Lyrics and translation Musical Cast Recording - Lekkere Meiden

Lekkere Meiden

1st Zeeman (1st sailor)
Ik ruik vrouwen, ik ruik ze overal.
Ik denk dit is en haven waar mijn anker vallen zal.

2nd Zeeman (2nd seaman)
Lekkere Meiden, ik ruik ze door de rook
Zeven dagen bonkt het schip En strakjes bonk ik ook

3rd Zeeman (3rd seaman)
Stuurman wil een steuntje voor zijn pook.

Vrouwen (women)
Lekkere Meiden of er iemand bijt?
Kleine jongens, grote jongens vangen ze altijd.
Lekkere meiden overal geliefd
Doe het staande, ligend ja,
Wat je maar belieft.
Rechtop in de steeg,
Speciaal tarief.

Oud wijf (old woman)
Wat prachtig haar, wat mooie lokken zijn daar,
Een bofferd jij, Da's een centime well waarde.
Verkoop het mij.

Fantine
Je hand weg, laat me met rust.
Oude vrouw (other old woman)
Ik verhoog de prijs,
Ik ga tot aan de tien francs, Hoe vind je dat?

Fantine
Mijn schuld betaaled, tien francs dat redt...
Dat redt het leven van Cosette.

Zemeen
Lekkere meiden, snel eroverheen!
Na een paar minuten Ben je alweer op de been.
Lekkere meiden Buiten op het plein,
Je hebt geen hersens nodig Om een goede hoer te zijn.
Waarom schamen, dame van het plein?

Vrouwen
Lekkere meiden in de samenzang.
Hebben veel bezoekers Maar die blijven echt niet lang.

Fantine
Capitain, kom, hou uw schoenen 'an
Is het niet een kick
Met iemand die niet weigeren kan?
Geld is makkelijk Met wat pret in bed,
Jij hebt niet door, dat ik je lig
Te haten tot and met.
En dat je liefde pleegt
Met een al dood verklaard skelet.

Bamatabois
Kom dichterbij,
Dat is me een poging wel waard.
Welk lekkermij
Staat er voor mij op de kaart?
Ik wil voor die prijs
Een fijne sneee van je taart.

Fantine
Ik wil jou niet. Nee, m'sieur laat me gaan.

Bamatabois
Is dit een truuk?, ik betaal niet meer!
Fantine
O nee. M'sieur.

Bamatabois
Kapsoneswijf, jij kleine teef,
Jij duurft, Mon Dieu
Kijk het gat met de hoer
Zoals 't gaat in de winkel,
Een koper koopt wat ie betast en beziet.
De hoer is de koopwaar, voor haar het gerinkel,
Van duiten, ze heeft niet het recht om te zeggen,
"Die wel" en "die niet"

Fantine
Ik vermoord je nog, monster,
Proleet, hoor je dat?
Zelfs en hoor hoeft nog niet, hoe laag ook gezonken,
Plat met en rat!

Bamatabois
Mijn God, jij boet voor wat je nu doet!
Ik ben een rat? Welaan die rat wil nu jouw bloed!
Ik doe een aanklacht
Voor deze smaad in 't openbaar!
Voor deze aantasting van lijf en goed!

Fantine
Ik sneek,geef me niet aan monsieur,
Ik doe wat u van mij verlangt...

Bamatabois
Maak de politie maar je excuus!

Javert
Meldt mij alles wat gebeurt is.
Wie zag wat en waar en hoe?
Laat jij 't uitgebreid beschrijven.
Ik Javert, ik luister toe.
In dit nest van hoer and adder
Een getuige zag beslist,
Wie de hand sloeg aan die man hier?
Wat de kern was van de twist?

Bamatabois
Javert, 't is ongelofelijk,
Ik ging in 't park vanavond uit.
Toen de slet me plotseling anviel.
Kijk die plek eens op mijn huid!

Javert
Zij verantwoordt straks haar daden.
Als u komt met uw rapport.
Staat al vast, dat tot bekennen
Zie door 't hof gedwongen wordt!

Fantine
Er is een kind dat op mij rekent.
M'sieur ze is nog geen meter groot.
Lieve God, heb toch ebarmen.
Ik de cel in, gaat zij dood.

Javert
Altijd weer dezelfde smoezen
Altijd weer hetzelfde lied.
Altijd weer de zaak verdoez'len
Spaar je tranen, 't helpt toch niet.
Eerlijk loon na eerlijk werk
Zo dient men zijn God and Kerk.

Valjean
Een ogenblijkje graag Javert,
'T is vreemd, maar ik geloof haar wel.

