Lyrics and translation Muslim - Al Tacharrod

Al Tacharrod

حضن الوطن برد و مفرش غير بالكارطون
مواطن ناعس و فحضن الأرض محضون
لا دمعت عين ولا بكى فؤاد

قلي باش كتحش ملي تشوف طفل صغير فيدو سيليسيون
فالزنقة موسخ معفون
ملامح دالبراءة تمحات بالشيفون
قلي باش كتحس ملي تعمق فهاذ لعيون
طفل فعمرو عشر سنين مشرد فالشوارع
فوق الطروطوار يواجه أصعب واقع
البرد و الجوع و المستقبل الضائع
الاغتصاب و العنف و السم السان اللاسع
ماشي ولد الزنقة حيت الزنقة غير تبناتو
و أي ظرف كان بوحدا لقبلاتو
امكن الزنقة أرحم من بعض الوالدين
حيت كاين شي ظروف أقوى من أي حضن حنين
كيف ما كان الشارع يبقى ملجأ للضحايا
التشرد غير وسيلة و الحياه هي الغاية
حيت ملي شفت الواقع من كل الزوايا
قدرت نشوف راسي معكوس على أي مرايا

هب الريح نفخ طفى شموع و سالوا الدموع
على خذ الطفولة
ضحكت البراءة مشات بلا رجوع
و البببان مقفولة

طفل فعمرو 10 سنين لا والدين لا دار
تخيل معايا كيف يعيش مجتمع حقار
ملي كان خصو كلشي كنعيشو أحرار
يعني التشرد نوع من الحرية و الاستقرار
بالنسبة للطفل الصغير عايش فالزنقة حر
فحال شي عصفور
معشش فالقبور
وخى عيا ميغرد ألحانو ماتت ساكتة
شكون لي يحس بيه إذا عايش بين الموتى
يمكن حياة الانسان مجموعة أحاسيس
و الناس بلا إحساس فحال الكراكيز
كنشوفوا المتشرد مجرد مخلوق ليلي
و سميناه شمكار حشرة طفيلي
إذا طلبلك درهم يمكن تردو بدفعة
حيت موسخ بالحفى و لابس حاجة مقطعة
و لا كتظنو بلي فالتشرد عندو متعة
و لا فعصر السرعة الرحمة والو مودعة

التشرد أسلوب من أساليب الحياة
بدل والو ستيل غير المسكنات
أقوى الذكريات بدات من أول الصفحات
صفحة الطفولة لي فالزنقة ترسمت
لا حب لا حضن
لا شجرة لا غصن
مجرد ورقة طايرة بين رياح الحزن
البراءة متهومة و الواقع هو القاضي
بالضياع محكومة لا مستقبل لا ماضي
حضن الوطن بارد و مفرش غير بالكرطون
مواطن ناعس فحضن الأرض محضون
لا دمعت عين ولا بكى الفؤاد
على هاذ لعباد
المسيبين فالبلاد
و ماشي حشرات حيت العنكبوت بدارو
هاذو غير ناس و كل واحد و قدارو
و حيت التشرد آخر مرسى فالضياع
المتشرد راكب سفينة بلا شراع

Al Tacharrod

Le giron de la patrie est froid et le matelas n'est pas en carton
Un citoyen endormi, serré dans le creux de la terre
Pas une larme n'a coulé, pas un cœur ne s'est brisé

Dis-moi, mon amour, que ressens-tu en voyant un enfant, un petit être, dans un état si misérable
Dans la rue, sale et infecte
Les traits de l'innocence effacés par le chiffon
Dis-moi, mon amour, que ressens-tu en plongeant ton regard dans ces yeux
Un enfant de dix ans, errant dans les rues
Sur le trottoir, confronté à une réalité cruelle
Le froid, la faim, l'avenir perdu
Le viol, la violence, la langue venimeuse du mépris
Ce n'est pas l'enfant de la rue, car la rue ne l'a pas adopté
Et quelle que soit la situation, il est seul à la affronter
Peut-être que la rue est plus miséricordieuse que certains parents
Car il existe des situations plus fortes que tout amour tendre
Comme la rue reste un refuge pour les victimes
L'errance n'est qu'un moyen, la vie est le but
Car en regardant la réalité sous tous les angles
J'ai pu me voir à l'envers dans tous les miroirs

Le vent a soufflé, a éteint les bougies et les larmes ont coulé
Sur le visage de l'enfance
Le rire de l'innocence s'est envolé sans retour
Et les portes sont fermées

Un enfant de 10 ans, sans parents, sans maison
Imagine avec moi comment il vit dans une société hypocrite
Alors qu'il devait avoir tout, nous vivons en esclaves
L'errance est donc une forme de liberté et de stabilité
Pour le petit enfant qui vit dans la rue, il est libre
Comme un oiseau
Niché dans les tombes
Trop faible pour chanter, ses mélodies sont mortes en silence
Qui ressent sa douleur s'il vit parmi les morts ?
La vie humaine est un ensemble de sensations
Et les gens sans cœur sont comme des marionnettes
Nous voyons le sans-abri comme une créature nocturne
Et nous l'appelons un clochard, un parasite
S'il te demande un dirham, tu peux lui répondre par un coup de pied
Car il est sale, pieds nus, et porte des vêtements déchirés
Et ne crois pas qu'il trouve du plaisir dans l'errance
Et à l'ère de la vitesse, la compassion est un souvenir lointain

L'errance est un style de vie
Au lieu de rien, c'est juste des médicaments
Les souvenirs les plus forts ont commencé dès les premières pages
La page de l'enfance dessinée dans la rue
Pas d'amour, pas d'étreinte
Pas d'arbre, pas de branche
Juste une feuille volante au vent du chagrin
L'innocence est accusée et la réalité est le juge
Condamné à l'égarement, pas d'avenir, pas de passé
Le giron de la patrie est froid et le matelas n'est pas en carton
Un citoyen endormi, serré dans le creux de la terre
Pas une larme n'a coulé, pas un cœur ne s'est brisé
Sur ces gens
Abandonnés dans le pays
Ce ne sont pas des insectes, car l'araignée a sa maison
Ce sont juste des gens, et chacun a son propre destin
Et l'errance est le dernier port dans l'égarement
Le sans-abri est à bord d'un navire sans voile