Lyrics and translation Musical Cast Recording - Kom Bij Mij

Kom Bij Mij

Cosette, het word zo koud.
Cosette, je moet naar bed gaan.
De dag is stukgespeeld en straks, dan komt de nacht.
Kom Cosette, kom veilig bij me schuilen.
Hoor de wind, door winterbomen huilen.
Het word donker, maar maak je maar geen zorgen,
Ik zing voor jou een slaaplied en ik wek je in de morgen.
O, fantine, ons rest nog weinig tijd.
Maar fantine, ik zweer bij mijn bestaan.
Kijk M'sieur, de kinderen spelen blij.
Vind de rust, vind de rus voor altijd.
Mijn cosette.
Ik zal me over haar ontfermen.
Neem haar mee.
Het zou haar aan niets ontbreken.
U, M'sieur, gezonden uit de hemel!
Zolang ik leef, zal ik haar tegen alle kwaad beschermen.
Neem mijn hand, ik krijg het steeds maar kouder.
Dan hou ik je warm.
Neem mijn kind, door de lieve God geschapen.
Kom schuilen voor de storm.
Blijf bij me tot ik ben ingeslapen en zeg Cosette, dat ik haar weer zal zien als ik ontwaak.

Come With Me

Cosette, it's getting so cold.
Cosette, you need to go to bed.
The day is done and night is coming.
Come Cosette, come and shelter safely with me.
Hear the wind, howling through the winter trees.
It's getting dark, but don't you worry,
I'll sing you a lullaby and wake you in the morning.
O, Fantine, we have so little time left.
But Fantine, I swear to you.
Look Monsieur, the children play happily.
Find peace, find peace forever.
My Cosette.
I will take care of her.
Take her with you.
She will want for nothing.
You, Monsieur, sent from heaven!
As long as I live, I will protect her from all harm.
Take my hand, I'm getting colder.
Then I will keep you warm.
Take my child, created by the dear God.
Come and shelter from the storm.
Stay with me until I fall asleep and tell Cosette that I will see her again when I awake.