Lyrics and translation Musical Cast Recording - Kon Ik Maar Naar Huis

Kon Ik Maar Naar Huis

'K weet 't niet
'T weet niet wat ik vind
Maar hier binnenin voel ik tegenzin
Om alleen opweg te gaan

'K weet het niet, of ik welkom ben
In dit vreemde land waar ik niemand ken
Ik wil stokstijf blijven staan

Een kind in een donkere kamer
In elke hoek loert de angst
Diep in mijn lijf beukt een hamer
Bang, banger, bang, banger, bangst

'K weet 't niet maar dit is een plek
Die niet veilig is en ik lijk wel gek
Ik wil hier ook niet zijn

Weet ik veel waar smaragd stad is
En ik weet ook niet wat dat is "een Wiz"
Wit of zwart of groot of klein

Al wat vertrouwd was, verloren
Thuis, een vervagende droom
Toen wou 'k er niks over horen
Maar nou zeg ik home sweet home
Kon ik maar naar huis

(Kon ik maar naar huis)

Naar huis...

Maar nu ben ik hier
Dit wordt mijn verhaal
Door een ander geschreven
Wat is hier de wet en hoe zien ze mij?
Ben ik buitenaards leven?

Stel nou dat die Wiz half dier en half mens is
Kan hij dan verstaan wat ik wil, wat mijn wens is
Zeg ik u of jij
En wat wil hij terug van mij

Ben ik wel alleen?
Overal gerucht, onverstaanbaar gefluister
Stemmen om me heen, dreiging in de lucht
En de wind waait zo duister

Kan ik hier de taal en de tekens wel lezen?
Bang dat ik verdwaal...
Ik wil hier gewoon niet wezen
En mijn angst staart me aan
Laat mij in Godsnaam gaan
Kon ik maar naar huis

Если бы я только мог домой

Я не знаю,
Не знаю, что я думаю,
Но здесь, внутри, я чувствую сопротивление,
Отправляться в путь одной.

Я не знаю, желанна ли я,
В этой странной стране, где я никого не знаю.
Я хочу застыть на месте.

Ребенок в темной комнате,
В каждом углу таится страх.
Глубоко внутри меня бьется молот,
Страшно, страшнее, страшно, еще страшнее, страшнее всего.

Я не знаю, но это место,
Небезопасное, и я кажусь себе сумасшедшей.
Я не хочу здесь быть.

Понятия не имею, где Изумрудный город,
И я не знаю, что такое "волшебник".
Белый или черный, большой или маленький.

Все, что было знакомо, потеряно.
Дом, исчезающий сон.
Тогда я не хотела ничего об этом слышать,
Но теперь я говорю: "мой милый дом".
Если бы я только могла домой.

(Если бы я только могла домой)

Домой...

Но теперь я здесь,
Это становится моей историей,
Написанной кем-то другим.
Каков здесь закон, и как они меня видят?
Я внеземная жизнь?

Что, если этот волшебник получеловек-полуживотное?
Сможет ли он понять, чего я хочу, каково мое желание?
Обращаться ли к нему на "вы" или на "ты"?
И чего он хочет взамен от меня?

Я здесь одна?
Повсюду шум, непонятный шепот,
Голоса вокруг меня, угроза в воздухе,
И ветер дует так мрачно.

Смогу ли я прочитать здесь язык и знаки?
Боюсь, что я заблужусь...
Я просто не хочу здесь быть.
И мой страх смотрит на меня.
Отпустите меня, ради Бога.
Если бы я только могла домой.