Lekkere Meiden - Musical Cast Recording translation in German

Lekkere Meiden

1st Zeeman (1st sailor)
Ik ruik vrouwen, ik ruik ze overal.
Ik denk dit is en haven waar mijn anker vallen zal.

2nd Zeeman (2nd seaman)
Lekkere Meiden, ik ruik ze door de rook
Zeven dagen bonkt het schip En strakjes bonk ik ook

3rd Zeeman (3rd seaman)
Stuurman wil een steuntje voor zijn pook.

Vrouwen (women)
Lekkere Meiden of er iemand bijt?
Kleine jongens, grote jongens vangen ze altijd.
Lekkere meiden overal geliefd
Doe het staande, ligend ja,
Wat je maar belieft.
Rechtop in de steeg,
Speciaal tarief.

Oud wijf (old woman)
Wat prachtig haar, wat mooie lokken zijn daar,
Een bofferd jij, Da's een centime well waarde.
Verkoop het mij.

Fantine
Je hand weg, laat me met rust.
Oude vrouw (other old woman)
Ik verhoog de prijs,
Ik ga tot aan de tien francs, Hoe vind je dat?

Fantine
Mijn schuld betaaled, tien francs dat redt...
Dat redt het leven van Cosette.

Zemeen
Lekkere meiden, snel eroverheen!
Na een paar minuten Ben je alweer op de been.
Lekkere meiden Buiten op het plein,
Je hebt geen hersens nodig Om een goede hoer te zijn.
Waarom schamen, dame van het plein?

Vrouwen
Lekkere meiden in de samenzang.
Hebben veel bezoekers Maar die blijven echt niet lang.

Fantine
Capitain, kom, hou uw schoenen 'an
Is het niet een kick
Met iemand die niet weigeren kan?
Geld is makkelijk Met wat pret in bed,
Jij hebt niet door, dat ik je lig
Te haten tot and met.
En dat je liefde pleegt
Met een al dood verklaard skelet.

Bamatabois
Kom dichterbij,
Dat is me een poging wel waard.
Welk lekkermij
Staat er voor mij op de kaart?
Ik wil voor die prijs
Een fijne sneee van je taart.

Fantine
Ik wil jou niet. Nee, m'sieur laat me gaan.

Bamatabois
Is dit een truuk?, ik betaal niet meer!
Fantine
O nee. M'sieur.

Bamatabois
Kapsoneswijf, jij kleine teef,
Jij duurft, Mon Dieu
Kijk het gat met de hoer
Zoals 't gaat in de winkel,
Een koper koopt wat ie betast en beziet.
De hoer is de koopwaar, voor haar het gerinkel,
Van duiten, ze heeft niet het recht om te zeggen,
"Die wel" en "die niet"

Fantine
Ik vermoord je nog, monster,
Proleet, hoor je dat?
Zelfs en hoor hoeft nog niet, hoe laag ook gezonken,
Plat met en rat!

Bamatabois
Mijn God, jij boet voor wat je nu doet!
Ik ben een rat? Welaan die rat wil nu jouw bloed!
Ik doe een aanklacht
Voor deze smaad in 't openbaar!
Voor deze aantasting van lijf en goed!

Fantine
Ik sneek,geef me niet aan monsieur,
Ik doe wat u van mij verlangt...

Bamatabois
Maak de politie maar je excuus!

Javert
Meldt mij alles wat gebeurt is.
Wie zag wat en waar en hoe?
Laat jij 't uitgebreid beschrijven.
Ik Javert, ik luister toe.
In dit nest van hoer and adder
Een getuige zag beslist,
Wie de hand sloeg aan die man hier?
Wat de kern was van de twist?

Bamatabois
Javert, 't is ongelofelijk,
Ik ging in 't park vanavond uit.
Toen de slet me plotseling anviel.
Kijk die plek eens op mijn huid!

Javert
Zij verantwoordt straks haar daden.
Als u komt met uw rapport.
Staat al vast, dat tot bekennen
Zie door 't hof gedwongen wordt!

Fantine
Er is een kind dat op mij rekent.
M'sieur ze is nog geen meter groot.
Lieve God, heb toch ebarmen.
Ik de cel in, gaat zij dood.

Javert
Altijd weer dezelfde smoezen
Altijd weer hetzelfde lied.
Altijd weer de zaak verdoez'len
Spaar je tranen, 't helpt toch niet.
Eerlijk loon na eerlijk werk
Zo dient men zijn God and Kerk.

Valjean
Een ogenblijkje graag Javert,
'T is vreemd, maar ik geloof haar wel.

Javert
Maar M'sieur Le Maire!

Valjean
U deed uw plicht, dus laat haar nu,
Ze moet een dokter en geen cel.

Javert
Maar M'sieur Le Maire!

Fantine
Is het waar?

Valjean
Wat wordt van haar?
Dit kind in groot gevaar?

