Lyrics and translation Muslim - Hob Lwatan

Hob Lwatan

صعيب تبغي بلاد ما عندك فيه حتى الردمة
عطاك البرد و الجوع و ما عطاك الخدمة
إذا كنتي باغي تعيش خلص الضو و الما
إذا كنتي باغي تموت موت فالظلمة
ملي كنتي صغير و نتا ترسم فالنجمة
دابا ملي كبرتي كبرت معاك وشمة
نجمة دايما فوق عالية فالسما
و أنت فوق الأرض مكالي غير بالزتمة
يمكن شي نهار حلمتي و فقتي بالصدمة
شفتي الأحلام كتموت و الكوابيس كتعدما
خصك تبغي بلادك وخى بلادك غير كلمة
بلادك يعني ديالك وخى غير كترسما
خصك تعيش تبغيها و قلبك فحبها يعمى
خصك تموت عليها وخى فيها كتدما
بلاد الكوابيس تعلم تحلما
بالدم و الدموع ترسم البسمة
[اللازمة] بلادي ما عطاني والو باغي مني الحب
و الحب من طرف واحد معلق غير فالسحب
إذا غدة هب الريح و الشتا ما بغات تصب
موحال الحب يعيش عايش غير بالحب
بلادك معترف بيك بالجنسية و التعريف
دبر راسك كيف تعيش مواطن نظيف
لقهرة سالوا دموعك الراية ماشي زيف
دموع الصيف
دابا تمحيها دموع لخريف
إذا بغيتي تعيش محقور و إذا بغيتي هز السيف
إذا باغي تكالي السور تبع الهش و الكيف
إذا كنتي باغي تثور ابلع الدروجا و الكيف
جري بين الزناقي و اجمع لمناتيف
نتا و زهرك الخاوة حيت القاضي ماشي شريف
إذا شتحتيلو الحبة غيولي لسانو خفيف
قلي إذا كان الوطن كرطون فالرصيف
المواطن غيكون ظريف
قلبو رهيف
بزز منو يكره لبلد و ولي عنيف
حيت كاين فهاذ الارض ناس عايشين فالكنيف
ناس عايشين فهاذ لبلاد ما عالم بيهم غير اللطيف
بالنسبة ليهم حب الوطن غير تخريف
[اللازمة] آجي معايا ندفنو أحلامنا المقتولة
آجي معايا نعدمو أحلامنا المشلولة
عندناهم فأرض ما عطاتنا تا سنبلة
وجد راسك لبحر حيت الفقر قنبلة
و إذا كان الوطن مجرد بيبان مقفولة
يعني غتعيش حياتك غير تطرطق فالقفولة
إذا عشتي فهاذ لبلاد بحال رضعتي فبيتبولا

Hob Lwatan

C’est dur de vouloir un pays où tu n’as même pas un peu de terre
On te donne le froid et la faim, mais pas de service
Si tu veux vivre, il faut trouver la lumière et l’eau
Si tu veux mourir, tu mourras dans l’obscurité
Quand tu étais petit, tu dessinais des étoiles
Maintenant que tu as grandi, tu as grandi avec une cicatrice
L’étoile est toujours haute dans le ciel
Et toi, sur terre, tu n’as que des soucis
Peut-être qu’un jour tu réaliseras ton rêve et tu te réveilleras en étant choqué
Tu verras que les rêves meurent et les cauchemars disparaissent
Tu dois vouloir ton pays, et ton pays n’est qu’un mot
Ton pays, c’est le tien, et il ne sert qu’à être dessiné
Tu dois vivre pour l’aimer, et ton cœur doit être aveugle de son amour
Tu dois mourir pour lui, et il ne sert qu’à être dessiné
Le pays des cauchemars t’apprend à rêver
Avec le sang et les larmes, tu dessines le sourire
[Refrain] Mon pays ne m’a rien donné, il veut juste mon amour
Et l’amour à sens unique est suspendu dans les nuages
Si le vent souffle et que la pluie ne veut pas tomber
L’amour ne peut pas survivre, il ne vit que d’amour
Ton pays te reconnaît par ta nationalité et ta définition
Gère-toi comme tu veux, tu es un citoyen propre
Pour le malheur, tes larmes ont demandé le drapeau, ce n’est pas un faux
Les larmes de l’été
Maintenant, les larmes de l’automne les effacent
Si tu veux vivre humilié, et si tu veux lever l’épée
Si tu veux manger le mur, suis la poussière et le plaisir
Si tu veux te révolter, avale les médicaments et le plaisir
Courez entre les quartiers et rassemblez les quartiers
Toi et ta fleur, la fraternité, car le juge n’est pas honnête
Si tu as besoin de lui, il deviendra facile de parler
Dis-moi, si le pays est un carton sur le trottoir
Le citoyen sera gentil
Son cœur est sensible
Il le déteste et devient violent
Car il y a sur cette terre des gens qui vivent dans les coins
Des gens qui vivent dans ce pays, et seuls les gentils les connaissent
Pour eux, l’amour du pays n’est qu’un mensonge
[Refrain] Viens avec moi, enterrons nos rêves assassinés
Viens avec moi, exécutons nos rêves paralysés
Nous les avons dans une terre qui ne nous a jamais donné une seule épi
Trouve ton chemin vers la mer, car la pauvreté est une bombe
Et si le pays n’est que des portes fermées
Cela signifie que tu vivras ta vie en frappant à la porte
Si tu as vécu dans ce pays comme si tu avais été nourri avec de l’urine