Lyrics and translation Musical Cast Recording - Mijn Droom

Mijn Droom

Eens toonden mannen zich je vriend
Met de stem aangenaam
En het woord jou behagend
Eens was de liefde groots en blind en de wereld een lied
En het lied klonk uitdagend
En op een dag ging alles mis
Mijn droom t'is lang geleden nou
De hemel blauw vol hoop en leven
Een liefde die nooit sterven zou
Een God die alles zou vergeven
Toen was ik jong en onbevreesd
Nog niet van werkelijkheid doordrongen
Het leven was een zorgloos feest
De wijn geproefd het lied gezongen
Maar de tijger in de nacht
Gromt als ingehouden donder
Als hij hoop aan stukken scheurt
En jou droom tot schande maakt.
één zomer lang bleef hij mij trouw
Hij sliep naast mij t was als een wonder
Ik was een kind en werd een vrouw.
T werd herfst ik ben alleen ontwaakt...
En in mijn droom haalt hij zijn bruid
Nog steeds wil ik hem alles geven
Niet alle dromen komen uit
Niet iedere storm kun je overleven

Mijn droom zo anders dan de hel
Waarin ik ben gedoemd te leven
Waarin geen enkel hoop meer gloort
Het leven heeft mijn droom vermoord

Моя мечта

Когда-то мужчины были тебе друзьями,
С приятным голосом
И словом, тебе угодным.
Когда-то любовь была огромной и слепой, а мир - песней,
И песня звучала дерзко.
И в один день всё пошло не так.
Давно прошла моя мечта,
Небо голубое, полное надежды и жизни,
Любовь, которой не суждено было умереть,
Бог, который бы всё простил.
Тогда я была юной и беззаботной,
Ещё не пропитанной реальностью.
Жизнь была беззаботным праздником,
Вино испито, песня спета.
Но тигр в ночи
Рычит, как сдерживаемый гром,
Когда он разрывает надежду на части
И превращает твою мечту в позор.
Одно лето он был мне верен,
Он спал рядом со мной, это было как чудо,
Я была ребенком и стала женщиной.
Наступила осень, я проснулась одна...
И во сне он берет свою невесту.
Я всё ещё хочу отдать ему всё,
Не все мечты сбываются,
Не каждый шторм можно пережить.

Моя мечта, такая непохожая на ад,
В котором мне суждено жить,
Где не теплится никакой надежды,
Жизнь убила мою мечту.