Lyrics and translation Musical Cast Recording - Kom Bij Mij

Kom Bij Mij

Cosette, het word zo koud.
Cosette, je moet naar bed gaan.
De dag is stukgespeeld en straks, dan komt de nacht.
Kom Cosette, kom veilig bij me schuilen.
Hoor de wind, door winterbomen huilen.
Het word donker, maar maak je maar geen zorgen,
Ik zing voor jou een slaaplied en ik wek je in de morgen.
O, fantine, ons rest nog weinig tijd.
Maar fantine, ik zweer bij mijn bestaan.
Kijk M'sieur, de kinderen spelen blij.
Vind de rust, vind de rus voor altijd.
Mijn cosette.
Ik zal me over haar ontfermen.
Neem haar mee.
Het zou haar aan niets ontbreken.
U, M'sieur, gezonden uit de hemel!
Zolang ik leef, zal ik haar tegen alle kwaad beschermen.
Neem mijn hand, ik krijg het steeds maar kouder.
Dan hou ik je warm.
Neem mijn kind, door de lieve God geschapen.
Kom schuilen voor de storm.
Blijf bij me tot ik ben ingeslapen en zeg Cosette, dat ik haar weer zal zien als ik ontwaak.

Подойди ко мне

Козетта, становится так холодно.
Козетта, тебе нужно ложиться спать.
День прожит, и скоро наступит ночь.
Иди, Козетта, укройся у меня.
Слышишь, как ветер плачет в зимних деревьях.
Становится темно, но не беспокойся,
Я спою тебе колыбельную, и разбужу тебя утром.
О, Фантина, у нас осталось так мало времени.
Но, Фантина, клянусь тебе всем, что у меня есть.
Смотрите, мсье, дети весело играют.
Найди покой, найди покой навсегда.
Моя Козетта.
Я позабочусь о ней.
Забери её.
У неё будет всё, что нужно.
Вы, мсье, посланник небес!
Пока я жива, я буду защищать её от всех бед.
Возьми мою руку, мне всё холоднее.
Тогда я согрею тебя.
Возьми мою девочку, созданную добрым Богом.
Укройся от бури.
Останься со мной, пока я не усну, и скажи Козетте, что я увижу её снова, когда проснусь.