Lyrics and translation Musical Cast Recording - Vergeet Het Niet

Vergeet Het Niet

Kom eens dichterbij, mijn kind?
Zoals je vroeger deed
Voor jouw warme kinderhand
Uit de mijne gleed
Nu sluit je je hart voor me af
En dan voel ik, ik raak je kwijt
Maar dit is je plek, je veilige huis
Voor altijd en altijd

En zonder een enkel woord
Dwaal je weg van mij
Maar ik, zie jou eenzaamheid
'T hoort er allemaal bij
Soms ben ik zo boos op je, schat
Als je dwars bent en brutaal
Ik wil ook zoveel, ik wil alles voor jou
En dan botsen we frontaal

Maar vergeet je nooit hoe 't was
Wij samen in de wind
Want ik zal er zijn als een baken voor jou
Jij blijft altijd mijn kind

(Vergeet 't niet, vergeet 't niet)

Ergens wacht een ander land
En een ander bestaan
Waar plichten en problemen zijn
Waar jij naartoe zal gaan
Op die dag, zomaar een dag
Ga jij alleen op weg
Als een stralende vrouw
Dan begint het pas voor jou
Luister naar wat ik je zeg

Maar vergeet je nooit hoe 't was
Wij samen in de wind
Want ik zal er zijn schat, ik ben er voor jou
Jij blijft altijd mijn kind

(Mijn schat, vergeet dat niet. mijn schat, vergeet dat niet)

Mijn schat, vergeet dat niet

(In de wind)

Mijn schat, vergeet dat niet

Ne l'oublie pas

Viens un peu plus près, mon enfant ?
Comme tu le faisais autrefois
Avant que ta main d'enfant chaleureuse
Ne glisse de la mienne
Maintenant, tu fermes ton cœur à moi
Et je sens que je te perds
Mais c'est ta place, ton chez-toi sûr
Pour toujours et à jamais

Et sans un seul mot
Tu t'éloignes de moi
Mais je vois ta solitude
Tout cela fait partie de la vie
Parfois, je suis si en colère contre toi, mon trésor
Quand tu es têtue et impertinente
Je veux tellement, je veux tout pour toi
Et puis on se heurte frontalement

Mais n'oublie jamais comment c'était
Nous, ensemble, dans le vent
Car je serai là comme un phare pour toi
Tu resteras toujours mon enfant

(Ne l'oublie pas, ne l'oublie pas)

Un autre pays t'attend quelque part
Et une autre existence
Où il y a des devoirs et des problèmes
Où tu iras
Ce jour-là, un jour quelconque
Tu partiras seule
Comme une femme rayonnante
Alors ça ne fera que commencer pour toi
Écoute ce que je te dis

Mais n'oublie jamais comment c'était
Nous, ensemble, dans le vent
Car je serai là, mon trésor, je suis là pour toi
Tu resteras toujours mon enfant

(Mon trésor, n'oublie pas ça. Mon trésor, n'oublie pas ça)

Mon trésor, n'oublie pas ça

(Dans le vent)

Mon trésor, n'oublie pas ça