Wie Ben Ik? - Musical Cast Recording translation in French

Wie Ben Ik?

Hij denkt: die man die ben ik.
Voorlopig nog athans.
Die vreemde die hij vond,
Dat is m'n grote kans!
Waarom z'n huid gered?
Waarom die fout hersteld?
Nu alle mensen mij aanbidden als een held?

Als ik spreek: tot slaaf gedoemd.
Zwijg ik, dat weet ik mij verdoemd.

Ik ben Patron van de honderden werkers, hun lot is mijn lot.

Hoe kan ik hen nog werk garanderen vanuit een cachot?

Als ik spreek: tot slaaf gedoemd.
Zwijg ik, dan weet ik mij verdoemd.
Wie ben ik?

Veroordeel ik die man tot slavernij?
Hou ik die blik vol doodsangst weg van mij?
Onschuldige die op mij lijkt en op de rol der rechtbank prijkt.

Wie ben ik?
Kan ik verborgen houden wie ik ben, doordat ik bang en laf mezelf ontken?
Wat is een naam die tot de dood slechts alibi en leugen bood?

Wie ben ik?
Durf ik mijzelf nog in de spiegel zien?
Mijn ziel behoort tot god, ik weet, ik zwoer die eed
Die 'k nooit vergeet.
Hij gaf me hoop, toen 't hop'loos scheen, om voort te trekken,
God alleen.
Wie ben ik?
Wie ben ik?
'K Ben Jean Valjean!

Ik ben 't Javert.
Je wist 't allang.
Sleur deze man niet in 't gevang .

Wie ben ik?

Qui suis-je ?

Il pense : cet homme, c’est moi.
Pour l’instant, du moins.
Cet étranger qu’il a trouvé,
C’est ma grande chance !
Pourquoi sa peau a-t-elle été sauvée ?
Pourquoi cette erreur a-t-elle été corrigée ?
Maintenant que tous les gens m’adorent comme un héros ?

Si je parle, je suis condamné à l’esclavage.
Si je me tais, je sais que je suis damné.

Je suis le patron des centaines de travailleurs, leur sort est mon sort.

Comment puis-je leur garantir du travail depuis un cachot ?

Si je parle, je suis condamné à l’esclavage.
Si je me tais, je sais que je suis damné.
Qui suis-je ?

Est-ce que je condamne cet homme à l’esclavage ?
Est-ce que je garde ce regard plein de terreur loin de moi ?
Innocent qui me ressemble et qui figure sur le rôle du tribunal.

Qui suis-je ?
Puis-je cacher qui je suis, parce que je suis effrayé et lâche et que je me nie ?
Qu’est-ce qu’un nom qui n’a été qu’un alibi et un mensonge jusqu’à la mort ?

Qui suis-je ?
Ose-je encore me regarder dans le miroir ?
Mon âme appartient à Dieu, je sais, j’ai fait ce serment
Que je n’oublierai jamais.
Il m’a donné de l’espoir, quand tout semblait désespéré, pour continuer à avancer,
Dieu seul.
Qui suis-je ?
Qui suis-je ?
Je suis Jean Valjean !

Je suis Javert.
Tu le savais depuis longtemps.
Ne traîne pas cet homme en prison.

Qui suis-je ?