Lyrics and translation Musical Cast Recording - Jakob En Zoons / Josef's Jas

Jakob En Zoons / Josef's Jas

Lang geleden in Kanaän,
Het Bijbel verhaal was maar net aan de gang
Woonde een zekere Jakob,
En die vond enorme gezinnen van levensbelang

Jakob, jakob en zoons
Familiebedrijf met een goed bestaan
Jakob, jakob en zoons
Ze hoedden de geiten, ze dorstten het graan

Jakob die soms ook wel Israël heette
Sla daar het Bijbelse boek maar op na
Had meerdere zonen, en ook nog een dochter
Bij meer dan een vrouw, ja een echte papa

Jakob, jakob en zoons
Ze ploegden de aarde, ze maaiden het gras
Jakob, jakob en zoons
Ze schoren de schapen, ze sponnen het vlas

Ruben was de oudste van de kinderen van Israel
Simeon en Levi kwamen ook al snel
Naftali en Isacar, en Azer en Dan
En Zeabulon en Gad, Jullie weten het wel
Jakob, jakob en zoons
Benjamin en Juda, we zijn er nog niet
Jakob, jakob en zoons
Daar is Joseph Papa's favoriet
Jakob, Jakob en zoons
Jakob, Jakob en zoons
Jakob, Jakob en zoons
Jakob, Jakob, Jakob
Jakob, jakob en zoons

In het verleden had ik mooie vrouwen zat
Maar Josephs moeder was mijn favoriete schat
Ik zie gewoon, in deze zoon
Mijn liefste vrouw van toen

Jakob trok hem voor al was het onbewust
En zonder het te weten maakte joseph dus
Zijn andere broers verdomd jaloers
Het was ook niet te doen

Hij trekt Joseph altijd voor
Wij zijn ook zijn zonen hoor

Ja slechts Joseph kon die rol vervullen

En wij zijn toch hele leuke knullen

En die broers die klaagden maar
Dag na dag en jaar naar jaar
En ten slotte gingen zij hem haten
Ouwe Jakob had niets in de gaten
Die was blind en doof en Joseph net zo goed

Dat is de situatie in een notendop
Maar Jakob doet er nog een schepje bovenop
Hij geeft zijn zoon, met veel vertoon
Een bondgekleurde jas cadeau

Nou je zag meteen dat het Couture was
En dat het dus een hele peperdure was
Ons top model,
Ja zeker wel, een mantel voor een vorst

Joseph deed hem aan en dacht:
Ik wil nooit meer schapenvacht
En hij droeg zijn jas in alle kleuren
Zijn te gekke jas in alle kleuren

Hij was reuze in zijn sas
Die jas was werkelijk eerste klas
Het was een fijne jas in alle kleuren
Joseph droeg zijn jas in alle kleuren
Hij was rood en lila en geel en groen en blauw

Bij de broertjes waren nu de rapen gaar

Het blijft toch ook een achterbakse kokkelaar
Het is pappie voor en pappie na
Als of wij niet bestaan

En als moord en doodslag dreigt
De stemming daalt, de bloeddruk stijgt
Kan een mens maar beter even dimmen

Maar hij staat daar schaamteloos te glimmen

Heel de wereld kijkt naar mij
Ik ben een levend schilderij
Met mijn kekke jas in alle kleuren
Mijn te gekke jas in alle kleuren

Hij was rood en geel en groen en blauw
En oker en purper en piek en zwart en oranje
En koffie en brons en zilver en beige en grijs en paneel
En kastanje en creme en roze en paars en bleu en bruin
En mauve en wit en koper en brons en aqua en omber en rood

Heel de wereld kijkt naar mij
Ik ben een levend schilderij
Met mijn kekke jas in alle kleuren
Mijn te gekke jas in alle kleuren

Hij was rood en geel en groen en blauw
En oker en purper en piek en zwart en oranje
En koffie en brons en zilver en beige en grijs en paneel
En kastanje en creme en roze en paars en bleu en bruin
En mauve en wit en koper aqua en omber en goud en brons

