Rood Zwart - Musical Cast Recording translation in German

Rood Zwart

Enjolras,
Bij Notre Dame staan grote groepen klaar

Bij Rue du Bac staat iedereen op scherp
Studenten, arbeiders, het volk
Een rivier die raast en kolkt
Overspoeld het hele land
Heel Parijs kiest onze kant

'T komt dichterbij
Zo dicht dat het bloed in de aderen stolt
Pas op dat niet
De wijn je brein heeft uitgehold
Want de vijand is zeer gevaarlijk en sluw
In mannen en wapens ons verre de baas
'T is makkelijk hen hier als fair af te doen
Maar de Guarda Nationale is sterker helaas

Wie geeft het signaal
Dat het volk zich gaat roeren
Een oproep tot strijd
Een front allemaal
Marius, te laat

Wat scheelt je man

Heb jij vandaag een geest gezien

Want wijn doet wonderen, wat ik zeg

Je zegt een geest, een geest misschien
Misschien heb ik haar als geest gezien
Een ogenblik, toen was ze weg

Nee 't is niet waar, nee alsjeblieft
Wordt Marius toch nog verliefd
'T zit bordenvol met Oeh en Ah
Jij spreekt van strijd, man tegen man
En nu komt hij als Don Juan
'T is mooier dan de opera

Het wordt tijd dat eenieder Beslist waar hij staat
Of hij vecht voor het recht
Dat-ie slechts naar de opera gaat
De prijs die dat kost is dat ieder bekend
Of is 't slechts een spel van de rijke student
De kleuren van 't bestaan veranderen elk moment

Rood, het bloed van fel protest
Zwart, na eeuwen duisternis
Rood, een nieuwe morgen gloort
Zwart, de nacht die niet meer is

Was je geweest waar ik net ben geweest
Wist jij ook
Hoe het is als geluk in je slaat als een bliksemschicht
Had je beleefd wat ik net heb beleefd
Zag je ook
Hoe de wereld veranderd in een zee van licht
Verblindt waar goed, waar slecht, en waar de waarheid ligt

Rood, ik sta in vuur en vlam
Zwart, dat mij het afscheid gaf
Rood, begeerte die me nam
Zwart, de wanhoop achteraf

Marius speel niet langer 't kind
Ik weet 't, je bedoelt het goed
Er ligt iets groots nu In 't verschiet
Wat wil jouw ziel nog met gevoel
We streven naar een hoger doel
Dan telt jou kleine leven niet

Rood, het bloed van fel protest
Zwart, na eeuwen duisternis
Rood, een nieuwe morgen gloort
Zwart, de nacht die niet meer is

Rot Schwarz

Enjolras,
Bei Notre Dame stehen große Gruppen bereit

An der Rue du Bac ist jeder angespannt
Studenten, Arbeiter, das Volk
Ein Fluss, der tost und wirbelt
Überschwemmt das ganze Land
Ganz Paris wählt unsere Seite

Es kommt näher
So nah, dass das Blut in den Adern gerinnt
Pass auf, dass nicht
Der Wein dir den Verstand benebelt hat
Denn der Feind ist sehr gefährlich und schlau
In Männern und Waffen uns weit überlegen
Es ist leicht, sie hier als harmlos abzutun
Aber die Nationalgarde ist leider stärker

Wer gibt das Signal
Dass das Volk sich erhebt
Ein Aufruf zum Kampf
Eine Front, alle zusammen
Marius, zu spät

Was fehlt dir, Mann?

Hast du heute einen Geist gesehen?

Denn Wein wirkt Wunder, sage ich dir

Du sagst einen Geist, einen Geist vielleicht
Vielleicht habe ich sie als Geist gesehen
Einen Augenblick, dann war sie weg

Nein, das ist nicht wahr, nein bitte
Wird Marius doch noch verliebt?
Es ist randvoll mit Oh und Ah
Du sprichst von Kampf, Mann gegen Mann
Und jetzt kommt er als Don Juan
Es ist schöner als die Oper

Es wird Zeit, dass jeder entscheidet, wo er steht
Ob er für das Recht kämpft
Oder nur in die Oper geht
Der Preis dafür ist, dass jeder Farbe bekennt
Oder ist es nur ein Spiel des reichen Studenten?
Die Farben des Daseins ändern sich jeden Moment

Rot, das Blut des heftigen Protests
Schwarz, nach Jahrhunderten der Finsternis
Rot, ein neuer Morgen dämmert
Schwarz, die Nacht, die nicht mehr ist

Wärst du gewesen, wo ich gerade war
Wüsstest du auch
Wie es ist, wenn Glück in dich einschlägt wie ein Blitz
Hättest du erlebt, was ich gerade erlebt habe
Sähst du auch
Wie die Welt sich verwandelt in ein Meer aus Licht
Macht blind dafür, was gut, was schlecht und wo die Wahrheit liegt

Rot, ich stehe in Feuer und Flamme
Schwarz, das mir den Abschied brachte
Rot, die Begierde, die mich ergriff
Schwarz, die Verzweiflung danach

Marius, spiel nicht länger das Kind
Ich weiß, du meinst es gut
Etwas Großes steht jetzt bevor
Was will deine Seele noch mit Gefühl?
Wir streben nach einem höheren Ziel
Da zählt dein kleines Leben nicht

Rot, das Blut des heftigen Protests
Schwarz, nach Jahrhunderten der Finsternis
Rot, ein neuer Morgen dämmert
Schwarz, die Nacht, die nicht mehr ist