Lyrics and translation Muslim - Al Merhoum

Al Merhoum

كان باقي بكري ملي مشيتي وخليتيني صغيـــــر
مشيتي على غفلة وخليتيلي فقلبي حزن كبيــر
مشيتي بالزربة حيت ربي كتبلك عمر قصيـــر
مشيتي دغيا وخليتيني نتساءل ونحير
بقيت غير جالس فالدارنتسنا ؛ ما فاهم والـــو
يما رجعات بوحدا بلا بيك ؛ ودموعا سالـــــو
شافتلي فعيني ؛ وقالتلي آولدي بابـاك مـــات
فمي تكوانسا تقهرت ؛ واختي الصغيرة بكــات
عقلي كان باقي صغير ؛ ما استوعبشي المعنى د الموت
كانشوف ناس غراب يبكيو ؛ و يمسحو دموع الخـــوت
كانشوف الباب مفتوح ؛ كانقول مع بالي دابا تفوت
كانشوفك فكل بيوت ؛ كنشوفك فكل قنوت
باقي عاقل كيف عمرت الدار بكا و نواح
عيون بكات من القلب؛ و عيون بكات دموع التمساح
و دغيا كلشي تقلب ؛ أحزان ولات أفراح
فحال لي صافي بكينا ؛ و الدموع براو الأجراح
فاتو ايام و شهور ؛ و فاتو شحال من سنـين
ذكريات بقات في البال بــــــــراكـــــــــــــــــــــين
يمكن الدموع نساو ملي نساتك العــــــــــــين
لكن القلب مجروح؛ و باقي عليك حزيــــــــــــــــــن
مشيتي من حياتي قبل ما ندرك نعرفك شكون تكون
مشيتي قبل ما ندركك ؛ نكبر ونشوفو بنفس اللون
مشيتي و أنا بقيت فذكريات الطفولة مسجون
مشيتي و أنا بقيت عندي غير الظنون
كانظن كنتي مكافح ؛ كانظن كنتي صبار
كانظن حيت كنتي راجل ؛ بقينا مستورين فالدار
كانظن هادشي لي كانظن عاودوه لي خوتي و الحباب
كانظن بلي كانشبهليك ؛ يعني كنتي مهياب
فراغ لي خليتيه فحياتي كل نهار يكبر
نهار على نهار ؛ نفهم لغز و يبان لي سِّر
كلما فاتو سنين ؛ كل ما تمنيت تكون قريب
كلما شرقت شمس كا نحوقك ملي تغيب
كل لحظة فحياتي خليتي موطعك فيها خاوي
خليتي القلب مجروح ؛ جراح و لا دموع تداوي
ذكريات عطشانة و بوحدك كنتي الراوي
كلما زدت كبرت كلما عرفتك شنو ساوي
واخا ليام جرات و سنين مور بعطا تدبـال
عمرك غرقتي فبحر النسيان ؛ بقيتي فالبــال
بقيتي فالماضي حاضر و بنيتلك فيه تمثـال
حيت كلمة الأب ماشي غير كلمة تتقـــال
يمكن مشيتي بلا ما رجعتي لور و لو خطــوة
خاليتي حياتي كتاب و الصفحة ديالك عمرا تطوا
و كتبتي فيها بلي مشيتي بكري بلا ما تنـــوا
كبرتي فعيني كل ما زدت نضجت؛ و بقيتي قـدوة
كانتمنا تكون مفتاخر بيا و نكون عند حسن الظن
ملي يشكروني الناس و يقولوا هذاك ولد فـلان
و سماحلي اذا بسبابي ذكرك بالشر لسان
و اذا قسرت فحقك حيت أنا غير انسان
هذي هي الدنيا ؛ و هذي سنة الحياة
كـــلشي فيـــنا يـــموت الا الــــذكــريـات
ورود ليوم كيف ورود البارح غذا تدبــال
حيت الحاضر هو الماضي في المستقبل

Al Merhoum

Tu étais encore tout petit quand tu es parti et que tu m'as laissé tout seul
Tu es parti subitement et tu as laissé dans mon cœur une grande tristesse
Tu es parti dans la tombe où Dieu t'a donné une courte vie
Tu es parti discrètement et tu m'as laissé dans le doute et la confusion
Je suis resté assis dans la maison, je ne comprenais pas
Ma mère est revenue seule sans toi, et des larmes ont coulé
Elle m'a regardé dans les yeux et m'a dit : Mon fils, ton père est mort
Ma bouche s'est figée, j'étais bouleversé, et ma petite sœur a pleuré
J'étais encore trop jeune ; je ne comprenais pas ce que signifiait la mort
Je voyais des inconnus pleurer, et essuyer les larmes des autres
Je voyais la porte ouverte ; je me disais qu'il allait bientôt rentrer
Je te voyais dans toutes les maisons ; je te voyais dans toutes les prières
Je suis resté sage, même si la maison était remplie de pleurs et de lamentations
Des yeux pleuraient avec le cœur ; et des yeux pleuraient des larmes de crocodile
Et puis tout a changé ; le chagrin s'est transformé en joie
Nous avons fini par pleurer ; et les larmes ont séché les blessures
Les jours et les mois ont passé ; et de nombreuses années se sont écoulées
Les souvenirs sont restés dans ma tête, comme des volcans
Peut-être que les larmes ont oublié quand mes yeux t'ont oublié
Mais mon cœur est blessé ; et je suis toujours triste à ton sujet
Tu es parti de ma vie avant que je ne puisse te connaître
Tu es parti avant que je ne puisse te connaître, grandir et te voir de la même manière
Tu es parti et je suis resté prisonnier des souvenirs de mon enfance
Tu es parti et je ne suis resté que des suppositions
Je pense que tu étais un battant ; Je pense que tu étais persévérant
Je pense que parce que tu étais un homme ; nous étions à l'abri dans la maison
Je pense que c'est ce que je pense, et que mes frères et mes proches le pensent aussi
Je pense que si je te ressemble ; c'est que tu étais respecté
Le vide que tu as laissé dans ma vie grandit chaque jour
Jour après jour ; je comprends une énigme et un secret m'est révélé
À chaque année qui passe ; je souhaite que tu sois là
Chaque fois que le soleil se lève, je te cherche quand il se couche
Chaque moment de ma vie, j'ai laissé ta place vide
Tu as laissé mon cœur blessé ; des blessures et des larmes qui ne guérissent pas
Des souvenirs assoiffés et tu étais le seul conteur
À chaque fois que je grandissais, je savais ce que tu valais
Même si les jours et les années passent les uns après les autres
Tu n'as jamais sombré dans l'océan de l'oubli ; tu es resté dans mon cœur
Tu es resté présent dans le passé et j'ai construit une statue pour toi
Parce que le mot père n'est pas seulement un mot qui se dit
Peut-être que tu es parti sans jamais revenir, même d'un pas
Tu as fait de ma vie un livre et ta page ne se tournera jamais
Et tu y as écrit que tu étais parti tôt sans jamais revenir
Tu as grandi à mes yeux à chaque fois que je mûrissais ; et tu es devenu un modèle
J'aurais aimé que tu sois fier de moi et que je sois à la hauteur
Quand les gens me félicitent et disent que ce garçon est le fils d'un tel
Et pardonne-moi si je t'ai dit du mal
Et si j'ai manqué à mon devoir envers toi parce que je ne suis qu'un être humain
C'est ainsi que va le monde ; et c'est ainsi que va la vie
En nous tout meurt sauf les souvenirs
Les fleurs d'aujourd'hui sont comme les fleurs d'hier, demain elles faneront
Parce que le présent est le passé dans le futur