Lyrics and translation Muslim - Dahek

Dahek

كانبكي وانا ضاحك و دموعي ماكتبان
ما قادر نبكي كيف الناس حيت قالو فنان
خاصم نبان ديما ضاحك خاطيني الأحزان
ونساو بلِّي حتى الفنان فأصلو إنسان

ستيلو فيدي خايف يكتب لي باغي نقول
الورقة الكحلة كانت بيضة حيت المداد مدفول
السوايع كاتموت كانحس بلي الوقت مشلول
ولساني مطاوع قلبي وعقلي كايشوفني مقتول
راك مكلّخ إذا فكرتي يشريوني
و راك كاتفكر إذا فكرتي يمحيوني
وحيت كايفكرو مزيان فكروا يخليوني
وماخليتومشِ يكسيوني باش مايعريوني
جمهوري عجبو الفن. عدياني شراولي كفن
وأحبابي خايفين اسمعوا شي نهار ضربني الطران
أ راسي لا تحزن إذا ساؤو فيك الظن
غدا يعرفوا الصح ملي التاريخ يبرهن
إسمي كايخلع أوباما و كيقولو بعت الطرح
موسيقتي ماشي ضاما موسيقى ديالي جرح
حس بيا و فهم شني باغي نقول
أما غير الفلوس را بلا مانقول
كانبكي وانا ضاحك و دموعي ماكتبان
ما قادر نبكي كيف الناس حيت قالو فنان
خاصم نبان ديما ضاحك خاطيني الأحزان
ونساو بلِّي حتى الفنان فأصلو إنسان

ماعرفت علاش كنسى راسي و كانفكر فبنادم
دموعي تسيل مع المظلوم و كَلُّوم الظالم
وخا فهاد الزمان كل واحد فبحرو عايم
كانغرق راسي فمشاكل و غير ربي لي عالم
شكون لي حاس بيا ؟؟ شكون كايشوف دموعي ؟
بزاف دايرين بيا الوحدة تشق ضلوعي
العديان بعاد عليا عساسٍين على وقوعي
العشران كايتبدلو عليا كل ما زدت درجة فطلوعي
كانحاول نبقا أنا وخا أنا خرجت من طوعي
كانحترم راسي حيتاش راسي عمرو كان مشروعي
كانتيق فربي يغفر لي وخا مقصَّر فركوعي
ملي كاتضلام عليا الدنيا الدعاوي ديما شموعي
أصاحبي شكاتحسد ؟ فواحد قلبوا جمد ؟
باغي تكون فحال لي وليت بلا ما نقصد
الدنيا كاتبرد. العالم كايتحد
غاتولي تضحك ونتا باكي وماشافك حد
كانبكي وانا ضاحك و دموعي ماكتبان
ما قادر نبكي كيف الناس حيت قالو فنان
خاصم نبان ديما ضاحك خاطيني الأحزان
ونساو بلِّي حتى الفنان فأصلو إنسان

ذكاترة و شمكارا حافضٍين الرسالة
حيت كولشي صبروا تسال فبلاد البطالة
الشعب ماراضي بالذل و البلاد ماعجبا حالة
قلتلو عشيري تبدل خلي المرقة بدالة
مافراسكش عايش ريجيم
كناكل بيت سيك و كنحلي غير بليريم
الراب تايق فيا و أنا ما باغي نخليه يتيم
مشيت بيه بعيد جرب نتا جرو ميلم
كليبات ألبومات الستوديو من جيبي
ما أنا صاحبي وزير ما أنا برلماني حبيبي
كانحرق لاصين بكاشي محكور حيت أنا مغربي
الواقع د الفن كحل وخا كانبان لك شيبي
الشهرة . التصاور . الأضواء و التلفزة
شحال من فنان مات و ما خلا فلوس لجنازة
يمكن حيت العاقة كتموت فالخرمازة
و الراب هو الراب والدرهم بالقفازة
كانبكي وانا ضاحك و دموعي ماكتبان
ما قادر نبكي كيف الناس حيت قالو فنان
خاصم نبان ديما ضاحك خاطيني الأحزان
ونساو بلِّي حتى الفنان فأصلو إنسان