Jacob et ses fils / Le manteau de Joseph

Il y a bien longtemps, en Canaan,
L'histoire de la Bible venait juste de commencer
Vivait un certain Jacob,
Qui pensait que les familles nombreuses étaient essentielles à la vie

Jacob, Jacob et ses fils
Une entreprise familiale prospère
Jacob, Jacob et ses fils
Ils gardaient les chèvres, ils battaient le grain

Jacob, qui s'appelait parfois Israël
Consultez le livre biblique à ce sujet
Avait plusieurs fils, et même une fille
Avec plus d'une femme, oui, un vrai papa

Jacob, Jacob et ses fils
Ils labouraient la terre, ils fauchaient l'herbe
Jacob, Jacob et ses fils
Ils tondaient les moutons, ils filaient le lin

Ruben était l'aîné des enfants d'Israël
Siméon et Lévi sont également arrivés rapidement
Nephtali et Issacar, et Aser et Dan
Et Zabulon et Gad, vous savez bien
Jacob, Jacob et ses fils
Benjamin et Juda, nous n'en sommes pas encore là
Jacob, Jacob et ses fils
Voici Joseph, le préféré de papa
Jacob, Jacob et ses fils
Jacob, Jacob et ses fils
Jacob, Jacob et ses fils
Jacob, Jacob, Jacob
Jacob, Jacob et ses fils

J'ai eu beaucoup de belles femmes dans le passé
Mais la mère de Joseph était mon trésor préféré
Je vois juste, dans ce fils
Ma femme bien-aimée d'alors

Jacob le préférait, même inconsciemment
Et sans le savoir, Joseph a fait
Ses autres frères diablement jaloux
C'était insupportable

Il préfère toujours Joseph
Nous sommes aussi ses fils, vous savez

Oui, seul Joseph pouvait jouer ce rôle

Et nous sommes des gars sympas après tout

Et ces frères se sont plaints
Jour après jour et année après année
Et finalement ils l'ont détesté
Le vieux Jacob n'avait rien remarqué
Il était aveugle et sourd et Joseph aussi

C'est la situation en un mot
Mais Jacob en rajoute encore
Il donne à son fils, avec beaucoup d'ostentation
Un manteau multicolore en cadeau

Eh bien, on voyait tout de suite que c'était de la haute couture
Et que c'était donc très cher
Notre top modèle,
Oui, bien sûr, un manteau digne d'un roi

Joseph l'enfila en pensant :
Je ne veux plus jamais de peau de mouton
Et il portait son manteau de toutes les couleurs
Son incroyable manteau de toutes les couleurs

Il était fier comme Artaban
Ce manteau était vraiment de première classe
C'était un beau manteau de toutes les couleurs
Joseph portait son manteau de toutes les couleurs
Il était rouge, lilas, jaune, vert et bleu

Les frères étaient maintenant à bout de nerfs

Ça reste un manipulateur sournois
C'est papa avant et papa après
Comme si on n'existait pas

Et quand le meurtre menace
L'ambiance se dégrade, la tension monte
Il vaut mieux faire profil bas

Mais il est là, à sourire sans vergogne

Le monde entier me regarde
Je suis un tableau vivant
Avec mon incroyable manteau de toutes les couleurs
Mon incroyable manteau de toutes les couleurs

Il était rouge, jaune, vert et bleu
Et ocre, violet, noir, orange
Et café, bronze, argent, beige, gris et anthracite
Et marron, crème, rose, violet, bleu et brun
Et mauve, blanc, cuivre, bronze, turquoise, ombre et rouge

Le monde entier me regarde
Je suis un tableau vivant
Avec mon incroyable manteau de toutes les couleurs
Mon incroyable manteau de toutes les couleurs

Il était rouge, jaune, vert et bleu
Et ocre, violet, noir, orange
Et café, bronze, argent, beige, gris et anthracite
Et marron, crème, rose, violet, bleu et brun
Et mauve, blanc, cuivre, turquoise, ombre et or et bronze