Lyrics and translation Musical Cast Recording - Vielen Dank für die Blumen (Musical-Komödie)

Vielen Dank für die Blumen (Musical-Komödie)

Vielen Dank für die Blumen!
Vielen Dank! Wie lieb von dir!
Darling, it's showtime!

Ok Leute! Alle mal herhören!
Heute will ich Präzision. Und keine Fehler!
Und wer ein Problem damit hat, der hat morgen einen Termin beim Arbeitsamt!
Ist das klar?
Klar!
Vielen Dank für die Blumen!
Vielen Dank! Wie lieb von dir!
Manchmal spielt das Leben mir dir gern Katz und Maus
Immer wird es einen geben, der trickst dich aus.
Vielen Dank für die Blumen!
Vielen Dank! Wie lieb von dir!

Ah, Frau Präsidentin! Ich hoffe wir bekommen heute ein paar klare Aussagen zum Thema 'Österreich, deine Alten!
An ihrer Stelle würd ich meinen Friseur verklagen.
Bitte Ruhe im Studio
Berd, für die Anmoderation möchte ich heute ein weicheres Licht!
Noch drei Minuten
Okay
Das geht jetzt nicht mehr.
Ich will da einen Filter drauf, klar?
Natürlich, mach ich doch gern
Sie ist komplett wahnsinnig
Das hab ich gehört
Huch, huch, huch, huch

Vielen Dank für die Blumen!
Vielen Dank! Wie lieb von dir!
Manchmal spielt das Leben mir dir gern Katz und Maus
Immer wird es einen geben, der trickst dich aus.
Vielen Dank für die Blumen!
Vielen Dank! Wie lieb von dir!

Kamera 5? Ist das euer Ernst?
Fred, Fred sag doch auch mal was!
Darling, das nennt man Profil.
Profil? Das hab ich noh nie gehabt!
Er soll mich von vorne filmen!
Sowas nennt man Bildschirmpräsenz.

Ich denke manchmal, dass ich gar nicht mehr mein Typ bin.
Er stürmt so vieles alt und Neues auf mich ein
Das macht, dass ich mal froh, mal wütend, mal betrübt bin.
Dann flipp ich aus und sage 'Mädel, jetzt hau rein!'
Wir wolln die Besten sein, das liegt uns doch am Herzen!
Doch das verlangt nun mal von jedem Präzision!
Ein gutes Team wie wir, das muss Kritik verschmerzen
Und nicht betroffen sein beim ersten rauen Ton

Was ist das denn hier, ich moderier doch nicht den Villacher Fasching!
Ach! Uff!

Vielen Dank für die Blumen!
Vielen Dank! Wie lieb von dir!
Manchmal spielt das Leben mir dir gern Katz und Maus
Immer wird es einen geben, der trickst dich aus.
Vielen Dank für die Blumen!
Vielen Dank! Wie lieb von dir!

Ach, Herr Minister, schön, dass sie sich Zeit genommen haben für uns so kurz vor den Wahlen!
Frau Wartberg, ihre Sendung ist doch der Rote Teppich für die Anliegen aller Österreicher
Rinnen
Hallo, Regie! Mein Gesicht ist hier, und nicht hier!
Sitzt ihte Mutter nicht auch im Pensionistenheim?
In dieser Sendung stelle ich die Fragen
Kinder, vielen Dank!
Das wird eine Supersendung!
Ihr seid die Besten!

Die Besten?! Die Besten!? Die Besten! Die Besten!!

Vielen Dank für die Blumen!
Vielen Dank! Wie lieb von dir!
Es blühen rote Rosen und sind nur Souvenir
Es blühen die Mimosen wie ein Lächeln von dir!
Es blühen Herbstzeitlose, sage neidlos zu mir
Die Besten auf der ganzen Welt seid ihr!
Vielen Dank für die Blumen!
Vielen Dank!
Fred, Haare, Lippen, Zähne
Darling, du siehst fabelhaft aus!

