Lyrics and translation Musical Cast Recording - Potifar

Potifar

En zo werd hij in Egypte als slaaf verkocht
Aan een bemiddelende heer, genaamd Potifar

Potifar zat in 't vastgoed,
Geld en slechte smaak in overvloed
Zijn moraal kon in een vingerhoedje

Valt wel mee

Potifars BV stond nooit rood
Ook Egypte kende woningnood

'K sta al jaren in de Bijbel-Qoute!

Nummer drie

Nummer twee, he, nummer twee

Joseph dacht: ik maak er maar het beste van
En Potifar, de piramidemakelaar verhoogde zijn salaris
Joseph promoveerde met de snelheid van een Kruisraket
Hij werkte hard en schopte het tot eerste secretaris

Potifar was nimmer ontrouw:

Want ik heb een hele mooie vrouw

Had je kunnen lezen als je wou in Genesis

Hoofdstuk Negenendertig he

Zij was een gemeen en

Geil wijf

Ja, een seksfabriek in vol bedrijf
En met elke man, tenzij ik mij vergis?

Niet doen hoor, schatten

Ach, vent!

Joseph was een lekker ding
Hetgeen de dame niet ontging
Zij fluisterde vol hunkering:

Oh, laat mij van je houden

Joseph vond het mens wel straf
Maar ja, hij kwam er niet vanaf
Hij protesteerde nogal laf:

Dat is voor na mijn trouwen

Gekkie

Potifar zat aan de sherry,
Hoorde plots een pokkenherrie
Toen begreep hij, getverderrie
Hoe zij had gelogen
Plotseling zag hij de waarheid
Ja, hij zag in alle klaarheid:
Zij was een goedkope barmeid
Die hem had bedrogen
Potifar, getergde leeuw
Gaf een diep gekwelde schreeuw

Joseph je hebt je kans vergooit
De cel! levenslang! en vergeving?
Nooit!

Arme Joseph, nou heb je 't verpest
Eenzaam in de cel en dat is niet zo best
Dat is niet zo best...

Potifar

Et c'est ainsi qu'il fut vendu comme esclave en Égypte
À un maître négociateur, nommé Potifar

Potifar était dans l'immobilier,
L'argent et le mauvais goût en abondance
Sa morale pouvait tenir dans un dé à coudre

Pas mal

La SARL Potifar n'était jamais dans le rouge
L'Égypte connaissait aussi la pénurie de logements

Je suis dans la Bible-Qoute depuis des années !

Numéro trois

Numéro deux, hein, numéro deux

Joseph pensa : je vais en tirer le meilleur parti
Et Potifar, le courtier en pyramides augmenta son salaire
Joseph fut promu avec la vitesse d'un missile
Il travailla dur et devint le premier secrétaire

Potifar n'a jamais été infidèle :

Parce que j'ai une femme magnifique

Tu aurais pu lire si tu voulais dans la Genèse

Chapitre trente-neuf hein

Elle était méchante et

Une salope

Oui, une fabrique de sexe en pleine activité
Et avec chaque homme, à moins que je ne me trompe ?

Ne fais pas ça, chérie

Ah, mon garçon !

Joseph était un bel homme
Ce que la dame n'a pas manqué de remarquer
Elle murmura avec envie :

Oh, laisse-moi t'aimer

Joseph trouva la femme assez punitive
Mais bon, il n'y pouvait rien
Il protesta assez lâchement :

C'est pour après mon mariage

Fou

Potifar sirotait du sherry,
Entendit soudain un vacarme infernal
Alors il comprit, bon sang
Comment elle avait menti
Soudain il a vu la vérité
Oui, il a vu avec une clarté absolue :
Elle était une barmaid bon marché
Qui l'avait trompé
Potifar, lion irrité
Poussa un cri de douleur

Joseph, tu as gâché ta chance
La prison ! à vie ! et le pardon ?
Jamais !

Pauvre Joseph, maintenant tu as tout gâché
Seul dans ta cellule, et ce n'est pas si bien
Ce n'est pas si bien...