Lyrics and translation Muslim - Lwada3 a Sahbi

Lwada3 a Sahbi

الموت علينا حق ، إذا واحد فينا سبق ، ضروري
الثاني هيلحق ، غير كاين واحد الفرق ، هو ألم الفراق

صاحبي دبا راك مكفن و قبرك محفور
جات الساعة د الفراق حيث لازم و مجبور
أول مرة نخليك حيث بوحدك مختور
أول مرة نخليك بوحدك نرجع اللور
شحال كنا صحاب و شحال كنا قراب
قدما كانت العشرة دابت فحال السراب
حيث اليوم نمشي و نخليك بين الغراب
باليد لي كانت فكتفك نرد عليك التراب
الوداع أ صحبي ، كنتي العشير ديالي
خليتي غير موطعك ، كا نشوفش فيه خيالي
و حيث مشيتي فحالك ، تا أنا ماشي فحالي
ورث منك ذكريات عمرا تمحالي
صاحبي مشيتي و خليتي دموعي تسيل
كا نحس بيك حدايا و فيدك منديل
و باش تمسح دمعة و لا مستحيل
حيث عمرك ما ترجع من بعد الرحيل

صاحبي كان معايا مشى فرمشة عين
شد عيونو خلى غير عيونا مدمعين
مشى سكن فقبر حيث ولى من الميتين
خلى غير الذكريات و القلب حزين
الوداع أ صاحبي

الوداع أ عشيري ، الي سكنتي بين القبور على غفلة
يلي خليتيني وحيد وخا صحاب الكفلة
محال يكونو فحالك إيذوقوا معايا حلاوة الدفلة
هذو غير صحاب إفرقوم الريح كيما سحفلة
اليوم جا الموت أداك من أحضان العشرة
و أنا واقف عاجز و فعيني دموع الحسرة
عقلي ما بغى يستوعب بلي هذي آخر نظرة
غنشوف فيها صاحبي لي كندفنو بصباعي العشرة
باقي عاقل ملي كنا ندوزو بين لمقابر
نبقاو نتأملوا حتى يشحف الريق مالحناجر
قلي شحال ما بقينا هذا هو المصير
شحال ما طال لعمر بالنسبة للموت يبقى قصير
اليوم راك في قبرك و أنا فيدي الريحان
بين البكى و النواح تخلطوا الألحان
كنسأل واش حزنان ولا غتكون فرحان
بالنسبة لي الموت فنان الأحزان

كنتي كتصلي حدايا اليوما صلينا عليك
كنتي ديما معايا ولي ما معايا عليك
كنتي صاحبي كنتي عشيري كنتي الخاوة ديالي
كنتي و غتبقى دايمان في بالي
الضحكة ديالك باقية مسجلة فوذني كنسمعا
بعدما كنتي شريكي فالفرحة و الدمعة
بقيت اليوم بوحدي نبكي فحال الشمعة
دموعي تسيل فسكات و الصبر ما قد يقمعا
صاحبي دبا راك فالقبر و أنتا المرحوم
وصل أجل موتي و أنا المصدوم
هذا هو المكتاب و حتما عليه اللوم
سمحلي إذا بكيت حيث لفراق مسموم
مفروض عليا نرضى هذا قضاء ربي
بزز مني نوقف نزظم على قلبي
أول مرة بلى بيك غنمشي في دربي
و آخر مرة نقلك الوداع أ صاحبي

Прощай, мой друг

Смерть — это наш удел, если один из нас ушел вперед, то обязательно
второй последует за ним, но есть одна разница, это боль расставания

Друг мой, теперь ты в саване, и могила твоя вырыта
Настал час разлуки, потому что так нужно, это неизбежно
Впервые я оставляю тебя одного, ты укрыт
Впервые я оставляю тебя одного, и отхожу назад
Сколько мы дружили, как близки мы были
Как бы ни крепла наша дружба, она растаяла, как мираж
Ведь сегодня я ухожу и оставляю тебя между воронами
Рукой, что была на твоем плече, я брошу на тебя землю
Прощай, мой друг, ты был моей опорой
Оставил лишь пустое место, где не вижу своей тени
И раз ты ушел, то и я уже не тот
Унаследовал от тебя воспоминания, которые никогда не сотрутся
Друг мой, ты ушел, и мои слезы текут
Я чувствую тебя рядом, и в руке твоей платок
Чтобы вытереть слезу, но это невозможно
Ведь ты никогда не вернешься после ухода

Друг мой был со мной, ушел в мгновение ока
Закрыл глаза, оставил лишь наши глаза заплаканными
Ушел жить в могилу, ведь он стал одним из мертвых
Оставил только воспоминания и печальное сердце
Прощай, мой друг

Прощай, мой близкий друг, что поселился в могиле внезапно
Ты оставил меня одного, хотя у меня есть много знакомых
Никому не сравниться с тобой и не разделит радость жизни
Они лишь друзья, которых разнесет ветер, словно пыль
Сегодня смерть забрала тебя из объятий нашей дружбы
А я стою беспомощный, и в глазах слезы сожаления
Мой разум не может понять, что это последний взгляд
Когда я вижу своего друга, которого закапываю своими руками
Я помню, как мы проходили мимо кладбищ
Мы начинали задумываться, пока не пересыхало в горле
Говорили, сколько нам осталось, это наш путь
Как бы ни была длинна жизнь, для смерти она всегда коротка
Сегодня ты в могиле, а в моей руке ветка мирта
Смешались плач и рыдания, звучит скорбная мелодия
Я спрашиваю, грустишь ли ты или, может, радуешься
Для меня смерть – это мастер печали

Ты молился рядом со мной, а сегодня мы молимся за тебя
Ты всегда был со мной, а сегодня я без тебя
Ты был моим другом, моим близким, моим братом
Ты был и навсегда останешься в моем сердце
Твой смех все еще записан в моих ушах, я слышу его
После того, как ты был моим партнером в радости и в печали
Сегодня я остался один, плачу как свеча
Мои слезы текут беззвучно, и терпение не может их остановить
Друг мой, теперь ты в могиле, и ты покойный
Пришло время твоей смерти, и я потрясен
Такова судьба, и нет в этом вины
Прости меня, если я плачу, ведь разлука ядовита
Я вынужден смириться, это воля Господа
Превозмогая себя, я должен успокоить свое сердце
Впервые без тебя я иду по своему пути
И в последний раз я говорю тебе: прощай, мой друг