Lyrics and translation Musical Cast Recording - Lekkere Meiden

Lekkere Meiden

1st Zeeman (1st sailor)
Ik ruik vrouwen, ik ruik ze overal.
Ik denk dit is en haven waar mijn anker vallen zal.

2nd Zeeman (2nd seaman)
Lekkere Meiden, ik ruik ze door de rook
Zeven dagen bonkt het schip En strakjes bonk ik ook

3rd Zeeman (3rd seaman)
Stuurman wil een steuntje voor zijn pook.

Vrouwen (women)
Lekkere Meiden of er iemand bijt?
Kleine jongens, grote jongens vangen ze altijd.
Lekkere meiden overal geliefd
Doe het staande, ligend ja,
Wat je maar belieft.
Rechtop in de steeg,
Speciaal tarief.

Oud wijf (old woman)
Wat prachtig haar, wat mooie lokken zijn daar,
Een bofferd jij, Da's een centime well waarde.
Verkoop het mij.

Fantine
Je hand weg, laat me met rust.
Oude vrouw (other old woman)
Ik verhoog de prijs,
Ik ga tot aan de tien francs, Hoe vind je dat?

Fantine
Mijn schuld betaaled, tien francs dat redt...
Dat redt het leven van Cosette.

Zemeen
Lekkere meiden, snel eroverheen!
Na een paar minuten Ben je alweer op de been.
Lekkere meiden Buiten op het plein,
Je hebt geen hersens nodig Om een goede hoer te zijn.
Waarom schamen, dame van het plein?

Vrouwen
Lekkere meiden in de samenzang.
Hebben veel bezoekers Maar die blijven echt niet lang.

Fantine
Capitain, kom, hou uw schoenen 'an
Is het niet een kick
Met iemand die niet weigeren kan?
Geld is makkelijk Met wat pret in bed,
Jij hebt niet door, dat ik je lig
Te haten tot and met.
En dat je liefde pleegt
Met een al dood verklaard skelet.

Bamatabois
Kom dichterbij,
Dat is me een poging wel waard.
Welk lekkermij
Staat er voor mij op de kaart?
Ik wil voor die prijs
Een fijne sneee van je taart.

Fantine
Ik wil jou niet. Nee, m'sieur laat me gaan.

Bamatabois
Is dit een truuk?, ik betaal niet meer!
Fantine
O nee. M'sieur.

Bamatabois
Kapsoneswijf, jij kleine teef,
Jij duurft, Mon Dieu
Kijk het gat met de hoer
Zoals 't gaat in de winkel,
Een koper koopt wat ie betast en beziet.
De hoer is de koopwaar, voor haar het gerinkel,
Van duiten, ze heeft niet het recht om te zeggen,
"Die wel" en "die niet"

Fantine
Ik vermoord je nog, monster,
Proleet, hoor je dat?
Zelfs en hoor hoeft nog niet, hoe laag ook gezonken,
Plat met en rat!

Bamatabois
Mijn God, jij boet voor wat je nu doet!
Ik ben een rat? Welaan die rat wil nu jouw bloed!
Ik doe een aanklacht
Voor deze smaad in 't openbaar!
Voor deze aantasting van lijf en goed!

Fantine
Ik sneek,geef me niet aan monsieur,
Ik doe wat u van mij verlangt...

Bamatabois
Maak de politie maar je excuus!

Javert
Meldt mij alles wat gebeurt is.
Wie zag wat en waar en hoe?
Laat jij 't uitgebreid beschrijven.
Ik Javert, ik luister toe.
In dit nest van hoer and adder
Een getuige zag beslist,
Wie de hand sloeg aan die man hier?
Wat de kern was van de twist?

Bamatabois
Javert, 't is ongelofelijk,
Ik ging in 't park vanavond uit.
Toen de slet me plotseling anviel.
Kijk die plek eens op mijn huid!

Javert
Zij verantwoordt straks haar daden.
Als u komt met uw rapport.
Staat al vast, dat tot bekennen
Zie door 't hof gedwongen wordt!

Fantine
Er is een kind dat op mij rekent.
M'sieur ze is nog geen meter groot.
Lieve God, heb toch ebarmen.
Ik de cel in, gaat zij dood.

Javert
Altijd weer dezelfde smoezen
Altijd weer hetzelfde lied.
Altijd weer de zaak verdoez'len
Spaar je tranen, 't helpt toch niet.
Eerlijk loon na eerlijk werk
Zo dient men zijn God and Kerk.

Valjean
Een ogenblijkje graag Javert,
'T is vreemd, maar ik geloof haar wel.

Javert
Maar M'sieur Le Maire!

Valjean
U deed uw plicht, dus laat haar nu,
Ze moet een dokter en geen cel.

Javert
Maar M'sieur Le Maire!

Fantine
Is het waar?

Valjean
Wat wordt van haar?
Dit kind in groot gevaar?

