Lyrics and translation Musical Cast Recording - Kom Bij Mij

Kom Bij Mij

Cosette, het word zo koud.
Cosette, je moet naar bed gaan.
De dag is stukgespeeld en straks, dan komt de nacht.
Kom Cosette, kom veilig bij me schuilen.
Hoor de wind, door winterbomen huilen.
Het word donker, maar maak je maar geen zorgen,
Ik zing voor jou een slaaplied en ik wek je in de morgen.
O, fantine, ons rest nog weinig tijd.
Maar fantine, ik zweer bij mijn bestaan.
Kijk M'sieur, de kinderen spelen blij.
Vind de rust, vind de rus voor altijd.
Mijn cosette.
Ik zal me over haar ontfermen.
Neem haar mee.
Het zou haar aan niets ontbreken.
U, M'sieur, gezonden uit de hemel!
Zolang ik leef, zal ik haar tegen alle kwaad beschermen.
Neem mijn hand, ik krijg het steeds maar kouder.
Dan hou ik je warm.
Neem mijn kind, door de lieve God geschapen.
Kom schuilen voor de storm.
Blijf bij me tot ik ben ingeslapen en zeg Cosette, dat ik haar weer zal zien als ik ontwaak.

Viens Avec Moi

Cosette, il fait si froid.
Cosette, tu dois aller te coucher.
Le jour est terminé et bientôt, la nuit viendra.
Viens Cosette, viens te réfugier en sécurité avec moi.
Écoute le vent, qui pleure à travers les arbres d'hiver.
Il fait sombre, mais ne t'inquiète pas,
Je te chanterai une berceuse et je te réveillerai au matin.
Oh, Fantine, il ne nous reste plus beaucoup de temps.
Mais Fantine, je jure par mon existence.
Regarde Monsieur, les enfants jouent joyeusement.
Trouve la paix, trouve la paix pour toujours.
Ma Cosette.
Je prendrai soin d'elle.
Emmène-la.
Elle ne manquera de rien.
Vous, Monsieur, envoyé du ciel!
Tant que je vivrai, je la protégerai de tout mal.
Prends ma main, j'ai de plus en plus froid.
Alors je te tiendrai au chaud.
Prends mon enfant, créée par le bon Dieu.
Viens te réfugier de la tempête.
Reste avec moi jusqu'à ce que je m'endorme et dis à Cosette que je la reverrai quand je me réveillerai.