Lyrics and translation Musical Cast Recording - Meidengrut

Meidengrut

'T stikt van 't meidengrut
Nergens valt daaraan te ontkomen
Zit ik hier uitgeput,
Spoken ze nog rond in mijn dromen
Ik heb als alle vrouwen, verlangens
Een man die kroelt en kriebelt door mijn haar
Een aardig plan, maar 'k heb geen man
En toch ben ik de moeder van 't jaar

Stuk voor stuk even dom
Zeg me wat het nut is van wezen?
Draai 'k die strotjes om
Wordt ik ongetwijfeld geprezen

Soms zie 'k zo'n dame met centen
Stikt van de juwelen, de trut
Ik heb niks, ik ben blut
Ik stik ook, maar ik stik in het meidengrut

Koppen dicht!

Alles klein, oh zo klein
Ja, alles, ja, behalve die monden
God wat fijn, zou 't zijn
Als er toch geen wezen bestonden

Stomp ze maar goed op die sproetjes
Of kom met grover geschut
Geef ze griep, geef ze spit
Of allemaal een kunstgebit
Dit meidengrut

Sluit me maar op bij de gekken
Uitgeput, eenzaam en blut
Spuit me plat, tot de stad
Een wet heeft met verbod op dat
Meidengrut

Девичья крупа

Всё усыпано девичьей крупой,
От этого никуда не деться.
Сижу здесь я, обессилена,
Они всё ещё снятся мне в бреду.
Как и у всех женщин, у меня есть желания:
Мужчина, который обнимает меня и гладит по волосам.
Неплохой план, но у меня нет мужчины,
И всё же я - мать года.

По одному, все до единой глупы,
Скажи мне, в чём смысл бытия?
Сверну-ка я им шейки,
Несомненно, меня будут хвалить.

Иногда я вижу такую дамочку с деньгами,
Усыпанную драгоценностями, дуру.
У меня ничего нет, я на мели,
Я тоже задыхаюсь, но я задыхаюсь в этой девичьей крупе.

Рты закрыть!

Всё мелкое, о, такое мелкое,
Да, всё, да, кроме их ртов.
Боже, как было бы хорошо,
Если бы этих созданий не существовало.

Сотри же хорошенько эти веснушки,
Или используй оружие потяжелее.
Зарази их гриппом, зарази их ангиной,
Или вставь всем им искусственные челюсти.
Эта девичья крупа.

Заприте меня с сумасшедшими,
Измученную, одинокую и нищую.
Раздавите меня, пока город
Не примет закон о запрете этой
Девичьей крупы.