik, ik zie een weg voor ons.

Mijn liefste, als bij het ochtendgloren,
Jij verdwijnt, wordt alles als tevoren.
Dan kolkt weer die rivier, woest en verlaten.
De bomen kaal en allemaal weer vreemden in de straten.

Mijn liefste, 'k begin het nu te leren,
Mijn bestaan vul ik met fantaseren.
Jouw wereld draait door, tzal jou niet deren.
Dat ik daaraan geen deel meer heb terwijl ik als geen één,
Je lief heb,
Je lief heb,
Je lief heb, al ben ik dan.
Alleen.

Toute seule

Et maintenant, je suis de nouveau seule,
De nouveau seule, dans l'inconnu.
La rue grise, la ville grise,
Où dois-je aller, à qui me tourner ?
La nuit approche,
Je m'imagine que tu es avec moi.

Parfois, je marche seule dans la nuit, tandis que les citoyens dorment paisiblement,
Je pense à toi, je rêve de toi,
Et je te laisse me tenir compagnie
Dans les heures sombres après onze heures,
Je peux m'enfoncer en moi-même.

Toute seule, mais à mes côtés dans mon imagination,
Tu marches avec moi, jusqu'au crépuscule gris.
Je m'imagine alors,
Tu me caresses alors,
Tu me prends dans tes bras,
Je frissonne, j'ai froid, je ferme les yeux,
Ton corps me réchauffe.

Le trottoir semble argenté sous la pluie,
La rivière, brille de lumières dans la brume.
Dans l'obscurité, les arbres sont remplis d'étoiles.
Nous continuons notre chemin, sans un mot, vers une vie au loin.

Et je sais que je m'imagine tout,
Ce sont des conversations avec moi-même,
Pas avec toi.
Tu es aveugle à tout, ça ne sert à rien.
Pourtant, je dis que je vois un chemin pour nous.

Mon amour, comme à l'aube,
Tu disparaîs, tout redevient comme avant.
Puis, la rivière gronde à nouveau, sauvage et abandonnée.
Les arbres sont nus et tous étrangers dans les rues.

Mon amour, je commence à l'apprendre,
Je remplis mon existence de fantasmes.
Ton monde tourne, cela ne te dérangera pas.
Que je n'en fasse plus partie, alors que je t'aime plus que tout,
Je t'aime,
Je t'aime,
Je t'aime, même si je suis.
Seule.