Hübsche Mädchen

1. Seemann
Ich rieche Frauen, ich rieche sie überall.
Ich denke, dies ist ein Hafen, wo mein Anker fallen wird.

2. Seemann
Hübsche Mädchen, ich rieche sie durch den Rauch
Sieben Tage stampft das Schiff, und gleich stampfe ich auch.

3. Seemann
Der Steuermann will eine Stütze für seinen Stock.

Frauen
Hübsche Mädchen, ob jemand anbeißt?
Kleine Jungs, große Jungs, sie fangen sie immer.
Hübsche Mädchen, überall geliebt
Mach es stehend, liegend, ja,
Wie es dir beliebt.
Aufrecht in der Gasse,
Sondertarif.

Alte Frau
Was für prächtiges Haar, was für schöne Locken sind da,
Ein Glückspilz du, das ist wohl einen Centime wert.
Verkauf es mir.

Fantine
Deine Hand weg, lass mich in Ruhe.
Andere alte Frau
Ich erhöhe den Preis,
Ich gehe bis auf zehn Francs, wie findest du das?

Fantine
Meine Schuld bezahlt, zehn Francs, das rettet...
Das rettet das Leben von Cosette.

Seemann
Hübsche Mädchen, schnell drüber weg!
Nach ein paar Minuten bist du schon wieder auf den Beinen.
Hübsche Mädchen, draußen auf dem Platz,
Du brauchst kein Hirn, um eine gute Hure zu sein.
Warum schämen, Dame vom Platz?

Frauen
Hübsche Mädchen im Einklang.
Haben viele Besucher, aber die bleiben wirklich nicht lange.

Fantine
Kapitän, komm, behalt deine Schuhe an
Ist es nicht ein Kick
Mit jemandem, der nicht ablehnen kann?
Geld ist einfach mit etwas Spaß im Bett,
Du merkst nicht, dass ich dich durch und durch
hasse.
Und dass du Liebe machst
Mit einem schon tot erklärten Skelett.

Bamatabois
Komm näher,
Das ist mir einen Versuch wert.
Welcher Leckerbissen
Steht für mich auf der Karte?
Ich will für den Preis
Ein feines Stück von deinem Kuchen.

Fantine
Ich will dich nicht. Nein, M'sieur, lass mich gehen.

Bamatabois
Ist das ein Trick? Ich zahle nicht mehr!
Fantine
Oh nein, M'sieur.

Bamatabois
Eingebildetes Weib, du kleine Hündin,
Du wagst es, Mon Dieu
Schau, wie es läuft mit der Hure,
So wie es im Laden zugeht,
Ein Käufer kauft, was er betastet und besieht.
Die Hure ist die Ware, für sie das Geklimper
Von Münzen, sie hat nicht das Recht zu sagen:
"Den schon" und "den nicht"

Fantine
Ich bring dich noch um, Monster,
Prolet, hörst du das?
Selbst eine Hure muss nicht, wie tief auch gesunken,
Flachliegen mit einer Ratte!

Bamatabois
Mein Gott, du büßt für das, was du jetzt tust!
Ich bin eine Ratte? Wohlan, diese Ratte will jetzt dein Blut!
Ich erstatte Anzeige
Wegen dieser Schmach in der Öffentlichkeit!
Wegen dieses Angriffs auf Leib und Gut!

Fantine
Ich flehe, zeigen Sie mich nicht an, Monsieur,
Ich tue, was Sie von mir verlangen...

Bamatabois
Entschuldige dich bei der Polizei!

Javert
Meldet mir alles, was geschehen ist.
Wer sah was und wo und wie?
Lass du es ausführlich beschreiben.
Ich, Javert, ich höre zu.
In diesem Nest von Hure und Natter
Sah bestimmt ein Zeuge,
Wer Hand an diesen Mann hier legte?
Was der Kern des Streites war?

Bamatabois
Javert, es ist unglaublich,
Ich ging heute Abend im Park spazieren.
Da fiel die Schlampe mich plötzlich an.
Schau dir mal diesen Fleck auf meiner Haut an!

Javert
Sie verantwortet gleich ihre Taten.
Wenn Sie mit Ihrem Bericht kommen.
Steht schon fest, dass zum Bekennen
Sie vom Gericht gezwungen wird!

Fantine
Es gibt ein Kind, das auf mich zählt.
M'sieur, sie ist noch keinen Meter groß.
Lieber Gott, hab doch Erbarmen.
Ich in die Zelle, dann stirbt sie.

Javert
Immer wieder dieselben Ausreden
Immer wieder dasselbe Lied.
Immer wieder die Sache vertuschen
Spar deine Tränen, es hilft doch nicht.
Ehrlicher Lohn nach ehrlicher Arbeit
So dient man seinem Gott und der Kirche.

Valjean
Einen Augenblick bitte, Javert,
Es ist seltsam, aber ich glaube ihr wohl.

Javert
Aber Monsieur Le Maire!

Valjean
Sie taten Ihre Pflicht, also lassen Sie sie jetzt,
Sie braucht einen Arzt und keine Zelle.

Javert
Aber Monsieur Le Maire!

Fantine
Ist es wahr?

Valjean
Was wird aus ihr?
Dieses Kind in großer Gefahr?