Wie lieb von dir! Dir! Dir!

Merci pour les fleurs (Comédie musicale)

Merci pour les fleurs!
Merci ! C'est très gentil à toi!
Chéri, c'est l'heure du spectacle !

Ok les gens ! Écoutez-moi bien !
Aujourd'hui, je veux de la précision. Et aucune erreur !
Et celui qui a un problème avec ça, il a rendez-vous demain à Pôle Emploi !
C'est clair ?
Clair !
Merci pour les fleurs!
Merci ! C'est très gentil à toi!
Parfois, la vie aime bien jouer au chat et à la souris avec moi.
Il y aura toujours quelqu'un pour te piéger.
Merci pour les fleurs!
Merci ! C'est très gentil à toi!

Ah, Madame la Présidente ! J'espère que nous aurons aujourd'hui des déclarations claires sur le thème « Autriche, tes aînés !»
À sa place, je porterais plainte contre mon coiffeur.
Silence en plateau s'il vous plaît !
Berd, pour l'introduction, je voudrais une lumière plus douce aujourd'hui !
Encore trois minutes.
D'accord.
Ça ne va plus être possible.
Je veux un filtre là-dessus, c'est clair ?
Bien sûr, avec plaisir.
Elle est complètement folle.
C'est ce que j'ai entendu dire.
Oh la la la la.

Merci pour les fleurs!
Merci ! C'est très gentil à toi!
Parfois, la vie aime bien jouer au chat et à la souris avec toi.
Il y aura toujours quelqu'un pour te piéger.
Merci pour les fleurs!
Merci ! C'est très gentil à toi!

Caméra 5? Vous êtes sérieux ?
Fred, Fred dis quelque chose toi aussi !
Chéri, ça s'appelle de la prestance.
De la prestance ? Je n'ai jamais eu ça !
Il est censé me filmer de face !
C'est ce qu'on appelle la présence à l'écran.

Parfois, je pense que je ne suis plus mon genre d'homme.
Il fait voler en éclats tellement de vieilles et de nouvelles choses sur moi.
Ça fait que je suis parfois heureuse, parfois en colère, parfois triste.
Alors je pète les plombs et je me dis 'Allez ma fille, fonce !'
On veut être les meilleurs, c'est ce qui nous tient à cœur !
Mais ça demande de la précision de la part de tous !
Une bonne équipe comme la nôtre doit pouvoir encaisser les critiques.
Et ne pas être affectée au premier son de cloche.

Qu'est-ce que c'est que ça, ce n'est pas le carnaval de Villach que j'anime !
Oh ! Pfff !

Merci pour les fleurs!
Merci ! C'est très gentil à toi!
Parfois, la vie aime bien jouer au chat et à la souris avec toi.
Il y aura toujours quelqu'un pour te piéger.
Merci pour les fleurs!
Merci ! C'est très gentil à toi!

Ah, Monsieur le Ministre, merci d'avoir pris le temps de nous accorder un peu de votre temps si peu de temps avant les élections !
Madame Wartberg, votre émission est le tapis rouge pour les préoccupations de tous les Autrichiens.
Rinnen !
Hé, la régie ! Mon visage est ici, et pas là !
Votre mère n'est-elle pas elle aussi en maison de retraite ?
C'est moi qui pose les questions dans cette émission.
Merci beaucoup les enfants !
Ça va être une super émission !
Vous êtes les meilleurs !

Les meilleurs ?! Les meilleurs ?! Les meilleurs ! Les meilleurs !!

Merci pour les fleurs!
Merci ! C'est très gentil à toi!
Les roses rouges fleurissent et ne sont que souvenirs.
Les mimosas fleurissent comme ton sourire !
Les colchiques d'automne fleurissent, dis-moi sans envie,
Vous êtes les meilleurs du monde entier !
Merci pour les fleurs!
Merci!
Fred, les cheveux, les lèvres, les dents !
Chéri, tu es magnifique !

C'est très gentil à toi ! Toi ! Toi !