Lyrics and translation Musical Cast Recording - Rood Zwart

Rood Zwart

Enjolras,
Bij Notre Dame staan grote groepen klaar

Bij Rue du Bac staat iedereen op scherp
Studenten, arbeiders, het volk
Een rivier die raast en kolkt
Overspoeld het hele land
Heel Parijs kiest onze kant

'T komt dichterbij
Zo dicht dat het bloed in de aderen stolt
Pas op dat niet
De wijn je brein heeft uitgehold
Want de vijand is zeer gevaarlijk en sluw
In mannen en wapens ons verre de baas
'T is makkelijk hen hier als fair af te doen
Maar de Guarda Nationale is sterker helaas

Wie geeft het signaal
Dat het volk zich gaat roeren
Een oproep tot strijd
Een front allemaal
Marius, te laat

Wat scheelt je man

Heb jij vandaag een geest gezien

Want wijn doet wonderen, wat ik zeg

Je zegt een geest, een geest misschien
Misschien heb ik haar als geest gezien
Een ogenblik, toen was ze weg

Nee 't is niet waar, nee alsjeblieft
Wordt Marius toch nog verliefd
'T zit bordenvol met Oeh en Ah
Jij spreekt van strijd, man tegen man
En nu komt hij als Don Juan
'T is mooier dan de opera

Het wordt tijd dat eenieder Beslist waar hij staat
Of hij vecht voor het recht
Dat-ie slechts naar de opera gaat
De prijs die dat kost is dat ieder bekend
Of is 't slechts een spel van de rijke student
De kleuren van 't bestaan veranderen elk moment

Rood, het bloed van fel protest
Zwart, na eeuwen duisternis
Rood, een nieuwe morgen gloort
Zwart, de nacht die niet meer is

Was je geweest waar ik net ben geweest
Wist jij ook
Hoe het is als geluk in je slaat als een bliksemschicht
Had je beleefd wat ik net heb beleefd
Zag je ook
Hoe de wereld veranderd in een zee van licht
Verblindt waar goed, waar slecht, en waar de waarheid ligt

Rood, ik sta in vuur en vlam
Zwart, dat mij het afscheid gaf
Rood, begeerte die me nam
Zwart, de wanhoop achteraf

Marius speel niet langer 't kind
Ik weet 't, je bedoelt het goed
Er ligt iets groots nu In 't verschiet
Wat wil jouw ziel nog met gevoel
We streven naar een hoger doel
Dan telt jou kleine leven niet

Rood, het bloed van fel protest
Zwart, na eeuwen duisternis
Rood, een nieuwe morgen gloort
Zwart, de nacht die niet meer is

Rood Zwart

Enjolras,
Près de Notre Dame, de grands groupes sont prêts

Rue du Bac, tout le monde est sur le qui-vive
Étudiants, ouvriers, le peuple
Une rivière qui gronde et tourbillonne
Inonde tout le pays
Tout Paris est de notre côté

Ça se rapproche
Si près que le sang dans les veines se fige
Attention à ne pas
Laisser le vin creuser ton cerveau
Car l'ennemi est très dangereux et rusé
En hommes et en armes, il nous domine de loin
Il est facile de les traiter de lâches ici
Mais la Garde Nationale est plus forte, hélas

Qui donne le signal
Que le peuple va se rebeller
Un appel à la bataille
Un front pour tous
Marius, trop tard

Qu'est-ce qui ne va pas, mon homme ?

As-tu vu un fantôme aujourd'hui ?

Car le vin fait des merveilles, je te le dis

Tu dis un esprit, un esprit peut-être
Peut-être l'ai-je vue comme un esprit
Un instant, puis elle était partie

Non, ce n'est pas vrai, non, s'il te plaît
Marius tombe-t-il encore amoureux ?
C'est plein de "Oh" et de "Ah"
Tu parles de combat, homme contre homme
Et maintenant il arrive comme Don Juan
C'est plus beau que l'opéra

Il est temps que chacun décide où il se trouve
S'il se bat pour le droit
Ou s'il ne va qu'à l'opéra
Le prix à payer est connu de tous
Ou n'est-ce qu'un jeu de l'étudiant riche ?
Les couleurs de l'existence changent à chaque instant

Rouge, le sang du protestation féroce
Noir, après des siècles de ténèbres
Rouge, un nouvel aube se lève
Noir, la nuit qui n'est plus

Si tu avais été là où je viens d'être
Tu saurais aussi
Comme le bonheur frappe comme la foudre
Si tu avais vécu ce que je viens de vivre
Tu aurais aussi vu
Comment le monde se transforme en une mer de lumière
Aveugle sur le bien, le mal, et où se trouve la vérité

Rouge, je suis en feu
Noir, c'est ce qui m'a fait dire adieu
Rouge, le désir qui m'a emporté
Noir, le désespoir après coup

Marius, ne joue plus l'enfant
Je sais, tu as de bonnes intentions
Il y a quelque chose de grand qui se profile à l'horizon
Que veut encore ton âme avec le sentiment
Nous aspirons à un but plus élevé
Alors ta petite vie ne compte pas

Rouge, le sang du protestation féroce
Noir, après des siècles de ténèbres
Rouge, un nouvel aube se lève
Noir, la nuit qui n'est plus