Jolies Filles

1er Marin (1st sailor)
Je sens les femmes, je les sens partout.
Je pense que c'est un port où mon ancre va tomber.

2ème Marin (2nd seaman)
Jolies filles, je les sens à travers la fumée
Sept jours que le navire cogne et bientôt je cognerai aussi

3ème Marin (3rd seaman)
Le barreur veut une pierre pour sa pipe.

Femmes (women)
Des jolies filles, y a quelqu'un qui mord ?
Petits garçons, grands garçons, ils les attrapent toujours.
Jolies filles aimées de tous
Faites-le debout, couché, oui,
Comme vous voulez.
Debout dans la ruelle,
Tarif spécial.

Vieille femme (old woman)
Quels beaux cheveux, quelles belles boucles sont là,
Quelle chanceuse tu es, Ça vaut bien dix sous.
Vends-les-moi.

Fantine
Enlève ta main, laisse-moi tranquille.
Autre Vieille Femme (other old woman)
J'augmente le prix,
Je vais jusqu'à dix francs, qu'en penses-tu ?

Fantine
Ma dette payée, dix francs ça sauve...
Ça sauve la vie de Cosette.

Marin (Sailor)
Jolies filles, on passe vite à autre chose !
Après quelques minutes, tu es déjà debout.
Jolies filles dehors sur la place,
Tu n'as pas besoin de cerveau pour être une bonne pute.
Pourquoi avoir honte, dame de la rue ?

Femmes (Women)
Jolies filles dans le chœur.
Elles ont beaucoup de visiteurs mais ils ne restent vraiment pas longtemps.

Fantine
Capitaine, viens, garde tes chaussures
C'est pas génial
Avec quelqu'un qui ne peut pas refuser ?
L'argent est facile avec un peu de plaisir au lit,
Tu n'as pas compris que je te déteste
Au plus profond de moi.
Et que tu fais l'amour
Avec un squelette déjà déclaré mort.

Bamatabois
Rapproche-toi,
Ça vaut bien la peine d'essayer.
Quelle gourmandise
Est au menu pour moi ?
Je veux pour ce prix
Une belle part de ton gâteau.

Fantine
Je ne veux pas de toi. Non, monsieur, laissez-moi partir.

Bamatabois
C'est une blague ? Je ne paierai pas plus !
Fantine
Oh non. Monsieur.

Bamatabois
Salope prétentieuse, petite chienne,
Tu oses, Mon Dieu
Regarde le trou avec la pute
Comme ça se passe au magasin,
Un acheteur achète ce qu'il touche et voit.
La pute est la marchandise, pour elle le tintement,
De l'argent, elle n'a pas le droit de dire,
"Celui-ci oui" et "celui-là non"

Fantine
Je vais te tuer, monstre,
Prolétaire, tu entends ça ?
Même une pute n'est pas obligée, aussi bas soit-elle tombée,
D'être écrasée par un rat !

Bamatabois
Mon Dieu, tu vas payer pour ce que tu fais !
Je suis un rat ? Eh bien, ce rat veut ton sang maintenant !
Je porte plainte
Pour cette diffamation publique !
Pour cette atteinte à ma personne et à mes biens !

Fantine
Je supplie, ne me dénoncez pas monsieur,
Je ferai ce que vous me demandez...

Bamatabois
Adresse tes excuses à la police !

Javert
Racontez-moi tout ce qui s'est passé.
Qui a vu quoi, où et comment ?
Décrivez-le en détail.
Moi, Javert, je vous écoute.
Dans ce nid de putes et de vipères
Un témoin a sûrement vu,
Qui a frappé cet homme ?
Quelle était la cause de la dispute ?

Bamatabois
Javert, c'est incroyable,
Je me promenais dans le parc ce soir.
Puis la salope m'a soudainement attaqué.
Regardez cette marque sur ma peau !

Javert
Elle répondra de ses actes.
Quand vous viendrez avec votre rapport.
Il est certain qu'elle sera contrainte d'avouer
Par le tribunal !

Fantine
Il y a une enfant qui compte sur moi.
Monsieur, elle ne mesure même pas un mètre.
Bon Dieu, ayez pitié.
Si je vais en prison, elle mourra.

Javert
Toujours les mêmes excuses
Toujours la même chanson.
Toujours essayer de brouiller les pistes
Garde tes larmes, ça ne sert à rien.
Un salaire honnête pour un travail honnête
C'est ainsi que l'on sert son Dieu et son Église.

Valjean
Un instant Javert,
C'est étrange, mais je la crois.

Javert
Mais Monsieur Le Maire !

Valjean
Vous avez fait votre devoir, alors laissez-la maintenant,
Elle a besoin d'un médecin, pas d'une cellule.

Javert
Mais Monsieur Le Maire !

Fantine
Est-ce vrai ?

Valjean
Qu'adviendra-t-il d'elle ?
Cet enfant en grand danger ?