Lyrics and translation Musical Cast Recording - Lege Stoelen, Lege Tafels

Lege Stoelen, Lege Tafels

Dit verdriet is niet te delen
Deze wond doet altijd pijn
Lege stoelen, lege tafels
Nu mijn vrienden niet meer zijn

Hier ontstond de revolutie
Hier ontstaken zij de vlam
En zij zongen van een toekomst
Van een toekomst die nooit kwam

Bij die tafel in de hoek daar
Vormden zij een nieuwe staat
En zij zongen daar hun hymne

En oh ik hoor ze weer - een hymne die hun doodslied werd,
Daar op de barricade,
Eenzaam bij de eerste dageraad

Ik moest leven, jullie sterven
Vergeef me dat het zo moest zijn
Dit verdriet is niet te delen
Deze wond doet altijd pijn

En hun schaduw achter 't venster
En hun schaduw op de grond
Lege stoelen, lege tafels
Waar wij sloten ons verbond

Was het alles waard te sterven?
Das een vraag die dringt en dwingt
Lege stoelen, lege tafels
En geen vriend die ooit meer zingt.

Des chaises vides, des tables vides

Cette tristesse ne se partage pas
Cette blessure fait toujours mal
Des chaises vides, des tables vides
Maintenant que mes amis ne sont plus là

C'est ici que la révolution a commencé
C'est ici qu'ils ont allumé la flamme
Et ils ont chanté d'un avenir
D'un avenir qui n'est jamais arrivé

À cette table dans le coin là
Ils ont formé un nouvel État
Et ils ont chanté leur hymne là

Et oh, je les entends à nouveau - un hymne qui est devenu leur chant funèbre,
Là sur la barricade,
Seul au premier lever du jour

Je devais vivre, vous êtes morts
Pardonnez-moi si cela a dû être ainsi
Cette tristesse ne se partage pas
Cette blessure fait toujours mal

Et leur ombre derrière la fenêtre
Et leur ombre sur le sol
Des chaises vides, des tables vides
Où nous avons scellé notre alliance

Était-ce la peine de mourir pour tout ça ?
C'est une question qui presse et qui oblige
Des chaises vides, des tables vides
Et aucun ami qui ne chante jamais plus.