Lyrics and translation Musical Cast Recording - Holding out for a Hero (From "Footloose")

Holding out for a Hero (From "Footloose")

En attente d'un héros (De "Footloose")

Where have all the good men gone

Où sont partis tous les bons hommes

And where are all the gods?

Et où sont tous les dieux ?

Where's the streetwise Hercules to fight the rising odds?

Où est l'Hercule des rues pour lutter contre les difficultés croissantes ?

Isn't there a white knight upon a fiery steed?

N'y a-t-il pas un chevalier blanc sur un coursier ardent ?

Late at night I toss and I turn

Tard dans la nuit, je me retourne et je me tourne

And I dream of what I need

Et je rêve de ce dont j'ai besoin

I need a hero

J'ai besoin d'un héros

I'm holding out for a hero 'til the end of the night

J'attends un héros jusqu'à la fin de la nuit

He's gotta be strong

Il doit être fort

And he's gotta be fast

Et il doit être rapide

And he's gotta be fresh from the fight

Et il doit être frais de la bataille

I need a hero

J'ai besoin d'un héros

I'm holding out for a hero 'til the morning light

J'attends un héros jusqu'à la lumière du matin

He's gotta be sure

Il doit être sûr

And it's gotta be soon

Et ça doit être bientôt

And he's gotta be larger than life!

Et il doit être plus grand que nature !

Larger than life

Plus grand que nature

Somewhere after midnight

Quelque part après minuit

In my wildest fantasy

Dans mon fantasme le plus fou

Somewhere just beyond my reach

Quelque part juste hors de ma portée

There's someone reaching back for me

Quelqu'un me tend la main

Racing on the thunder and rising with the heat

Courant sur le tonnerre et montant avec la chaleur

It's gonna take a superman to sweep me off my feet

Il va falloir un surhomme pour me faire perdre la tête

I need a hero

J'ai besoin d'un héros

I'm holding out for a hero 'til the end of the night

J'attends un héros jusqu'à la fin de la nuit

He's gotta be strong

Il doit être fort

And he's gotta be fast

Et il doit être rapide

And he's gotta be fresh from the fight

Et il doit être frais de la bataille

I need a hero

J'ai besoin d'un héros

I'm holding out for a hero 'til the morning light

J'attends un héros jusqu'à la lumière du matin

He's gotta be sure

Il doit être sûr

And it's gotta be soon

Et ça doit être bientôt

And he's gotta be larger than life

Et il doit être plus grand que nature

I need a hero

J'ai besoin d'un héros

I'm holding out for a hero 'til the end of the night

J'attends un héros jusqu'à la fin de la nuit

Up where the mountains meet the heavens above

Là où les montagnes rencontrent les cieux

Out where the lightning splits the sea

Là où la foudre fend la mer

I could swear there is someone, somewhere

Je pourrais jurer qu'il y a quelqu'un, quelque part

Watching me

Qui me regarde

Through the wind, and the chill, and the rain

À travers le vent, le froid et la pluie

And the storm, and the flood

Et la tempête, et l'inondation

I can feel his approach like a fire in my blood

Je peux sentir son approche comme un feu dans mon sang

I need a hero

J'ai besoin d'un héros

I'm holding out for a hero 'til the end of the night

J'attends un héros jusqu'à la fin de la nuit

He's gotta be strong and he's gotta be fast

Il doit être fort et il doit être rapide

And he's gotta be fresh from the fight

Et il doit être frais de la bataille

I need a hero

J'ai besoin d'un héros

I'm holding out for a hero 'til the morning light

J'attends un héros jusqu'à la lumière du matin

He's gotta be sure

Il doit être sûr

And it's gotta be soon

Et ça doit être bientôt

And he's gotta be larger than life

Et il doit être plus grand que nature

I need a hero

J'ai besoin d'un héros

I'm holding out for a hero 'til the end of the night

J'attends un héros jusqu'à la fin de la nuit

And he's gotta be fresh from the fight

Et il doit être frais de la bataille

I need a hero

J'ai besoin d'un héros

I'm holding out for a hero 'til the morning light

J'attends un héros jusqu'à la lumière du matin

He's gotta be sure

Il doit être sûr

And it's gotta be soon

Et ça doit être bientôt

And he's gotta be larger than life

Et il doit être plus grand que nature

I need a hero

J'ai besoin d'un héros

I'm holding out for a hero 'til the end of the night

J'attends un héros jusqu'à la fin de la nuit

Rate the translation

Writer(s): Dean Pitchford, Jim Steinman

Album

Greatest Collection of Musical Theatre

date of release

28-01-2015

1 You Can't Stop the Beat (From "Hairspray")
2 Hopelessly Devoted to You (From "Grease")
3 My Favourite Things (From "The Sound of Music")
4 Music of the Night (From "The Phantom of the Opera")
5 Money Money Money (From "From Mamma Mia")
6 As Long as He Needs Me (From "Oliver")
7 I Don't Know How to Love Him (From "Jesus Christ Superstar")
8 Can You Feel the Love Tonight (From "The Lion King")
9 My Guy (From "Sister Act")
10 I Could Have Danced All Night (From "My Fair Lady")
11 Time Warp (From "The Rocky Horror Picture Show")
12 It's the Hard Knock Life (From "Annie")
13 I'm Gonna Wash That Man Right Outa My Hair (From "South Pacific")
14 (I've Had) The Time of My Life (From "Dirty Dancing")
15 Holding out for a Hero (From "Footloose")
16 Circle of Life (From "The Lion King")
17 Maria (From "The Sound of Music")
18 Chim Chim Cheree (From "Mary Poppins")
19 All That Jazz (From "Chicago")
20 She's Like the Wind (From "Dirty Dancing")
21 Grease Is the Word (From "Grease")
22 Night Fever (From "Saturday Night Fever")
23 Footloose (From "Footloose")
24 Don't Cry for Me Argentina (From "Evita")
25 Do You Hear the People Sing (From "Les Miserables")

More albums