Lyrics and translation Musiq Soulchild - Womanopoly

Womanopoly

Yo listen
I met this girl on Baltic Ave.
And you can tell how she steps on boardwalk,
She was park place
I asked what she was doing on this side of town
She said she had some taxes to pay
I figure I′d take a chance and advance to go
And find out more about
Cause there more to know than the way she ways
And the way that she wears her clothes,
Or the way she plays this game (so cold)
She said she came up rough
And one income was not enough
There'd be nights she′d go to sleep hungry
Cause her mom was always short on food and money
See people used to joke a lot
Tease her bout her clothes not being in style
Dressed in dingy skirts and dirty sneakers
From the finest second hand down Oriental Ave.

(Chorus)

But now look at her
She got this game on lock
Anything she ever wanted now she got it
And I've gotta say
And I'm proud to see
That someone like her is in central
Womanopoly

Once she graduated junior high she started working overtime

Scrubbing floors or working on assembly lines
Just so she could help her mother out and
After college they moved into Marvin Gardens
And she got a job working at the city water department
To raise enough cash
In move into community chest condos on Pennsylvania Ave
She fell in love with this dude named ray
Who was a small time hustler from St. Charles place

And he was known for always bein in and out of trouble
But the problem was that he was never on her level
She argued with her mom about ray′s work
Til he was sent upstate on the same day that she gave birth
But see the baby never made it, it drove her nearly crazy
And she couldn′t take it

(Chorus)

(Listen) see where she came from
Many people find it hard just to hang on
You often find them in the same place complaining
Instead of finding a better way of maintain
She could have balled up and cry
Wished that she would die
And just gave up on tryin
Instead she grind from the bottom
Just to make it to the bottom now shes flying

(Chorus)

Женская монополия

Эй, послушай,
я встретил эту девушку на Балтийском проспекте.
И ты можешь видеть, как она шагает по набережной,
она была как Парк Плейс.
Я спросил, что она делает в этой части города,
она сказала, что ей нужно заплатить налоги.
Я решил рискнуть и продвинуться вперед,
чтобы узнать о ней больше,
ведь в ней есть нечто большее, чем просто ее фигура
и то, как она одевается,
или то, как она играет в эту игру (так холодно).
Она сказала, что выросла в трудных условиях
и одного дохода было недостаточно.
Бывали ночи, когда она ложилась спать голодной,
потому что у ее мамы всегда не хватало еды и денег.
Видишь ли, люди часто смеялись над ней,
дразнили ее из-за того, что ее одежда была немодной.
Она носила потертые юбки и грязные кроссовки
из лучшего секонд-хенда на Восточном проспекте.

(Припев)

Но теперь посмотри на нее,
она контролирует всю игру.
Все, что она когда-либо хотела, теперь у нее есть.
И я должен сказать,
и я горжусь тем,
что кто-то вроде нее находится в центре
Женской монополии.

Окончив среднюю школу, она начала работать сверхурочно,

мыла полы или работала на конвейере,
только чтобы помочь своей матери, и
после колледжа они переехали в Сады Марвина.
И она устроилась на работу в городской водоканал,
чтобы накопить достаточно денег
и переехать в кондоминиумы Общественного фонда на Пенсильвания-авеню.
Она влюбилась в парня по имени Рэй,
который был мелким жуликом с площади Святого Карла.

И он был известен тем, что постоянно попадал в неприятности,
но проблема была в том, что он никогда не был на ее уровне.
Она спорила с мамой из-за работы Рэя,
пока его не отправили в тюрьму в тот же день, когда она родила.
Но, видишь ли, ребенок не выжил, это чуть не свело ее с ума,
и она не смогла этого вынести.

(Припев)

(Послушай) посмотри, откуда она пришла.
Многим людям трудно просто удержаться на плаву.
Ты часто находишь их на том же месте, жалующимися,
вместо того, чтобы найти лучший способ выжить.
Она могла бы свернуться калачиком и плакать,
желать себе смерти
и просто сдаться.
Вместо этого она пробивалась с самого низа,
чтобы добраться до вершины, и теперь она парит.

(Припев)