Dahek

Je pleure et je ris, mes larmes sont invisibles
Je ne peux pas pleurer comme les autres, car ils disent que je suis un artiste
Je dois toujours paraitre joyeux, car la tristesse me ronge
Et ils oublient que même un artiste est d'abord un homme

Mon stylo tremble, craignant d'écrire ce que je veux dire
Le papier blanc était blanc, mais l'encre est étouffée
Les heures meurent, j'ai l'impression que le temps est paralysé
Ma langue obéit à mon cœur, et mon esprit me voit comme un mort
Tu es folle si tu penses qu'ils m'achètent
Et tu es folle si tu penses qu'ils m'effaceront
Et comme ils sont assez intelligents pour réfléchir, ils ont décidé de me laisser
Et ils ne m'ont pas laissé t'habiller, de peur qu'ils ne te déshabillent
Mon public a aimé l'art. Ils m'ont acheté un linceul
Et mes amis ont peur d'entendre un jour que j'ai été frappé par la foudre
Mon cœur, ne te décourage pas si les gens doutent de toi
Demain ils connaîtront la vérité quand l'histoire le prouvera
Mon nom fait peur à Obama et ils disent que j'ai vendu mon âme
Ma musique n'est pas juste de la musique, c'est mon propre chagrin
Ressens-moi et comprends ce que je veux dire
Mais je ne parlerai pas de l'argent
Je pleure et je ris, mes larmes sont invisibles
Je ne peux pas pleurer comme les autres, car ils disent que je suis un artiste
Je dois toujours paraitre joyeux, car la tristesse me ronge
Et ils oublient que même un artiste est d'abord un homme

Je ne sais pas pourquoi j'oublie qui je suis et je pense aux gens
Mes larmes coulent avec l'opprimé, et je réprimande l'oppresseur
Même dans ce temps, chacun navigue dans sa propre mer
Je noie mon esprit dans les problèmes, et seul Dieu le sait
Qui ressent ma douleur ? Qui voit mes larmes ?
Beaucoup me veulent du mal, la solitude me déchire
Mes ennemis sont loin de moi, attendant mon échec
Mes amis changent à chaque fois que je monte d'un degré
J'essaie de rester moi-même, même si j'ai perdu le contrôle
Je respecte mon âme, car mon âme n'a jamais été mon projet
J'ai confiance en Dieu pour me pardonner, même si je suis négligent dans ma prière
Quand le monde s'obscurcit pour moi, mes prières sont toujours des bougies
Mes amis, pourquoi l'envie vous ronge ? Pourquoi votre cœur est-il glacé ?
Vous voulez être comme moi, sans le vouloir
Le monde se refroidit. Le monde s'unit
Tu finiras par rire alors que tu pleures, et personne ne te verra
Je pleure et je ris, mes larmes sont invisibles
Je ne peux pas pleurer comme les autres, car ils disent que je suis un artiste
Je dois toujours paraitre joyeux, car la tristesse me ronge
Et ils oublient que même un artiste est d'abord un homme

Les petits et les grands connaissent le message
Parce que tout le monde est patient et attend dans ce pays de chômage
Le peuple ne veut pas de l'humiliation et le pays n'est pas dans un bon état
Je lui ai dit, mon frère, change, remplace le jus par de l'eau
Tu n'es pas en régime, tu ne fais pas attention
Nous mangeons des gâteaux secs et nous ne buvons que du lait
Le rap est en moi et je ne veux pas le laisser orphelin
Je suis allé loin avec lui, essaie toi-même, tu verras qu'il ne se dissout pas
Clips, albums, studio, tout de ma poche
Je ne suis pas un ministre, je ne suis pas un député, mon amour
Je suis brûlé par les soucis parce que je suis marocain
La réalité du monde de l'art est sombre, même si elle te semble belle
La célébrité, les photos, les lumières et la télévision
Combien d'artistes sont morts et n'ont pas laissé d'argent pour leurs funérailles
Peut-être parce que la dépendance tue dans la pauvreté
Et le rap est le rap, et l'argent est rare
Je pleure et je ris, mes larmes sont invisibles
Je ne peux pas pleurer comme les autres, car ils disent que je suis un artiste
Je dois toujours paraitre joyeux, car la tristesse me ronge
Et ils oublient que même un artiste est d'abord un homme