Lyrics and translation Muslim - Dmoue Lhawma

Dmoue Lhawma

باش بغيتو نبدا ؟ كيف بغيتو نهدا ؟
كيف بغيتو نهدا و الحومة كتضيع و ماكين لي ينقدا ؟
كيف بغيتو نسكوت والحومة كتموت كتعاني بوحدا ؟
علاش بغيتو تقتلوها الفقر يعميها والجهل يفسدا ؟
ولد الحومة مضروكر فالكارا كاي حيّح ومطرطق لمضا
بنت الحومة كتعطل بالليل ومراة كتجي حتى لغدا
الواليد لجالس فالقهوة حتا ربا على السوطة الكبدا
الوليدة لي ولدا مسخوط كتفرش وتغطي بالرضى
شوف البرهوش لي مقنت فالقنت كيشمكر السيلي
شوف البرهوشة لي خرجا من الدار و اختى كتقولا ميلي
شوف الشمتا لي كيقول ن ختو ملي ترجع فريلي
شوف لي راجل فالدار فالزنقة كيغوت اويلي
الرجولة فالحوم ديال دابا قليلة و صعيب تعيش
الشمايت موجودين بالحفون بالكيلو وبدا الحتيش
الروجلة و النفس الغربة و الحبس ولا الذل بالريش
خلقتي فالحومة باش تلعب الصغر فالكبر طيش
دموع الحومة تسيل مداد من ستيلو ديالي
نسماع البكية ديالا ملي تحضان خيالي
السم يجري فالدروبا و باقَ صبرا تكالي
الحومة كتبكي حيت ولد الحومة غالي
دموع الحومة ... مداد ديالي
الحومة تبكي ... تحضن خيالي
السم يجري ... وباقا تكالي
الحومة تبكي ولد الحومة غالي
الحومة كتبكي على ولدا لي باقي فالعشرين و مات مغدور
الحومة كتبكي على ولدا لي طِيَّح الرُّوح وتْنْسى مور الصور
الحومة كتبكي على ولدا لي مشالو العقل بالحفى كيدور
الحومة كتبكي على ولدا لي بغى ينقد راسو وكلاتو لبحور
الحومة كتبكي على ولاد لي تبلاو بالسم و ولاو جنكا
الحومة والدولة و المخزن والحنوشة خلوها جبروها سلاكا
تبلا و تجنكر حسن متهوز علينا السيف و تعدل مملكة
كلشي يتبلى بديطاي بالجملة قربتو تبيعوها فالصكا
دموع الحومة تسيل نهار و ليل على ولدا المظلوم
ولديه قراوه صرفو عليه بدموم حتى جبليهوم الديبلوم
دازت سنين وباقي مهندس الدولة كتسنا فالخدمة
ماتو الولدين عاد عراف مسكين الدولة ماعندا كلمة
دم ودموع فالارض ودعاوي المضلومين فسماها
قتلو بعضنا ندفنو بعضنا شكون لي فينا داها
حتا ولدا لي ترشاح ملي طلعناه نساها
الحومة تبكي علينا شكون من غيرنا يبكي معاها ؟
دموع الحومة تسيل مداد من ستيلو ديالي
نسماع البكية ديالا ملي تحضان خيالي
السم يجري فالدروبا و باقَ صبرا تكالي
الحومة كتبكي حيت ولد الحومة غالي
دموع الحومة ... مداد ديالي
الحومة تبكي ... تحضن خيالي
السم يجري ... وباقا تكالي
الحومة تبكي ولد الحومة غالي
الحومة قتلت السياسة والفقر والبزناسة ولات مسمومة
الحومة مهمومة مغمومة مظلومة محرومة الحومة غير متهومة
مبقاتشي الحشومة والخبزة المقسومة بنادم ولى غير جمجومة
العيب و الخصومة القبر ولا الكومة ولا الحبس يرشي لعظومة
الشحت و البحت الفقر و الجهل البطالة والضروكة منوعة
الهَش والكيف والبسطيات والسيلي والهروين الحومة مكرعة
السياسة د الدولة كتقول باش تحكم فالحوم خليها مجوعة
وبليها بالسم زرعولا فالدم باش تزيد طوعة
شكون لبيع السم فالحومة قولي ؟ ولد الحومة
شكون ليشري السم من الحومة قولي ؟ ولد الحومة
شكون لي مات مقتول فالحومة قولي ؟ ولد الحومة
شكون لي طيح لبطانة فالحومة قولي ؟ ولد الحومة
كون لي حڭار ولد الحومة قولي ؟ ولد الحومة
شكون لي كرازا بنت الحومة قولي ؟ ولد الحومة
شكون لي دواه الحنوشة من الحومة قولي ؟ ولد الحومة
وشكون لي برڭڭ بولد الحومة قولي ؟ ولد الحومة
حياتنا فالحومة مخبْلا مبغينا نبقاو هكذا
حيتنا فالحومة معكْلا كيف البراح وكيف اليما و غدا

