Lyrics and translation Muslim - Ghaltat Lwalidin

Ghaltat Lwalidin

ظنيتوا بلي الحل كان الفراق
ما عمركم كنتوا متفاهمين ، أول مرة تفاهمتوا تفاهمتوا على الطلاق
كل واحد عام في بحرو قولولي شكون غرق ؟
غرقت أنا و خوتي و الكون علينا ضاق
كل واحد فيكم خطط كيف يعيش حياة جديدة
بقينا حنا في الوسط و الدموع تسيل قصيدة
كنتوا حاصلين ، كنا حنا المصيدة
سمحتوا فينا متلوفين في طرقانكم البعيدة
مشيتوا بلا ما درتوا اللور تفتشوا عالسعادة
تمنيتوا من الحياة تعطيكم فرصة الإعادة
و حكمتوا بالإبادة
على الطفولة لي عدمتوها بمحض الإرادة
كبرتونا معقدين بقلوب محروقة
ما جبرناش الحنان في الأحضان المشقوقة
الصغر داز في الأحزان و الضحكة غير مسروقة
بقاو في بالي ذكريات ما كرهتش نقلعها بعروقا
هكذا كان مقدر
هكذا كان مكتاب
عمري قلت علاش
حيت سؤال ما عندو جواب
هاذ الشي كان مقدر
في لحظة كل شي ذاب
كلشي تخسر
و بقات حياتي عذاب
ما عرفتشي كيفاش جمعكم القدر ، زواجكم كان ...
... خسر كلشي ...
فكرتوا فنفس الحل قصدتوا الباب بنفس السرعة
صافي كلشي تسال فحال لي كنا عايشين خدعة
من تما بدا العذاب كل ما كبرنا يزيد فالجرعة
تلفنا فالضياع و فالنسيان جبرنا المتعة
الحزن فقلبي شاعر و الشعر يسيل فخذي
يقتل المشاعر لي باغية تكون ضدي
الكوابيس السوداء اغتصبت حلمي الوردي
باقي غير فالربيع ... بالوردي
بقيت غير رماد غير مجرد بقايا
نتوما اخترتوا البداية و اخترتوا حتى النهاية
بلا ما تفكروا لحظة بلي حنا غير ضحايا
طويتوا علينا الصفحة ، كل واحد دا رواية
و بدات الحكاية ، حكاية طفل حزين
حياتو دفعها ثمن أخطاء الوالدين
هكذا كان مقدر
هكذا كان مكتاب
عمري قلت علاش
جيت سؤال ما عندو جواب
هاذ الشي كان مقدر
في لحظة كل شي ذاب
كلشي تخسر
و بقات حياتي عذاب
الأحاسيس فقلبي مخلطة
أقرب ناس فالكون غلطوا فحقي أكبر غلطة

Ошибка родителей

Вы думали, что решение — это расставание,
Вы никогда не понимали друг друга, впервые вы пришли к согласию только в разводе.
Каждый из вас плыл в своём море, скажите, кто утонул?
Утонул я и мои братья, и мир для нас сузился.
Каждый из вас планировал, как жить новой жизнью,
А мы остались между вами, и слёзы текут, словно стихи.
Вы были счастливы, а мы были в ловушке.
Вы бросили нас блуждать по вашим далёким дорогам.
Вы ушли, не оглянувшись назад, в поисках счастья,
Вы желали, чтобы жизнь дала вам второй шанс,
И вы приговорили к уничтожению
Детство, которое вы разрушили по собственной воле.
Вы вырастили нас закомплексованными, с обожжёнными сердцами,
Мы не нашли нежности в разбитых объятиях.
Детство прошло в печали, а смех был лишь украденным.
В моей памяти остались воспоминания, которые я не хотел бы вырвать с корнем.
Так было суждено,
Так было предначертано,
Я никогда не спрашивал почему,
Потому что на этот вопрос нет ответа.
Это было предопределено,
В один миг всё растаяло,
Всё потеряно,
И моя жизнь стала мукой.
Я не знаю, как судьба свела вас вместе, ваш брак был...
...Всё потеряно...
Вы думали об одном и том же решении, бросились к двери с одинаковой скоростью,
Всё закончилось, как будто мы жили в обмане.
С тех пор начались страдания, с каждым годом всё сильнее.
Мы потерялись в забвении, и в удовольствиях мы нашли утешение.
Печаль в моём сердце — поэт, а стихи текут по моим венам,
Убивая чувства, которые хотят быть против меня.
Кошмары изнасиловали мою розовую мечту,
Я всё ещё в весне... в розовом цвете.
Я остался лишь пеплом, просто остатками.
Вы выбрали начало, и вы выбрали конец,
Не задумываясь ни на секунду о том, что мы всего лишь жертвы.
Вы перевернули страницу с нами, у каждого своя история,
И началась сказка, сказка грустного ребёнка,
Жизнь которого — цена за ошибки родителей.
Так было суждено,
Так было предначертано,
Я никогда не спрашивал почему,
Потому что на этот вопрос нет ответа.
Это было предопределено,
В один миг всё растаяло,
Всё потеряно,
И моя жизнь стала мукой.
Чувства в моём сердце смешаны,
Ближайшие люди в мире совершили по отношению ко мне самую большую ошибку.