Mijn Droom - Musical Cast Recording translation in German

Mijn Droom

Eens toonden mannen zich je vriend
Met de stem aangenaam
En het woord jou behagend
Eens was de liefde groots en blind en de wereld een lied
En het lied klonk uitdagend
En op een dag ging alles mis
Mijn droom t'is lang geleden nou
De hemel blauw vol hoop en leven
Een liefde die nooit sterven zou
Een God die alles zou vergeven
Toen was ik jong en onbevreesd
Nog niet van werkelijkheid doordrongen
Het leven was een zorgloos feest
De wijn geproefd het lied gezongen
Maar de tijger in de nacht
Gromt als ingehouden donder
Als hij hoop aan stukken scheurt
En jou droom tot schande maakt.
één zomer lang bleef hij mij trouw
Hij sliep naast mij t was als een wonder
Ik was een kind en werd een vrouw.
T werd herfst ik ben alleen ontwaakt...
En in mijn droom haalt hij zijn bruid
Nog steeds wil ik hem alles geven
Niet alle dromen komen uit
Niet iedere storm kun je overleven

Mijn droom zo anders dan de hel
Waarin ik ben gedoemd te leven
Waarin geen enkel hoop meer gloort
Het leven heeft mijn droom vermoord

Mein Traum

Einst gaben Männer sich als Freund
Mit angenehmer Stimme
Und Worten, die dir gefielen
Einst war die Liebe groß und blind und die Welt ein Lied
Und das Lied klang herausfordernd
Und eines Tages ging alles schief
Mein Traum, das ist nun lange her
Der Himmel blau, voll Hoffnung und Leben
Eine Liebe, die niemals sterben würde
Ein Gott, der alles vergeben würde
Damals war ich jung und unerschrocken
Noch nicht von der Wirklichkeit durchdrungen
Das Leben war ein sorgloses Fest
Den Wein gekostet, das Lied gesungen
Doch der Tiger in der Nacht
Grollt wie verhaltener Donner
Wenn er die Hoffnung in Stücke reißt
Und deinen Traum zuschanden macht.
Einen Sommer lang blieb er mir treu
Er schlief neben mir, es war wie ein Wunder
Ich war ein Kind und wurde zur Frau.
Es wurde Herbst, ich bin allein erwacht...
Und in meinem Traum holt er seine Braut
Noch immer will ich ihm alles geben
Nicht alle Träume werden wahr
Nicht jeden Sturm kann man überleben

Mein Traum, so anders als die Hölle
In der zu leben ich verdammt bin
In der keine Hoffnung mehr glimmt
Das Leben hat meinen Traum ermordet