Musicologo y Menes - Su Corazón Le Robo - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Musicologo y Menes - Su Corazón Le Robo




Su Corazón Le Robo
Elle vole ton cœur
Prefiere pedir perdón, antes de pedir permiso
Elle préfère demander pardon plutôt que la permission
Sale de lunes a domingo y no le dicen nada
Elle sort du lundi au dimanche et personne ne lui dit rien
Mientras el le habla de amor, ella se desquita conmigo
Pendant qu'il lui parle d'amour, elle se venge avec moi
En mi habitación, haciéndole lo que el no le hacía
Dans ma chambre, en lui faisant ce qu'il ne lui faisait pas
Por que todo, tiene su final
Parce que tout a une fin
Hoy en día nada dura para siempre
Aujourd'hui, rien ne dure éternellement
Por eso es que le miente
C'est pour ça qu'elle lui ment
Mientras me la como, su corazón le roba
Pendant que je la prends, elle vole ton cœur
Por el ella no siente, por eso ella le miente
Elle ne ressent rien pour lui, c'est pour ça qu'elle lui ment
Siempre sabe mejor lo que es prohibido
Elle sait toujours mieux ce qui est interdit
El te trata como dama y yo como enemigo
Il te traite comme une dame et moi comme un ennemi
Cuidado no te hachote el vecino
Attention, le voisin ne te brûlera pas
Llégale al lugar donde primera vez estuvimos
Emmène-la à l'endroit nous étions pour la première fois
Aunque la noche no sea larga
Même si la nuit n'est pas longue
Te voy a dar de la que te hace falta
Je vais te donner ce dont tu as besoin
Tengo la cura para darte de alta
J'ai le remède pour te donner le feu vert
Por que no es lo mismo pisar
Parce que ce n'est pas la même chose de marcher
Que dejarla marcada
Que de la laisser marquée
Yo soy e dueño de tu cuerpo
Je suis le maître de ton corps
El mejor que sabe hacértelo
Le meilleur qui sache te le faire
Hoy día nada es infierno
Aujourd'hui, rien n'est un enfer
Y el sentimiento se perdió
Et le sentiment s'est perdu
Lo de ella es el sexo y despertar
Le sien, c'est le sexe et se réveiller
Como si anoche nada paso
Comme si rien ne s'était passé la nuit dernière
Por que todo, tiene su final
Parce que tout a une fin
Hoy en día nada dura para siempre
Aujourd'hui, rien ne dure éternellement
Por eso es que le miente
C'est pour ça qu'elle lui ment
Mientras me la como, su corazón le roba
Pendant que je la prends, elle vole ton cœur
Por el ella no siente, por eso ella le miente
Elle ne ressent rien pour lui, c'est pour ça qu'elle lui ment
Trépateme encima ma
Monte sur moi ma belle
Solo como tu sabes hacer
Comme tu sais le faire
El único testigo es la luna
Le seul témoin est la lune
Y la noche no se hizo para perder
Et la nuit n'est pas faite pour être perdue
Trépateme encima ma
Monte sur moi ma belle
Solo como tu sabes hacer
Comme tu sais le faire
El único testigo es la luna
Le seul témoin est la lune
Y la noche no se hizo para perder
Et la nuit n'est pas faite pour être perdue
Por que yo no creo en planes, tiempo, ni horas
Parce que je ne crois pas aux plans, au temps ni aux heures
Aprovecha el momento ahora
Profite du moment maintenant
Mientras lentamente desabrocho esta historia
Pendant que je déboutonne lentement cette histoire
Haré que esta noche quede memoria
Je ferai en sorte que cette nuit reste un souvenir
Yo dándote así, así, sí, como te gusta a ti, baby
Je te donne comme ça, comme ça, oui, comme tu aimes ça, bébé
Prefiere pedir perdón, antes de pedir permiso
Elle préfère demander pardon plutôt que la permission
Sale de lunes a domingo y no le dicen nada
Elle sort du lundi au dimanche et personne ne lui dit rien
Mientras el le habla de amor, ella se desquita conmigo
Pendant qu'il lui parle d'amour, elle se venge avec moi
En mi habitación, haciéndole lo que el no le hacía
Dans ma chambre, en lui faisant ce qu'il ne lui faisait pas
Por que todo, tiene su final
Parce que tout a une fin
Hoy en día nada dura para siempre
Aujourd'hui, rien ne dure éternellement
Por eso es que le miente
C'est pour ça qu'elle lui ment
Mientras me la como, su corazón le roba
Pendant que je la prends, elle vole ton cœur
Por el ella no siente, por eso ella le miente
Elle ne ressent rien pour lui, c'est pour ça qu'elle lui ment
Dímelo Musicólogo
Dis-le Musicólogo
Menes
Menes
Neo Nazza
Neo Nazza
Haciendo que las baby
Faisant que les filles
Se escapen de sus casas
S'échappent de leurs maisons
Dímelo bebe
Dis-le bébé
El Limitz esta vez
Le Limitz cette fois






Attention! Feel free to leave feedback.