Lege Stoelen, Lege Tafels - Musical Cast Recording translation in German

Lege Stoelen, Lege Tafels

Dit verdriet is niet te delen
Deze wond doet altijd pijn
Lege stoelen, lege tafels
Nu mijn vrienden niet meer zijn

Hier ontstond de revolutie
Hier ontstaken zij de vlam
En zij zongen van een toekomst
Van een toekomst die nooit kwam

Bij die tafel in de hoek daar
Vormden zij een nieuwe staat
En zij zongen daar hun hymne

En oh ik hoor ze weer - een hymne die hun doodslied werd,
Daar op de barricade,
Eenzaam bij de eerste dageraad

Ik moest leven, jullie sterven
Vergeef me dat het zo moest zijn
Dit verdriet is niet te delen
Deze wond doet altijd pijn

En hun schaduw achter 't venster
En hun schaduw op de grond
Lege stoelen, lege tafels
Waar wij sloten ons verbond

Was het alles waard te sterven?
Das een vraag die dringt en dwingt
Lege stoelen, lege tafels
En geen vriend die ooit meer zingt.

Leere Stühle, Leere Tische

Diese Trauer ist nicht zu teilen
Diese Wunde tut immer weh
Leere Stühle, leere Tische
Jetzt, da meine Freunde nicht mehr sind

Hier entstand die Revolution
Hier entzündeten sie die Flamme
Und sie sangen von einer Zukunft
Von einer Zukunft, die niemals kam

An jenem Tisch dort in der Ecke
Formten sie einen neuen Staat
Und sie sangen dort ihre Hymne

Und oh, ich hör sie wieder – eine Hymne, die ihr Todeslied wurde,
Dort auf der Barrikade,
Einsam beim ersten Morgengrauen

Ich musste leben, ihr musstet sterben
Vergebt mir, dass es so sein musste
Diese Trauer ist nicht zu teilen
Diese Wunde tut immer weh

Und ihr Schatten hinterm Fenster
Und ihr Schatten auf dem Boden
Leere Stühle, leere Tische
Wo wir unsern Bund geschlossen

War es das alles wert zu sterben?
Das ist 'ne Frage, die drängt und zwingt
Leere Stühle, leere Tische
Und kein Freund, der jemals wieder singt.