Lyrics and translation Musical Cast Recording - Therapy

Therapy

Are you saying we can't talk?

Are you saying we are not talking?

What are you saying?

What are you saying?
I'm saying I feel bad, that you feel bad
About me feeling bad, about you feeling bad
About what I said, about what you said
About me not being able to share a feeling

If I thought that what you thought
Was that I hadn't thought about sharing my thoughts
Then my reaction to your reaction
To my reaction
Would have been more revealing

I was afraid that you'd be afraid
If I told you that I was afraid of intimacy
If you don't have a problem with my problem
Maybe the problem is simply co-dependency

Yes I know that now you know
That I didn't know that you didn't know
That when I said "No"
I meant "Yes, I know"
And that now I know that you knew
That you knew you adored me

I was wrong to

Say you were wrong to

Say I was wrong about

You being wrong

When you meant to say that

The ring was the wrong thing to bring

If I meant what I said
When I said rings bore me

JONATHAN AND SUSAN:
I'm not mad that you got mad that I got mad
When you said I should go drop dead

If I were you when I'd done what I'd done
And I'd do what you did when I gave you the ring
Having said what I said

--- VOICE OVER VOICE ---

I feel bad, that you feel bad
About me feeling bad, about you feeling bad
About what I said, about what you said
About me not being able to share a feeling

I thought you're gonna reacted shallowly
When I reacted to you

I'm not mad
You got mad
Go drop dead

If I were you when I'd done what I'd done
And I'd do what you did when I gave you the ring
Having said what I said

I feel badly about you
Feeling badly about me
Feel badly about you

If I thought that what you thought
Was that I hadn't thought about sharing my thoughts
Then my reaction to your reaction
To my reaction
Would have been more revealing

I'm not mad that you got mad that I got mad
When you said I should go drop dead

If I were you
But I'm not you
Said what I said

--- END OF VOICE OVER VOICE ---

BUt now it's out in the open

Now it's off our chest

JONATHAN AND SUSAN:
Now it's four am
And we have therapy tomorrow
It's too late to screw
So lets just get some rest

Thérapie

Tu dis qu'on ne peut pas parler ?

Tu dis qu'on ne parle pas ?

Qu'est-ce que tu dis ?

Qu'est-ce que tu dis ?
Je dis que je me sens mal, que tu te sens mal
Parce que je me sens mal, parce que tu te sens mal
À cause de ce que j'ai dit, à cause de ce que tu as dit
Parce que je ne peux pas partager un sentiment

Si je pensais que ce que tu pensais
C'était que je n'avais pas pensé à partager mes pensées
Alors ma réaction à ta réaction
À ma réaction
Aurait été plus révélatrice

J'avais peur que tu aies peur
Si je te disais que j'avais peur de l'intimité
Si tu n'as pas de problème avec mon problème
Peut-être que le problème est simplement la codépendance

Oui, je sais que maintenant tu sais
Que je ne savais pas que tu ne savais pas
Que quand j'ai dit "Non"
Je voulais dire "Oui, je sais"
Et maintenant je sais que tu savais
Que tu savais que tu m'adorais

J'avais tort de

Dire que tu avais tort de

Dire que j'avais tort de

Dire que tu avais tort

Alors que tu voulais dire que

La bague était la mauvaise chose à apporter

Si je voulais dire ce que j'ai dit
Quand j'ai dit que les bagues m'ennuyaient

JONATHAN ET SUSAN:
Je ne suis pas en colère parce que tu t'es énervé parce que je me suis énervé
Quand tu as dit que je devrais aller crever

Si j'étais toi quand j'aurais fait ce que j'ai fait
Et que j'aurais fait ce que tu as fait quand je t'ai donné la bague
Après avoir dit ce que j'ai dit

--- VOIX SUR VOIX ---

Je me sens mal, que tu te sens mal
Parce que je me sens mal, parce que tu te sens mal
À cause de ce que j'ai dit, à cause de ce que tu as dit
Parce que je ne peux pas partager un sentiment

Je pensais que tu allais réagir superficiellement
Quand j'ai réagi à toi

Je ne suis pas en colère
Tu t'es énervé
Va crever

Si j'étais toi quand j'aurais fait ce que j'ai fait
Et que j'aurais fait ce que tu as fait quand je t'ai donné la bague
Après avoir dit ce que j'ai dit

Je me sens mal pour toi
De te sentir mal pour moi
De te sentir mal pour toi

Si je pensais que ce que tu pensais
C'était que je n'avais pas pensé à partager mes pensées
Alors ma réaction à ta réaction
À ma réaction
Aurait été plus révélatrice

Je ne suis pas en colère parce que tu t'es énervé parce que je me suis énervé
Quand tu as dit que je devrais aller crever

Si j'étais toi
Mais je ne suis pas toi
J'ai dit ce que j'ai dit

--- FIN DE LA VOIX SUR VOIX ---

Mais maintenant c'est clair

Maintenant c'est sorti

JONATHAN ET SUSAN:
Il est 4 heures du matin
Et on a la thérapie demain
Il est trop tard pour se tromper
Alors reposons-nous un peu