Javert
Maar M'sieur Le Maire!

Valjean
U deed uw plicht, dus laat haar nu,
Ze moet een dokter en geen cel.

Javert
Maar M'sieur Le Maire!

Fantine
Is het waar?

Valjean
Wat wordt van haar?
Dit kind in groot gevaar?

Красивые Девчонки

1-й Моряк
Я чую женщин, я чую их повсюду.
Думаю, это та гавань, где брошу якорь я.

2-й Моряк
Красивые девчонки, я чую их сквозь дым
Семь дней корабль качало, а скоро покачаю и я.

3-й Моряк
Рулевой хочет камешек для своей трубки.

Женщины
Красивые девчонки, есть кто на поклевке?
Малых, больших молодцов - ловят всегда и везде.
Красивых девчонок любят все,
Делай это стоя, лежа, да,
Как тебе угодно.
Прямо в переулке,
Специальный тариф.

Старуха
Какие роскошные волосы, какие прекрасные локоны,
Счастливчик, это же целое состояние.
Продай их мне.

Фантина
Уберите руки, оставьте меня в покое.
Другая старуха
Я увеличу цену,
Я дам десять франков, как тебе такое?

Фантина
Мой долг оплачен, десять франков... этого хватит...
Это спасет жизнь Козетте.

Моряк
Красивые девчонки, не зевай!
Через пару минут уже будешь на ногах.
Красивые девчонки на площади,
Не нужно мозгов, чтобы быть хорошей шлюхой.
Чего стыдиться, дама площади?

Женщины
Красивые девчонки поют в унисон.
У них много посетителей, но они не задерживаются надолго.

Фантина
Капитан, иди сюда, не снимай ботинок
Разве это не кайф
Быть с той, которая не может отказать?
Деньги достаются легко, если есть немного веселья в постели,
Ты не замечаешь, что я тебя
Ненавижу до мозга костей.
И что ты занимаешься любовью
С ходячим скелетом.

Баматобуа
Подойди ближе,
Такая попытка того стоит.
Какое лакомство
Ждет меня сегодня?
Я хочу за эту цену
Отведать твой сладкий пирог.

Фантина
Ты мне не нужен. Нет, месье, отпустите меня.

Баматобуа
Это что, шутка? Я больше не буду платить!
Фантина
О нет. Месье.

Баматобуа
Зазнайка, ты, мелкая дрянь,
Ты смеешь, Боже мой.
Посмотрите на эту шлюху.
Так заведено в магазине,
Покупатель покупает то, что щупает и рассматривает.
Шлюха - это товар, для нее звон монет,
Она не имеет права говорить,
"Этого да" и "Этого нет".

Фантина
Я убью тебя, чудовище,
Скотина, слышишь?
Даже свинье не пристало, как бы низко она ни пала,
Валяться в грязи с крысой!

Баматобуа
Боже мой, ты пожалеешь о том, что сделала!
Я крыса? Что ж, эта крыса жаждет твоей крови!
Я обвиняю тебя
В оскорблении чести и достоинства!
За нападение!

Фантина
Я умоляю, не выдавайте меня, месье,
Я сделаю все, что вы хотите...

Баматобуа
Извинись перед полицией!

Жавер
Расскажите мне все, что произошло.
Кто что видел, где и как?
Опишите подробно.
Я, Жавер, слушаю.
В этом гнезде блуда и порока
Кто-то наверняка видел,
Кто поднял руку на этого человека?
В чем была суть конфликта?

Баматобуа
Жавер, это невероятно,
Я гулял сегодня вечером в парке.
Как вдруг эта дрянь напала на меня.
Посмотрите на мою кожу!

Жавер
Она ответит за свои действия.
Когда вы подадите заявление.
Будьте уверены, что ее заставят
Признать свою вину!

Фантина
У меня есть ребенок, который зависит от меня.
Месье, она еще совсем маленькая.
Боже, смилуйся.
Если я попаду в тюрьму, она умрет.

Жавер
Все те же отговорки,
Все та же песня.
Все та же попытка все запутать.
Не тратьте слез, это не поможет.
Честная плата за честный труд,
Вот как нужно служить Богу и Церкви.

Вальжан
Одну минуту, Жавер,
Странно, но я ей верю.

Жавер
Но месье мэр!

Вальжан
Вы выполнили свой долг, а теперь оставьте ее,
Ей нужен врач, а не тюрьма.

Жавер
Но месье мэр!

Фантина
Это правда?

Вальжан
Что с ней будет?
Этот ребенок в большой опасности?