Thuis - Musical Cast Recording translation in German

Thuis

Goed, ik zal het doen.
Voor papa blijf ik hier,
Tussen kou en lelijkheid,
Gevangen als een dier...
Jij monster!
Maar ik voel de twijfel nu al diep in mij.
Nooit meer kind,
Nooit meer vrij.

Ben ik thuis?
Woon ik hier voor de rest van mijn leven?
Ijzig huis,
Geen verschil tussen dag en nacht.
Nooit gedacht,
Dat ik ooit moest vergeten
Wat mij is bijgebracht:
Thuis, dat is waar je hart woont,
Thuis ben je nooit alleen...
Maar ik zie om mij heen enkel steen.

Ik verlang naar het land,
Naar de plek waar ik vandaan kom,
Die ik zo heb vervloekt
Dat eenvoudig dorps bestaan...

Ben ik thuis?
In dit huis waarin niets mij verwelkomt?
Kat en muis,
In een spel dat geen winnaar heeft.
En ik beef,
Maar ik weet dat mijn hart
Ook deze keer overleeft...
Snel sluit ik alle deuren,
En hou het wachtwoord stil.
En ik wacht...
Want mijn hart is van mij,
En dat woont waar het wil,
Dat is vrij...

Zuhause

Gut, ich werde es tun.
Für Papa bleibe ich hier,
Zwischen Kälte und Hässlichkeit,
Gefangen wie ein Tier...
Du Ungeheuer!
Aber ich fühle den Zweifel schon tief in mir.
Nie mehr Kind,
Nie mehr frei.

Bin ich zuhause?
Wohne ich hier für den Rest meines Lebens?
Eisiges Haus,
Kein Unterschied zwischen Tag und Nacht.
Nie gedacht,
Dass ich jemals vergessen müsste
Was mir beigebracht wurde:
Zuhause, das ist, wo dein Herz wohnt,
Zuhause bist du niemals allein...
Aber ich sehe um mich herum nur Stein.

Ich sehne mich nach dem Land,
Nach dem Ort, woher ich komme,
Den ich so verflucht habe
Dieses einfache Dorfleben...

Bin ich zuhause?
In diesem Haus, in dem nichts mich willkommen heißt?
Katz und Maus,
In einem Spiel, das keinen Gewinner hat.
Und ich bebe,
Aber ich weiß, dass mein Herz
Auch dieses Mal überlebt...
Schnell schließe ich alle Türen,
Und halte das Passwort geheim.
Und ich warte...
Denn mein Herz gehört mir,
Und es wohnt, wo es will,
Es ist frei...