Lyrics and translation Musical Cast Recording - Mijn Droom

Mijn Droom

Eens toonden mannen zich je vriend
Met de stem aangenaam
En het woord jou behagend
Eens was de liefde groots en blind en de wereld een lied
En het lied klonk uitdagend
En op een dag ging alles mis
Mijn droom t'is lang geleden nou
De hemel blauw vol hoop en leven
Een liefde die nooit sterven zou
Een God die alles zou vergeven
Toen was ik jong en onbevreesd
Nog niet van werkelijkheid doordrongen
Het leven was een zorgloos feest
De wijn geproefd het lied gezongen
Maar de tijger in de nacht
Gromt als ingehouden donder
Als hij hoop aan stukken scheurt
En jou droom tot schande maakt.
één zomer lang bleef hij mij trouw
Hij sliep naast mij t was als een wonder
Ik was een kind en werd een vrouw.
T werd herfst ik ben alleen ontwaakt...
En in mijn droom haalt hij zijn bruid
Nog steeds wil ik hem alles geven
Niet alle dromen komen uit
Niet iedere storm kun je overleven

Mijn droom zo anders dan de hel
Waarin ik ben gedoemd te leven
Waarin geen enkel hoop meer gloort
Het leven heeft mijn droom vermoord

Mon Rêve

Autrefois, les hommes se montraient tes amis
Avec une voix agréable
Et des mots qui te plaisaient
Autrefois, l'amour était grand et aveugle, et le monde un chant
Et le chant résonnait avec défi
Et un jour, tout a mal tourné
Mon rêve, c'est il y a longtemps maintenant
Le ciel bleu plein d'espoir et de vie
Un amour qui ne mourrait jamais
Un Dieu qui tout pardonnerait
Alors, j'étais jeune et sans peur
Je n'avais pas encore pénétré la réalité
La vie était une fête insouciante
J'ai goûté au vin, j'ai chanté la chanson
Mais le tigre dans la nuit
Gronde comme un tonnerre retenu
Quand il déchire l'espoir en morceaux
Et réduit ton rêve à la honte.
Un été entier, il est resté fidèle
Il a dormi à côté de moi, c'était comme un miracle
J'étais une enfant et je suis devenue une femme.
C'est devenu l'automne, je me suis réveillée seule...
Et dans mon rêve, il prend sa mariée
Je veux toujours tout lui donner
Tous les rêves ne se réalisent pas
On ne peut pas survivre à chaque tempête

Mon rêve, si différent de l'enfer
Dans lequel je suis condamnée à vivre
Où aucun espoir ne brille plus
La vie a tué mon rêve