Larmes du quartier

Par où veux-tu que je commence ? Comment veux-tu que je me calme ?
Comment veux-tu que je me calme alors que le quartier se dégrade et que personne ne vient à la rescousse ?
Comment veux-tu que je me taise alors que le quartier se meurt, qu’il souffre seul ?
Pourquoi veux-tu le tuer ? La pauvreté l’aveugle et l’ignorance le corrompt.
Le fils du quartier est maudit, pris au piège de la misère, il erre sans but, cherchant une lumière.
La fille du quartier se prostitue la nuit, une femme qui traîne jusqu’au matin.
Le père reste au café jusqu’à l’aube, attendant la fin de la descente aux enfers.
La mère, dont le fils est maudit, s’étend et se couvre avec résignation.
Regarde le voyou, accro à la drogue, qui fume son joint de cannabis.
Regarde la jeune fille qui a quitté la maison, ma sœur qui lui dit « chérie ».
Regarde le profiteur qui se dit : « Ma sœur, quand tu reviendras, tu seras pour moi. »
Regarde le mari qui crie « Aïe ! » à la maison comme dans la rue.
La virilité dans les quartiers d’aujourd’hui est rare et la vie est dure.
Les stupéfiants sont disponibles à la pelle, au kilo, et le hachisch a fait son apparition.
La drogue, l’exil, la prison ou l’humiliation totale.
Tu es né dans le quartier pour jouer, petit, et voler de tes propres ailes une fois grand.
Les larmes du quartier coulent, encre de mon stylo.
J’entends ses pleurs quand il hante mes pensées.
Le poison coule dans les rues, et il ne me reste que la patience.
Le quartier pleure car le fils du quartier est précieux.
Larmes du quartier… encre de mon stylo.
Le quartier pleure… il hante mes pensées.
Le poison coule… et il ne me reste que la patience.
Le quartier pleure, le fils du quartier est précieux.
Le quartier pleure son fils, mort assassiné à vingt ans.
Le quartier pleure son fils, dont l’âme s’est envolée et dont on oublie le visage après les funérailles.
Le quartier pleure son fils, dont l’esprit est perdu, errant dans la folie.
Le quartier pleure son fils qui voulait se sauver et que les océans ont englouti.
Le quartier pleure ses enfants touchés par la drogue, devenus des épaves.
Le quartier, l’État, le Makhzen, le cannabis l’ont brisé, réduit à néant.
Mieux vaut être maudit et oublié que de subir le fil de l’épée et de redresser un royaume.
Tout le monde est touché par le shit en gros, bientôt on le vendra à la bourse.
Les larmes du quartier coulent jour et nuit pour son fils opprimé.
Ses parents l’ont scolarisé, ont dépensé leur sang pour lui payer ses études jusqu’au diplôme.
Des années ont passé et le pauvre ingénieur attend toujours un emploi de l’État.
Les parents sont morts avant de comprendre que l’État n’avait aucun pouvoir.
Du sang et des larmes sur la terre, les prières des opprimés montent au ciel.
On s’entretue, on s’enterre, qui d’entre nous en est responsable ?
Même le fils que nous avons élu, une fois au pouvoir, nous a oubliés.
Le quartier pleure sur nous, qui d’autre pleurera avec lui ?
Les larmes du quartier coulent, encre de mon stylo.
J’entends ses pleurs quand il hante mes pensées.
Le poison coule dans les rues, et il ne me reste que la patience.
Le quartier pleure car le fils du quartier est précieux.
Larmes du quartier… encre de mon stylo.
Le quartier pleure… il hante mes pensées.
Le poison coule… et il ne me reste que la patience.
Le quartier pleure, le fils du quartier est précieux.
Le quartier a été tué par la politique, la pauvreté, le trafic de drogue, il est devenu toxique.
Le quartier est soucieux, accablé, opprimé, démuni, le quartier est juste accusé à tort.
Il n’y a plus d’honneur, le pain n’est plus partagé, l’homme est devenu un simple pion.
La honte, la dispute, la tombe ou le tas d’ordures, la prison devient le remède à tous les maux.
La misère, la recherche, la pauvreté, l’ignorance, le chômage et la nécessité sont monnaie courante.
Le haschich, la drogue, les étals, le cannabis, l’héroïne, le quartier est défoncé.
La politique de l’État dit : pour régner sur les quartiers, il faut les affamer.
Empoisonnez-les, plantez-leur la drogue dans le sang pour qu’ils se soumettent davantage.
Qui vend la drogue dans le quartier, dis-moi ? Le fils du quartier.
Qui achète la drogue au quartier, dis-moi ? Le fils du quartier.
Qui est mort assassiné dans le quartier, dis-moi ? Le fils du quartier.
Qui est tombé dans la toxicomanie dans le quartier, dis-moi ? Le fils du quartier.
Qui méprise le fils du quartier, dis-moi ? Le fils du quartier.
Qui harcèle la fille du quartier, dis-moi ? Le fils du quartier.
Qui a sorti la drogue du quartier, dis-moi ? Le fils du quartier.
Et qui a dénoncé le fils du quartier, dis-moi ? Le fils du quartier.
Notre vie dans le quartier est un enfer, nous ne voulons pas rester comme ça.
Notre vie dans le quartier est un piège, comme le désert, comme l’eau et demain.