Lyrics and translation Musical Cast Recording - Vielen Dank für die Blumen (Musical-Komödie)

Vielen Dank für die Blumen (Musical-Komödie)

Vielen Dank für die Blumen!
Vielen Dank! Wie lieb von dir!
Darling, it's showtime!

Ok Leute! Alle mal herhören!
Heute will ich Präzision. Und keine Fehler!
Und wer ein Problem damit hat, der hat morgen einen Termin beim Arbeitsamt!
Ist das klar?
Klar!
Vielen Dank für die Blumen!
Vielen Dank! Wie lieb von dir!
Manchmal spielt das Leben mir dir gern Katz und Maus
Immer wird es einen geben, der trickst dich aus.
Vielen Dank für die Blumen!
Vielen Dank! Wie lieb von dir!

Ah, Frau Präsidentin! Ich hoffe wir bekommen heute ein paar klare Aussagen zum Thema 'Österreich, deine Alten!
An ihrer Stelle würd ich meinen Friseur verklagen.
Bitte Ruhe im Studio
Berd, für die Anmoderation möchte ich heute ein weicheres Licht!
Noch drei Minuten
Okay
Das geht jetzt nicht mehr.
Ich will da einen Filter drauf, klar?
Natürlich, mach ich doch gern
Sie ist komplett wahnsinnig
Das hab ich gehört
Huch, huch, huch, huch

Vielen Dank für die Blumen!
Vielen Dank! Wie lieb von dir!
Manchmal spielt das Leben mir dir gern Katz und Maus
Immer wird es einen geben, der trickst dich aus.
Vielen Dank für die Blumen!
Vielen Dank! Wie lieb von dir!

Kamera 5? Ist das euer Ernst?
Fred, Fred sag doch auch mal was!
Darling, das nennt man Profil.
Profil? Das hab ich noh nie gehabt!
Er soll mich von vorne filmen!
Sowas nennt man Bildschirmpräsenz.

Ich denke manchmal, dass ich gar nicht mehr mein Typ bin.
Er stürmt so vieles alt und Neues auf mich ein
Das macht, dass ich mal froh, mal wütend, mal betrübt bin.
Dann flipp ich aus und sage 'Mädel, jetzt hau rein!'
Wir wolln die Besten sein, das liegt uns doch am Herzen!
Doch das verlangt nun mal von jedem Präzision!
Ein gutes Team wie wir, das muss Kritik verschmerzen
Und nicht betroffen sein beim ersten rauen Ton

Was ist das denn hier, ich moderier doch nicht den Villacher Fasching!
Ach! Uff!

Vielen Dank für die Blumen!
Vielen Dank! Wie lieb von dir!
Manchmal spielt das Leben mir dir gern Katz und Maus
Immer wird es einen geben, der trickst dich aus.
Vielen Dank für die Blumen!
Vielen Dank! Wie lieb von dir!

Ach, Herr Minister, schön, dass sie sich Zeit genommen haben für uns so kurz vor den Wahlen!
Frau Wartberg, ihre Sendung ist doch der Rote Teppich für die Anliegen aller Österreicher
Rinnen
Hallo, Regie! Mein Gesicht ist hier, und nicht hier!
Sitzt ihte Mutter nicht auch im Pensionistenheim?
In dieser Sendung stelle ich die Fragen
Kinder, vielen Dank!
Das wird eine Supersendung!
Ihr seid die Besten!

Die Besten?! Die Besten!? Die Besten! Die Besten!!

Vielen Dank für die Blumen!
Vielen Dank! Wie lieb von dir!
Es blühen rote Rosen und sind nur Souvenir
Es blühen die Mimosen wie ein Lächeln von dir!
Es blühen Herbstzeitlose, sage neidlos zu mir
Die Besten auf der ganzen Welt seid ihr!
Vielen Dank für die Blumen!
Vielen Dank!
Fred, Haare, Lippen, Zähne
Darling, du siehst fabelhaft aus!

Wie lieb von dir! Dir! Dir!

Большое спасибо за цветы (Музыкальная комедия)

Большое спасибо за цветы!
Большое спасибо! Как мило с твоей стороны!
Дорогой, пора начинать шоу!

Хорошо, народ! Все слушайте внимательно!
Сегодня я хочу точности. И никаких ошибок!
А у кого с этим проблемы, завтра у того встреча в бирже труда!
Ясно?
Так точно!
Большое спасибо за цветы!
Большое спасибо! Как мило с твоей стороны!
Иногда жизнь любит играть со мной в кошки-мышки.
Всегда найдется тот, кто тебя обхитрит.
Большое спасибо за цветы!
Большое спасибо! Как мило с твоей стороны!

Ах, госпожа президент! Надеюсь, сегодня мы услышим четкие заявления по теме "Австрия, ваши старики"!
На твоём месте, я бы подала в суд на своего парикмахера.
Пожалуйста, тишина в студии!
Берд, для представления сегодня я хочу более мягкий свет!
Ещё три минуты.
Хорошо.
Это уже никуда не годится.
Я хочу на это фильтр, понятно?
Конечно, с удовольствием.
Она совершенно сумасшедшая!
Я слышал.
Ох, ох, ох, ох.

Большое спасибо за цветы!
Большое спасибо! Как мило с твоей стороны!
Иногда жизнь любит играть со мной в кошки-мышки.
Всегда найдется тот, кто тебя обхитрит.
Большое спасибо за цветы!
Большое спасибо! Как мило с твоей стороны!

Камера 5? Вы серьёзно?
Фред, Фред, скажи хоть что-нибудь!
Дорогой, это называется индивидуальность.
Индивидуальность? У меня её отродясь не было!
Он должен снимать меня спереди!
Это называется экранная харизма.

Иногда мне кажется, что я больше не в своём амплуа.
Он обрушивает на меня столько старого и нового,
Что я то рада, то зла, то печальна.
Потом я срываюсь и говорю: "Девчонка, давай, действуй!"
Мы хотим быть лучшими, это же нам так дорого!
Но это требует от каждого точности!
Хорошая команда, как наша, должна стойко переносить критику.
И не быть затронутой первым же грубым словом.

Что это такое, я же не на карнавале в Филлахе выступаю!
Ах! Уф!

Большое спасибо за цветы!
Большое спасибо! Как мило с твоей стороны!
Иногда жизнь любит играть со мной в кошки-мышки.
Всегда найдется тот, кто тебя обхитрит.
Большое спасибо за цветы!
Большое спасибо! Как мило с твоей стороны!

Ах, господин министр, как хорошо, что вы нашли для нас время так скоро перед выборами!
Госпожа Вартберг, ваша передача - это же красная ковровая дорожка для чаяний всех австрийцев.
Рыдают.
Эй, режиссёр! Моё лицо здесь, а не здесь!
Ваша мама, случайно, не в доме престарелых?
В этой передаче вопросы задаю я.
Ребята, большое спасибо!
Это будет суперпередача!
Вы лучшие!

Лучшие?! Лучшие?! Лучшие! Лучшие!!

Большое спасибо за цветы!
Большое спасибо! Как мило с твоей стороны!
Распускаются алые розы, но это всего лишь сувенир.
Цветут мимозы, как твоя улыбка!
Расцветают безвременники, завидуйте молча!
Вы лучшие на свете!
Большое спасибо за цветы!
Большое спасибо!
Фред, волосы, губы, зубы.
Дорогая, ты выглядишь потрясающе!

Как мило с твоей стороны! Твоей! Твоей!