Anything Goes - Musical Mania translation in German

Anything Goes

Times have changed,
And we've often rewound the clock,
Since the Puritans got a shock,
When they landed on Plymouth Rock.
If today,
Any shock they should try to stem,
'Stead of landing on Plymouth Rock,
Plymouth Rock would land on them.
In olden days a glimpse of stocking
Was looked on as something shocking,
But now, God knows,
Anything Goes.
Good authors too who once knew better words,
Now only use four letter words
Writing prose, Anything Goes.
The world has gone mad today
And good's bad today,
And black's white today,
And day's night today,
When most guys today
That women prize today
Are just silly gigolos
And though I'm not a great romancer
I know that you're bound to answer
When I propose,
Anything goes
When grandmama whose age is eighty
In night clubs is getting matey with gigolo's,
Anything Goes.
When mothers pack and leave poor father
Because they decide they'd rather be tennis pros,
Anything Goes.
If driving fast cars you like,
If low bars you like,
If old hymns you like,
If bare limbs you like,
If Mae West you like
Or me undressed you like,
Why, nobody will oppose!
When every night,
The set that's smart
Is intruding in nudist parties in studios,
Anything Goes.
The world has gone mad today
And good's bad today,
And black's white today,
And day's night today,
When most guys today
That women prize today
Are just silly gigolos
And though I'm not a great romancer
I know that you're bound to answer
When I propose,
Anything goes
If saying your prayers you like,
If green pears you like
If old chairs you like,
If back stairs you like,
If love affairs you like
With young bears you like,
Why nobody will oppose!
And though I'm not a great romancer
And though I'm not a great romancer
I know that you're bound to answer
When I propose,
Anything goes...
Anything goes!

Alles ist erlaubt

Die Zeiten haben sich geändert,
Und wir haben oft die Uhr zurückgedreht,
Seit die Puritaner einen Schock bekamen,
Als sie auf Plymouth Rock landeten.
Wenn heute,
Jeden Schock, den sie versuchen sollten abzuwehren,
Statt auf Plymouth Rock zu landen,
Würde Plymouth Rock auf ihnen landen.
In alten Zeiten war ein Blick auf einen Strumpf
Wurde als etwas Schockierendes angesehen,
Aber jetzt, weiß Gott,
Ist alles erlaubt.
Gute Autoren auch, die einst bessere Worte kannten,
Benutzen jetzt nur noch vierbuchstabige Worte
Beim Prosa schreiben, Alles ist erlaubt.
Die Welt ist heute verrückt geworden
Und Gut ist schlecht heute,
Und Schwarz ist weiß heute,
Und Tag ist Nacht heute,
Wenn die meisten Kerle heute
Die Frauen heute schätzen
Nur alberne Gigolos sind
Und obwohl ich keine große Romantikerin bin
Weiß ich, dass du sicher antworten wirst
Wenn ich einen Antrag mache,
Alles ist erlaubt
Wenn Großmama, deren Alter achtzig ist
In Nachtclubs mit Gigolos anbändelt,
Ist alles erlaubt.
Wenn Mütter packen und den armen Vater verlassen
Weil sie entscheiden, dass sie lieber Tennisprofis wären,
Ist alles erlaubt.
Wenn du schnelle Autos magst,
Wenn du zwielichtige Bars magst,
Wenn du alte Kirchenlieder magst,
Wenn du nackte Glieder magst,
Wenn du Mae West magst
Oder mich ausgezogen magst,
Nun, niemand wird sich widersetzen!
Wenn jede Nacht,
Die schicke Gesellschaft
Sich auf Nudistenpartys in Ateliers drängt,
Ist alles erlaubt.
Die Welt ist heute verrückt geworden
Und Gut ist schlecht heute,
Und Schwarz ist weiß heute,
Und Tag ist Nacht heute,
Wenn die meisten Kerle heute
Die Frauen heute schätzen
Nur alberne Gigolos sind
Und obwohl ich keine große Romantikerin bin
Weiß ich, dass du sicher antworten wirst
Wenn ich einen Antrag mache,
Alles ist erlaubt
Wenn du Beten magst,
Wenn du grüne Birnen magst
Wenn du alte Stühle magst,
Wenn du Hintertreppen magst,
Wenn du Liebesaffären magst
Mit jungen Burschen magst,
Nun, niemand wird sich widersetzen!
Und obwohl ich keine große Romantikerin bin
Und obwohl ich keine große Romantikerin bin
Weiß ich, dass du sicher antworten wirst
Wenn ich einen Antrag mache,
Alles ist erlaubt...
Alles ist erlaubt!